Publié le et rédigé par Cyril Jarnias
Se lancer dans l’union sacrée du mariage est un voyage plein de joie, mais aussi de formalités administratives à travers lesquelles il est essentiel de naviguer avec soin.
En Afrique du Sud, pays riche de diversités culturelles et juridiques, comprendre les démarches nécessaires pour concrétiser son engagement est crucial pour éviter les surprises de dernière minute.
De l’obtention du certificat de coutume à la préparation des documents officiels essentiels, en passant par les rendez-vous incontournables avec les autorités locales, chaque étape requiert une attention minutieuse.
Cet article vous guidera à travers le labyrinthe des procédures, pour que le jour de votre mariage soit consacré uniquement à l’amour et non aux soucis administratifs, en veillant à ce que chaque règle, parfois méconnue, soit respectée en toute légalité.
Détail des procédures administratives pour se marier en Afrique du Sud
Procédure administrative de mariage en Afrique du Sud
Étapes principales pour la célébration d’un mariage civil :
1. Préparation des documents
- Pièce d’identité ou passeport (pour chaque futur époux)
- Certificat de naissance intégral (full birth certificate)
- Preuve de résidence
- Certificat de non-empêchement (pour les étrangers, voir détails ci-dessous)
- Certificat de divorce ou acte de décès si applicable
- Autorisation parentale pour les personnes mineures
2. Obtention d’une licence/mariage
- Dépôt du dossier au Department of Home Affairs sud-africain (équivalent du ministère de l’Intérieur) dans la province où le mariage aura lieu
- Remplissage du formulaire officiel fourni sur place
- Présence obligatoire des deux futurs époux lors du dépôt
3. Vérification et publication
- Vérification par l’officier d’état civil des pièces et situations matrimoniales (célibat, divorce…)
- Parfois publication des bans selon la province
4. Célébration et enregistrement
- Mariage célébré devant un officier assermenté (marriage officer) accrédité par le Department of Home Affairs ou une autorité religieuse reconnue
- Signature immédiate et remise d’un certificat provisoire, puis transmission au registre national pour inscription définitive
Documents requis – Détail
| Document | National sud-africain | Ressortissant étranger | Particularités |
|---|---|---|---|
| Pièce d’identité/passeport | Oui | Oui | Passeport valide + visa si nécessaire |
| Certificat de naissance | Oui | Oui | Version intégrale bilingue |
| Preuve statut matrimonial | Non | Oui (*certificat de non-empêchement*) | À obtenir auprès des autorités nationales/consulaires |
| Justificatif résidence | Souvent | Souvent | |
| Autorisation parentale | Si mineur | Si mineur | Nécessaire pour moins de 18 ans |
Certificat de non-empêchement
- Délivré par les autorités consulaires ou nationales du pays d’origine
- Valable généralement 3 mois
- Obligatoire : sans ce certificat, aucun mariage n’est autorisé
Dépôt & délais
Tous documents sont déposés physiquement auprès du bureau local compétent (Home Affairs) avant la date prévue.
