Publié le et rédigé par Cyril Jarnias
Se marier en Chine, un pays aux traditions millénaires et aux règles administratives rigoureuses, peut sembler être un défi pour les couples internationaux. Pourtant, comprendre les démarches et formalités spécifiques nécessaires peut transformer cette tâche en une aventure enrichissante.
Ce guide vous conduira à travers les principaux aspects des documents requis, en partant des certificats de célibat jusqu’aux traductions et validations officielles, tout en vous éclairant sur les subtilités culturelles à respecter.
Que vous soyez un résident étranger ou chinois, vous découvrirez que bien préparer vos papiers peut simplifier le processus et vous rapprocher de votre grand jour en toute sérénité.
Détail des formalités administratives pour le mariage en Chine
Étapes des formalités administratives pour se marier en Chine
1. Choix du lieu de l’enregistrement
Les futurs époux doivent se rendre au Bureau des affaires civiles (民政局) situé dans la ville ou la province du hukou (résidence officielle) de la partie chinoise.
2. Prise de rendez-vous
Il est généralement conseillé, voire nécessaire dans certaines villes, de prendre rendez-vous auprès du bureau local afin d’éviter les files d’attente et garantir un traitement rapide du dossier.
3. Documents requis pour les ressortissants étrangers
- Passeport valide ou document de voyage international
- Certificat de naissance
- Certificat prouvant le célibat (certificat de statut matrimonial)
- Ou jugement définitif de divorce si divorcé(e)
- Ou acte officiel attestant du décès du conjoint précédent si veuf(ve)
- Preuve valide de résidence légale ou preuve d’emploi dans la ville concernée (souvent demandée à au moins l’un des deux partenaires)
4. Documents requis pour le partenaire chinois
- Cartes d’identité nationale
- Hukou (livret familial chinois)
- Certificat notarié et légalisation éventuelle :
- Certificat notarié prouvant le célibat
- Certificat notarié d’acte de naissance
5. Procédure spécifique pour les documents étrangers
- Traduction officielle : Tous les documents étrangers doivent être traduits en chinois par un traducteur assermenté.
- Légalisation : Les documents traduits doivent être certifiés par un notaire chinois, puis légalisés auprès du bureau local des affaires étrangères ou directement auprès du ministère chinois des Affaires étrangères.
- Reconnaissance consulaire : Dans certains cas, une double certification est exigée par le consulat étranger compétent en Chine.
6. Exigences supplémentaires selon nationalité étrangère
| Nationalité | Documents spécifiques | Où obtenir/légaliser |
|---|---|---|
| Française | Acte complet de naissance (-3 mois), photocopie passeport & CNI, justificatif domicile, certificat capacité à mariage | Mairie française / Ambassade/Consulat France en Chine |
| Suisse | Certificat individuel état civil (+ passeport suisse), jugement divorce/le décès si besoin | Commune suisse / Notaire / Bureau affaires étrangères province chinoise |
7. Délais habituels et validité des actes
- Certification notariale et légalisation prennent environ 2-3 semaines.
- Validité administrative : Les actes notariés sont valables six mois ; s’assurer qu’ils sont toujours valides lors du dépôt.
8. Coûts associés au processus administratif
- Notariat et légalisation locale : quelques centaines à un millier RMB selon province.
- Traductions officielles : frais variables selon volume et langue cible (~200-600 RMB/document).
- Frais administratifs au Bureau des affaires civiles : généralement autour de 9 RMB pour l’enregistrement officiel (+ coût éventuel photos/photocopies sur place).
Résumé pratique — Démarches principales
- Réunir tous les documents originaux nécessaires (+ traductions assermentées + légalisations).
- Prendre rendez-vous avec le Bureau des affaires civiles compétent (lieu hukou partie chinoise).
- Présenter ensemble tous les papiers ; remplir formulaires sur place.
- Attendre validation administrative (~quelques heures à quelques jours suivant dossier complet).
- Payer frais administratifs minimes ; récupérer certificat officiel immédiatement après validation.
