Permis de Conduire en Afrique du Sud : Échange et Obtention

Publié le 31 août 2025 et rédigé par Cyril Jarnias

Naviguer à travers les démarches administratives pour obtenir un permis de conduire en Afrique du Sud peut sembler complexe, mais comprendre les étapes essentielles facilite grandement le processus. Que vous soyez un nouvel arrivant cherchant à échanger votre permis étranger ou un résident souhaitant obtenir votre première licence sud-africaine, les procédures sont variées et nécessitent une attention particulière.

Cet article vous guide à travers les différentes étapes nécessaires, des documents requis aux rendez-vous à prendre, en passant par les tests pratiques et théoriques. En abordant les régulations spécifiques du pays, nous souhaitons rendre cette tâche administrative moins intimidante et vous aider à naviguer sereinement dans le système sud-africain.

Démarches pour l’obtention d’un permis de conduire en Afrique du Sud

Âge minimum : 18 ans révolus pour obtenir le permis de conduire.

Principales étapes pour l’obtention du permis de conduire en Afrique du Sud :

1. Inscription à une école de conduite

• Non obligatoire, mais fortement recommandée.
• Possibilité de prendre des leçons auprès d’un « Driving Coach » ou de s’entraîner avec une personne titulaire du permis.

2. Obtention du « Learner Licence » (permis provisoire)

• Âge minimum : 17 ans.
• Prendre rendez-vous dans une « Testing Station » (centre d’examen).
• Documents à fournir :

• Passeport ou pièce d’identité
• 2 à 4 photos d’identité
• Preuve de résidence
• Frais administratifs (environ 50 rands en espèces)

• Passer un examen théorique sur le code de la route.
• Si réussite, délivrance immédiate du « Learner Licence » (valide 2 ans).

3. Formation théorique et pratique

• Formation théorique : préparation au code de la route (signalisation, règles de priorité, sécurité…).
• Formation pratique : cours de conduite, nombre d’heures libre (selon besoins).
• Pendant la période « Learner Licence », conduite autorisée uniquement accompagné d’un adulte titulaire du permis.

4. Réservation de la date d’examen pratique

• Prendre rendez-vous dans un « Driving Licence Testing Center » dès 18 ans révolus.
• Documents à fournir :

• Passeport original
• « Learner Licence » valide
• 4 photos d’identité
• Preuve de résidence
• Stylo noir
• Frais d’inscription (environ 300 rands en espèces)

5. Passage de l’examen pratique

• Présentation le jour J au centre d’examen.
• Épreuve de conduite sur route et manœuvres (stationnement, démarrage en côte…).

6. Délivrance du permis définitif

• En cas de réussite, notification sous 2 mois pour récupérer le permis.
• Présenter à nouveau le passeport pour retrait du permis.
• Délai maximum de retrait : 2 mois (sinon destruction du document).

Étape	Documents nécessaires	Frais estimés	Délais indicatifs
Inscription au code (Learner Licence)	Passeport, photos d’identité, preuve de résidence, cash	~50 rands	Résultat immédiat
Examen de conduite	Passeport, Learner Licence, photos, preuve résidence, stylo, cash	~300 rands	Notification sous 2 mois
Retrait du permis définitif	Passeport	Inclus dans l’inscription	Sous 2 mois après réussite

Conseils utiles pour réussir l’examen :

• Bien réviser le code de la route sud-africain, notamment la signalisation spécifique.
• S’entraîner régulièrement à la conduite sur route et aux manœuvres demandées lors de l’examen.
• Se familiariser avec la conduite à gauche et les règles locales (priorités, limitations…).
• Arriver en avance le jour de l’examen, muni de tous les documents requis et du montant exact en espèces.
• En cas d’échec, il est possible de repasser l’examen après une nouvelle inscription.

À savoir

• La conduite s’effectue à gauche en Afrique du Sud.
• Le « Learner Licence » est obligatoire pour toute formation pratique sur route.
• La validité des documents et la rigueur administrative sont strictement contrôlées.
• Il est conseillé de conserver toutes les preuves de paiement et de rendez-vous jusqu’à l’obtention du permis définitif.

Comment échanger son permis de conduire pour un permis sud-africain

Étapes pour échanger un permis de conduire contre un permis sud-africain

1. Vérifier l’éligibilité

• Être titulaire d’un permis de conduire original valide.
• Disposer d’un titre de résident permanent en Afrique du Sud (permanent resident permit).
• La demande d’échange doit être faite dans l’année suivant l’obtention de la résidence permanente. Passé ce délai, l’échange n’est plus possible.

2. Rassembler les documents requis

• Permis de conduire original en cours de validité.
• Traduction certifiée en anglais du permis (réalisée par un traducteur assermenté).
• Pièce d’identité officielle (passeport ou ID sud-africain).
• Preuve de résidence en Afrique du Sud (facture de services publics, contrat de location, etc.).
• Relevé d’Information Restreint (RIR) récent, traduit en anglais par un traducteur assermenté et tamponné par le consulat.
• Permanent resident permit.
• Formulaire de demande d’échange à remplir sur place.
• Photocopie du permis étranger (l’original n’est pas restitué).
• Photographies d’identité récentes (selon les normes sud-africaines).

Document requis	Détail
Permis de conduire original	Valide, non expiré
Traduction certifiée en anglais	Par un traducteur assermenté
Preuve de résidence	Document officiel avec adresse en Afrique du Sud
Pièce d’identité	Passeport ou carte d’identité sud-africaine
Permanent resident permit	Original + copie
Relevé d’Information Restreint (RIR)	Traduit et tamponné par le consulat
Photocopie du permis étranger	A conserver, l’original sera remis
Photographies d’identité	Conformes aux normes locales

3. Déposer la demande

• Se présenter en personne à la station de test de conduite ou au bureau de la circulation (Licensing Department) de la province où la résidence permanente a été obtenue.
• Remettre l’ensemble des documents.
• Remplir et signer le formulaire dédié à la demande d’échange.
• Les autorités peuvent demander un certificat d’authenticité du permis étranger.