Les délais varient :
- Pour obtention acte sud-africain : minimum 14 semaines parfois plus long hors Afrique du Sud
- Pour traitement dossier étranger : prévoir plusieurs semaines/mois selon rapidité administration étrangère
Coûts administratifs indicatifs
- Frais minimes pour dépôt dossier administratif local
- Formalités nécessaires pour un mariage en Afrique du Sud
Liste détaillée des documents requis pour se marier en Afrique du Sud
- Passeports en cours de validité des deux futurs époux
- Certificats de naissance (originaux ou copies intégrales, en anglais ou afrikaans, sinon traduction officielle exigée)
- Certificat de capacité matrimoniale (prouvant que le mariage est légalement possible dans le pays d’origine)
- Certificat de coutume (précise la législation applicable au mariage selon la nationalité du ressortissant étranger)
- Certificat de divorce (si l’un des conjoints a déjà été marié)
- Certificat de décès (si l’un des conjoints est veuf/veuve)
- Affidavit attestant du statut de célibataire
- Lettre de recherche au registre des mariages (pour attester qu’aucun mariage antérieur n’a été enregistré)
- Parfois, résultats de tests médicaux ou sanguins
- Consentement parental (si l’un des époux a moins de 18 ans)
Procédures pour l’enregistrement du mariage auprès des autorités locales
- Le mariage civil doit être célébré par un officiant habilité (généralement au Department of Home Affairs ou par un officier autorisé)
- Après la cérémonie, le mariage est enregistré auprès du Department of Home Affairs
- Un acte de mariage sud-africain est alors délivré
Publication des bans de mariage
- Pour les ressortissants français : la publication des bans est obligatoire et s’effectue à la mairie du domicile en France ou au consulat français compétent à l’étranger
- Pour les autorités sud-africaines, la publication des bans n’est pas systématiquement exigée, sauf si l’un des époux est mineur ou en fonction de la législation de son pays d’origine
Délais à respecter
- Délai d’obtention des documents sud-africains (acte de naissance, certificat de capacité matrimoniale) : au moins 14 semaines
- Publication des bans pour les Français : minimum 10 jours avant la date du mariage
- Délais variables pour la délivrance des certificats, en fonction des administrations concernées
Coûts associés
| Nature des frais | Montant indicatif |
|---|---|
| Dossier de mariage (Home Affairs) | Variable (environ 20-30 €) |
| Traduction officielle de documents | Selon prestataire |
| Authentification/légalisation de docs | Selon consulat |
| Cérémonie civile (Home Affairs) | Gratuit ou frais minimes |
| Cérémonie religieuse | Selon l’officiant |
Formalités légales pour les étrangers
- Tous les documents étrangers doivent être traduits officiellement et, si besoin, légalisés ou apostillés
- La présence physique des deux futurs époux est obligatoire lors du dépôt du dossier et lors de la cérémonie
- En cas de mariage religieux, il doit obligatoirement être précédé ou suivi d’un mariage civil reconnu par le Department of Home Affairs pour être légal en Afrique du Sud
Différences entre mariages civils et religieux
| Mariage civil | Mariage religieux |
|---|---|
| Célébré par un officiant du Home Affairs | Célébré par un ministre du culte |
| Obligatoire pour la reconnaissance légale | Doit être suivi d’un mariage civil |
| Acte de mariage délivré par l’État | Certificat religieux sans valeur légale |
Contacts utiles
- Department of Home Affairs (Afrique du Sud) : pour la procédure sud-africaine et l’enregistrement du mariage
- Ambassade/Consulat de votre pays d’origine (ex : Ambassade de France à Pretoria, Consulat de France à Johannesburg) : pour la publication des bans, la transcription du mariage et l’obtention de conseils personnalisés
- Services consulaires sud-africains en France (pour les démarches à distance ou la préparation du dossier)
Bon à savoir :
Les formalités peuvent évoluer. Il est recommandé de contacter les autorités compétentes plusieurs mois avant la date prévue du mariage et de vérifier la liste exacte des pièces requises selon votre nationalité et votre situation personnelle.
Assurez-vous de soumettre vos affaires trois mois à l’avance et précisez-vous si vous souhaitez un mariage civil, car les documents varient légèrement, notamment pour l’obtention des bans; contactez le bureau de l’état civil local pour des informations précises, aussi bien sur les coûts que sur les délais.
Documents requis pour les expatriés se mariant en Afrique du Sud
Pour se marier en Afrique du Sud en tant qu’expatrié, il est nécessaire de réunir plusieurs documents officiels et justificatifs. Voici les pièces à fournir, leur mode d’obtention et les exigences spécifiques des autorités sud-africaines :
Documents d’identité obligatoires :
- Passeport valide
- Acte de naissance intégral (full birth certificate), rédigé ou traduit en anglais ou afrikaans
- Justificatif de nationalité (carte nationale d’identité ou passeport)
- Justificatif de domicile ou résidence
Documents supplémentaires exigés :
- Certificat de non-empêchement au mariage (appelé aussi certificat de capacité matrimoniale)
- Déclaration sous serment attestant du célibat, si requis par les autorités locales
- Certificat de coutume (pour certains ressortissants selon la législation étrangère)
Traductions certifiées et copies conformes :
Tous documents rédigés dans une langue autre que l’anglais ou l’afrikaans doivent être accompagnés d’une traduction certifiée conforme.
Les copies certifiées conformes des originaux sont exigées pour chaque pièce présentée.