Points spécifiques aux couples internationaux
Les démarches varient légèrement selon nationalités impliquées mais reposent toujours sur :
- La nécessité impérative d’avoir tous les certificats originaux + copies conformes + traductions officielles + légalisations requises
- Une reconnaissance consulaire complémentaire souvent demandée
- Le respect strict des délais courts imposés sur la validité documentaire
Liste synthétique — Documents typiques à préparer :
- Passeports valides (toutes pages non vierges)
- Cartes nationales d’identité
- Hukou côté chinois
- Actes complets naissance (-6 mois)
- Certificats célibat/notariat/traduction/légalisation consulaire
Bon à savoir :
Pour se marier en Chine, les couples doivent d’abord se rendre au Bureau des affaires civiles de leur localité ou du lieu où ils résident pour déposer leur dossier. Les documents requis incluent un certificat de célibat traduit en chinois et authentifié, ainsi que des pièces d’identité telles que les cartes d’identité ou passeports, et, pour les ressortissants étrangers, une déclaration de célibat délivrée par leur ambassade. Il est souvent nécessaire de prendre rendez-vous à l’avance, et les frais varient généralement autour de 50 RMB. Les futurs époux doivent également apporter deux photos au format buste, souvent en rouge, pour la cérémonie de mariage. Les délais de traitement peuvent aller de quelques jours à plusieurs semaines, selon les bureaux et les périodes de l’année. Il est conseillé aux étrangers de vérifier si leurs documents nécessitent une traduction officielle ou légalisation supplémentaire pour être acceptés.
Les documents nécessaires pour se marier en Chine
Documents essentiels pour un mariage en Chine
| Situation | Documents requis | Spécificités et formalités légales |
|---|---|---|
| Deux citoyens chinois | – Carte d’identité – Livret de famille (Hukou) – Certificat de naissance – Preuve de célibat (attestation du statut marital délivrée par le bureau du Hukou) | Tous les documents doivent être originaux, généralement aucun besoin de traduction. Se rendre au bureau d’état civil du district lié au Hukou. |
| Mariage mixte (Chinois + étranger) | – Passeport valide (étranger et chinois) – Visa ou permis de séjour/travail pour l’étranger – Certificat de naissance notarié et traduit – Preuve officielle de célibat ou certificat matrimonial, notarié et traduit – Actes prouvant la fin d’un éventuel précédent mariage : divorce ou décès | Les documents étrangers doivent être traduits en chinois par un traducteur assermenté. Notarisation obligatoire dans le pays d’origine puis légalisation auprès des autorités locales chinoises (Ministère des Affaires étrangères/consulat). L’enregistrement se fait à la mairie liée au Hukou du conjoint chinois. |
| Deux étrangers résidant en Chine | Depuis 2019, il n’est plus possible pour deux étrangers seuls d’obtenir un livret officiel chinois. Ils devront donc envisager le mariage dans leur pays respectif ou dans une ambassade étrangère sur place. | Se référer aux règles spécifiques selon les ambassades ; certains actes précédemment obtenus restent reconnus localement selon les villes/provinces. |
Liste détaillée des documents fréquemment exigés
- Certificat de naissance
Doit être notarié dans le pays d’origine, puis légalisé auprès du consulat ou ministère des affaires étrangères local.
Traduction certifiée en chinois obligatoire. - Preuve de célibat / capacité matrimoniale
Attestation délivrée par l’autorité locale compétente ; doit également être notariée/légalisée et traduite. - Passeport valide & visa/permis résidentiel
- Justificatif officiel attestant la résidence locale (certificat fourni par la police locale).
- Acte(s) prouvant la dissolution éventuelle d’un précédent mariage : jugement définitif de divorce ou acte/de certificat officiel concernant le décès.
Processus légal & formalités obligatoires avant cérémonie
- Prise obligatoire d’un rendez-vous à l’hôtel de ville/bureau d’état civil correspondant au lieu du Hukou.
- Dépôt physique des dossiers complets ; vérification sur place.