4. Paiement et délai

• Le coût de la procédure varie selon la province, généralement entre R250 et R300 (environ 12 à 15 euros).
• Le délai de traitement est habituellement de 4 à 6 semaines.
• Le permis sud-africain est ensuite délivré et l’ancien permis n’est pas restitué.

5. Tests ou formalités supplémentaires

• En règle générale, aucun test de conduite ou examen théorique n’est requis pour les titulaires d’un permis délivré par un pays reconnu par l’Afrique du Sud.
• Pour certains pays non reconnus ou en cas de doute sur l’authenticité du permis, un examen peut être exigé.
• Les conditions particulières dépendent du pays d’origine du permis : certains pays font l’objet d’accords de réciprocité, d’autres non.

Points d’attention spécifiques

• Si le permis n’est pas en anglais, la traduction est obligatoire.
• Les résidents temporaires ne peuvent pas demander l’échange, mais peuvent conduire avec leur permis étranger accompagné d’une traduction ou d’un permis international pendant un an.
• Il est recommandé de conserver une photocopie du permis étranger pour vos archives.
• En cas de retour dans le pays d’origine, la procédure inverse peut être nécessaire.

Ressources et assistance

• Les consulats (notamment le consulat de France à Johannesburg ou au Cap) fournissent listes et modèles de documents, traducteurs agréés et informations à jour.
• Les bureaux locaux de la circulation (Licensing Departments) et stations de test de conduite.
• Sites officiels des autorités sud-africaines de la circulation pour formulaires et renseignements pratiques.

Comprendre le code de la route en Afrique du Sud

Comprendre le code de la route en Afrique du Sud : éléments clés et spécificités locales

• Conduite à gauche : Toutes les voitures circulent sur le côté gauche de la chaussée, avec le volant généralement à droite. Cette règle est essentielle et peut désorienter les conducteurs étrangers habitués à la conduite à droite.
• Ceinture de sécurité obligatoire : Le port de la ceinture est strictement exigé pour tous les occupants du véhicule, conducteur compris.
• Limites d’alcool au volant : Le taux maximum autorisé est fixé à 0,05 g/100 ml de sang. Les contrôles ne sont pas systématiques mais les sanctions sont sévères (amendes élevées, peine possible d’emprisonnement).

Limitations de vitesse

Type de voie	Limite (km/h)
Autoroute	120
Routes non urbaines	100
En ville	60

Règles de priorité

• Aux intersections sans signalisation ou lors d’une panne des feux tricolores, la priorité revient au véhicule arrivé en premier.
• Vigilance accrue recommandée aux carrefours et ronds-points en raison du sens inverse par rapport aux habitudes européennes.

Dépassement

• Dépasser se fait généralement par la droite.
• Sur routes étroites ou axes non urbains sans double voie, il faut redoubler d’attention face aux dépassements risqués.
• La voie rapide se situe souvent tout à droite ; il est conseillé aux conducteurs moins pressés d’utiliser celle(s) plus à gauche.

Stationnement

• Stationner dans les zones autorisées uniquement ; respectez scrupuleusement la signalisation locale sous peine d’amende.
• Les règles varient selon les villes et quartiers ; vérifiez toujours l’existence éventuelle des panneaux « No Parking ».

Panneaux locaux

• Panneaux triangulaires rouges = avertissement
• Panneaux ronds = obligation ou interdiction
• Panneaux rectangulaires bleus = indication
• Signalisation bilingue anglais/afrikaans fréquente
• Attention particulière pour les panneaux indiquant « Stop », « Yield » (Cédez-le-passage), « Four-way stop » (stop multi-directionnel)

Différences principales avec certains pays européens

Élément	Afrique du Sud	France / Europe centrale
Sens de circulation	Gauche	Droite
Volant	À droite	À gauche
Priorité carrefour	Premier arrivé	À droite sauf exceptions
Limitation alcool	Jusqu’à 0,05 g/ml	Généralement ≤0,5 g/l

Impact sur l’apprentissage & permis

Le processus pour obtenir un permis comprend une phase théorique puis une épreuve pratique centrée sur :

• Maîtrise des règles locales (sens unique/gauche)
• Respect strict des limitations et signalisation
• Gestion des priorités atypiques aux intersections
• Savoir réagir face aux piétons nombreux dans certaines zones

Les sections fréquemment évaluées lors des examens incluent :

• Lecture correcte des panneaux locaux
• Application stricte du port obligatoire de ceinture
• Simulation réaliste sur conduite défensive

Conseils pratiques pour conducteurs étrangers

• Anticipez le réflexe inverse dû au changement de côté ; effectuez quelques trajets courts avant toute longue distance.
• Vérifiez votre permis national – s’il comporte photo et informations claires, il suffit généralement temporairement.
• Soyez particulièrement vigilant lors des dépassements : beaucoup d’accidents surviennent hors agglomération où l’infrastructure peut être limitée.
• Évitez absolument toute consommation préalable d’alcool avant conduite : tolérance zéro appliquée fermement en cas contrôle positif.
• Prêtez attention à l’état général du réseau routier : certaines routes peuvent être mal éclairées ou présenter peu/pas signalisation nocturne claire.

Adaptez vos réflexes dès votre arrivée : roulez toujours à gauche et redoublez attention dans toutes situations inhabituelles !

La prudence reste indispensable partout mais surtout près des townships/zones densément peuplées où piétons sont très présents sur chaussée même hors passages protégés.