Apostille et authentification :
| Type de document | Lieu/Mode d’apostille | Démarches nécessaires |
|---|---|---|
| Documents délivrés dans le pays d’origine | Apostille par ministère compétent puis légalisation consulaire | Demande auprès du ministère des affaires étrangères puis au consulat sud-africain |
| Documents délivrés en Afrique du Sud | Légalisation locale par Department of Home Affairs | Demande directe sur place |
Démarches pour obtenir les documents :
Depuis le pays d’origine :
- Demander l’acte de naissance intégral auprès des administrations locales.
- Prévoir une traduction officielle si nécessaire.
- Faire apostiller/légaliser le document via le ministère compétent, puis éventuellement au consulat sud-africain.
En Afrique du Sud :
- Certaines démarches administratives peuvent être réalisées auprès du Department of Home Affairs, notamment la demande ou la certification locale des actes officiels.
- La déclaration sous serment peut être faite devant un notaire local.
Vérifications additionnelles possibles par les autorités sud-africaines :
- Audition préalable des futurs époux
- Vérification complémentaire sur l’état civil (divorce antérieur, veuvage)
- Publication obligatoire des bans pour certains ressortissants
- Exigence éventuelle d’un entretien à l’ambassade
Délais moyens à prévoir :
| Type de démarche | Délai indicatif |
|---|---|
| Obtention acte intégral + traduction | Minimum 14 semaines |
| Apostille/légalisation | De quelques jours à plusieurs semaines selon pays |
| Publication bans | Environ trois semaines |
Les délais peuvent varier fortement selon la période et le lieu. Il est recommandé d’entamer toutes ces démarches dès que possible afin d’éviter tout retard dans la célébration du mariage.
Points complémentaires :
- Les documents originaux doivent souvent être accompagnés par leurs copies certifiées conformes lors du dépôt.
- Les expatriés sont encouragés à contacter directement leur ambassade ainsi que celle d’Afrique du Sud pour vérifier toute évolution réglementaire récente avant constitution définitive du dossier.
Bon à savoir :
Assurez-vous d’avoir des copies certifiées conformes de votre passeport, certificat de naissance et certificat de non-empêchement au mariage, avec apostille si nécessaire; prévoyez des traductions certifiées pour tout document en langue étrangère et vérifiez les délais locaux pour l’obtention de déclarations sous serment.
Prêt à transformer votre rêve d’expatriation en réalité ? Profitez de mon expertise inégalée pour naviguer avec succès dans toutes les étapes de ce grand changement de vie. N’hésitez pas à me contacter pour obtenir des conseils personnalisés et des informations essentielles qui vous aideront à franchir le pas avec confiance. Ensemble, construisons votre avenir à l’étranger dès aujourd’hui !
Décharge de responsabilité : Les informations fournies sur ce site web sont présentées à titre informatif uniquement et ne constituent en aucun cas des conseils financiers, juridiques ou professionnels. Nous vous encourageons à consulter des experts qualifiés avant de prendre des décisions d'investissement, immobilières ou d'expatriation. Bien que nous nous efforcions de maintenir des informations à jour et précises, nous ne garantissons pas l'exhaustivité, l'exactitude ou l'actualité des contenus proposés. L'investissement et l'expatriation comportant des risques, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes ou dommages éventuels découlant de l'utilisation de ce site. Votre utilisation de ce site confirme votre acceptation de ces conditions et votre compréhension des risques associés.
Cyril Jarnias est un expert indépendant en gestion de patrimoine internationale avec plus de 20 ans d'expérience. Expatrié, il se consacre à aider les particuliers et les chefs d'entreprise à construire, protéger et transmettre leur patrimoine en toute sérénité.
Sur son site cyriljarnias.com, il développe son expertise sur l’immobilier international, la création de société à l’étranger et l’expatriation.
Grâce à son expertise, il offre des conseils avisés pour optimiser la gestion patrimoniale de ses clients. Cyril Jarnias est également reconnu pour ses interventions dans de nombreux médias prestigieux tels que BFM Business, les Français de l’étranger, Le Figaro, Les Echos ou encore Mieux vivre votre argent, où il partage ses connaissances et son savoir-faire en matière de gestion de patrimoine.