- Tous les documents non rédigés en chinois doivent faire l’objet :
- D’une traduction officielle réalisée par un traducteur assermenté
- D’une certification notariale
- D’une légalisation consulaire/diplomatique si exigée
- Selon certaines provinces/villes chinoises, des exigences supplémentaires peuvent s’appliquer :
- Formulaires locaux spécifiques
- Présence physique requise lors du dépôt
À retenir
Tous les actes officiels doivent impérativement rester valides durant toute la procédure administrative.
La double légalisation est souvent requise : notarisation + authentification ministérielle/consulaire.
Des variations existent selon chaque province/changements récents ; toujours vérifier auprès des autorités locales concernées.
Bon à savoir :
Pour se marier en Chine, les citoyens chinois doivent fournir leur carte d’identité, leur hukou (livret de résidence) et un certificat de célibat, tandis que les étrangers ont besoin de leur passeport, d’un certificat de célibat, souvent de leur certificat de naissance, ainsi que de leur permis de résidence si applicable. Dans le cas des mariages mixtes, les documents étrangers doivent être traduits en chinois par un traducteur assermenté, puis authentifiés par le consulat ou l’ambassade chinoise dans le pays d’origine. Pour les mariages entre étrangers résidant en Chine, la procédure peut varier, toutefois, une vérification des documents par les autorités locales est essentielle. Certaines provinces ou villes peuvent avoir des exigences supplémentaires, il est donc conseillé de vérifier préalablement auprès de l’administration locale compétente. Un rendez-vous à l’hôtel de ville ou au bureau d’état civil est requis pour déposer les documents et compléter les formalités légales avant la cérémonie.
Conseils pour les expatriés souhaitant se marier en Chine
Pour les expatriés souhaitant se marier en Chine, voici les principaux conseils pratiques à suivre pour préparer votre union dans les meilleures conditions :
Étapes préliminaires et documents essentiels
- Obtenir un certificat de célibat ou de capacité matrimoniale auprès des autorités compétentes de votre pays d’origine.
- Faire traduire ce certificat en chinois par un traducteur officiel agréé ; la traduction doit être certifiée conforme.
- Veiller à ce que tous les documents étrangers (certificat de célibat, acte de naissance, etc.) soient apostillés ou légalisés par les autorités de votre pays, puis validés par l’ambassade ou le consulat de Chine.
- Préparer également : passeport en cours de validité, photos d’identité récentes, justificatifs de domicile, et carte d’identité du conjoint chinois.
| Document | Où l’obtenir | Traduction/Validation | Remarques |
|---|---|---|---|
| Certificat de célibat/capacité | Administration locale étrangère | Traduction certifiée en chinois | Apostille/légalisation indispensable |
| Passeport | Administration locale | Non | Original + photocopie |
| Carte d’identité du conjoint chinois | Police chinoise | Non | Original + photocopie |
| Photos d’identité | Photographe agréé | Non | Format exigé par le bureau local |
Conseils pour la constitution du dossier
- Utilisez uniquement des traductions officielles : en cas de doute, faites appel à un traducteur reconnu par les autorités chinoises ou votre ambassade.
- Vérifiez minutieusement la lisibilité et la conformité de tous les documents (originaux et copies).
- Classez les documents dans l’ordre indiqué par le bureau des affaires civiles local.
Familiarisation avec les coutumes et traditions locales
Le mariage civil en Chine est souvent une procédure administrative, simple et rapide, sans cérémonie officielle : il n’est pas nécessaire de porter une tenue spéciale.
La lecture d’un serment et une photo sur fond rouge font partie de la formalité ; la remise du certificat de mariage chinois (« livret rouge ») officialise l’union.
Il existe des variations régionales : certaines provinces ou villes peuvent exiger des documents supplémentaires (certificat médical, formulaire spécifique).
Aspects administratifs et organisationnels
- Prendre rendez-vous au bureau local des affaires civiles (民政局) de la ville correspondant au hukou (registre de résidence) du conjoint chinois.
- Se renseigner sur les délais d’enregistrement : ceux-ci varient selon les villes et la période de l’année. Anticiper pour éviter les retards.
- Vérifier les différences de procédure entre les provinces (exigences spécifiques, documents supplémentaires, modalités d’enregistrement).
Conseils juridiques et implications sur le statut de résidence
- Le mariage peut ouvrir droit à un visa conjoint ou à une modification du statut de résidence : renseignez-vous auprès des autorités locales ou d’un avocat spécialisé en immigration.
- N’hésitez pas à consulter un conseiller juridique ou une association d’expatriés pour mieux comprendre les implications du mariage sur le partage des biens, la succession ou d’éventuels divorces.
- Les règles de l’état civil chinois s’appliquent pour tout mariage célébré sur le territoire chinois, même entre étrangers.
Résumé des points-clés à vérifier
- Tous les documents sont-ils valides, traduits et apostillés ?
- Le dossier est-il complet selon la liste locale ?
- Les délais de rendez-vous et d’enregistrement sont-ils connus ?
- Les différences entre provinces ont-elles été identifiées ?
- Avez-vous contacté un professionnel pour les questions juridiques ou migratoires ?
À retenir
⭑ Un mariage en Chine demande une préparation administrative rigoureuse, mais la procédure civile reste rapide et peu cérémonieuse.
⭑ L’anticipation et la vérification auprès des autorités locales ou d’experts sont la clé d’un mariage réussi pour les expatriés.
Bon à savoir :
Lorsque vous envisagez de vous marier en Chine en tant qu’expatrié, il est essentiel d’obtenir un certificat de célibat de votre pays d’origine et de le faire traduire en chinois par un traducteur officiel. Assurez-vous que tous les documents requis, tels que vos passeports et certificats de naissance, sont apostillés et validés par les autorités chinoises pour éviter tout retard dans le processus. Familiarisez-vous avec les coutumes locales et les différences provinciales concernant les formalités de mariage, et vérifiez les délais d’enregistrement auprès du bureau des affaires civiles local. Il est souvent judicieux de solliciter des conseils juridiques ou en immigration, particulièrement si votre mariage peut affecter votre statut de résidence en Chine. En cas de besoin, embaucher un traducteur officiel peut faciliter grandement les démarches administratives, en vous assurant que rien n’est perdu dans la traduction ou l’interprétation des lois locales.
Vous envisagez l’expatriation et cherchez à en savoir plus ? Profitez de mes conseils d’expert pour préparer sereinement votre aventure à l’étranger. Que ce soit pour des informations sur les démarches administratives, l’adaptation culturelle ou la gestion des aspects financiers, je suis à votre disposition pour vous guider pas à pas. N’hésitez pas à me contacter pour bénéficier d’un accompagnement personnalisé et répondre à toutes vos questions liées à votre projet d’expatriation.
Décharge de responsabilité : Les informations fournies sur ce site web sont présentées à titre informatif uniquement et ne constituent en aucun cas des conseils financiers, juridiques ou professionnels. Nous vous encourageons à consulter des experts qualifiés avant de prendre des décisions d'investissement, immobilières ou d'expatriation. Bien que nous nous efforcions de maintenir des informations à jour et précises, nous ne garantissons pas l'exhaustivité, l'exactitude ou l'actualité des contenus proposés. L'investissement et l'expatriation comportant des risques, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes ou dommages éventuels découlant de l'utilisation de ce site. Votre utilisation de ce site confirme votre acceptation de ces conditions et votre compréhension des risques associés.
Cyril Jarnias est un expert indépendant en gestion de patrimoine internationale avec plus de 20 ans d'expérience. Expatrié, il se consacre à aider les particuliers et les chefs d'entreprise à construire, protéger et transmettre leur patrimoine en toute sérénité.
Sur son site cyriljarnias.com, il développe son expertise sur l’immobilier international, la création de société à l’étranger et l’expatriation.
Grâce à son expertise, il offre des conseils avisés pour optimiser la gestion patrimoniale de ses clients. Cyril Jarnias est également reconnu pour ses interventions dans de nombreux médias prestigieux tels que BFM Business, les Français de l’étranger, Le Figaro, Les Echos ou encore Mieux vivre votre argent, où il partage ses connaissances et son savoir-faire en matière de gestion de patrimoine.
