Publié le et rédigé par Cyril Jarnias
Obtenir un permis de pêche en Chine peut s’avérer complexe pour les pêcheurs étrangers et locaux en raison des réglementations rigoureuses en matière de régulation des ressources halieutiques.
Dans cet article, nous explorerons les démarches essentielles pour obtenir ce précieux sésame, en nous concentrant sur les documents nécessaires, les institutions gouvernementales à contacter, ainsi que les zones autorisées pour la pêche.
Alors que l’essor de la pêche durable devient une priorité mondiale, la gestion des zones de pêche en Chine constitue un aspect crucial pour garantir la préservation des écosystèmes aquatiques et la pérennité de cette activité ancestrale.
Détail des réglementations pour obtenir un permis de pêche en Chine
En Chine, l’obtention d’un permis de pêche est strictement encadrée par des réglementations nationales et locales visant à contrôler les activités halieutiques et protéger les ressources aquatiques.
Autorités responsables de la délivrance des permis :
- Ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales (niveau central).
- Bureaux provinciaux ou municipaux des pêches.
- Agences spécialisées pour la pêche commerciale ou récréative selon le secteur concerné.
Critères d’éligibilité et conditions à remplir :
- Être une personne physique majeure ou une entité juridique enregistrée en Chine.
- Démontrer une connaissance minimale des réglementations halieutiques locales.
- S’engager à respecter les quotas, tailles minimales, zones interdites et périodes fermées fixés par la réglementation nationale ou régionale.
- Disposer du matériel conforme aux normes environnementales (exclusion d’engins prohibés).
Documents nécessaires pour la demande :
- Formulaire officiel rempli (en chinois).
- Pièce d’identité valide (carte d’identité nationale pour les citoyens, passeport + visa approprié pour étrangers).
- Justificatif de domicile local ou attestation d’enregistrement commercial pour entreprises.
- Photographies récentes du demandeur.
Pour certaines catégories professionnelles :
- Certificat médical attestant l’aptitude physique à exercer la pêche embarquée.
- Copie du registre maritime si activité en mer.
Frais associés :
| Type de permis | Montant approximatif |
|---|---|
| Permis individuel loisir | 50–200 RMB/an |
| Permis professionnel | 500–2 000 RMB/an |
| Permis bateau collectif | variable selon tonnage |
Des frais supplémentaires peuvent s’appliquer en cas de renouvellement tardif ou modification du dossier.
Délais moyens de traitement :
En général entre 5 jours ouvrables et un mois, selon le niveau administratif sollicité et le type de permis demandé.
Restrictions saisonnières et spécifiques aux espèces :
Liste non exhaustive
- Fermeture annuelle sur certaines espèces migratrices (exemple : carpe argentée) durant leur période reproductive – typiquement avril à juin dans plusieurs provinces riveraines du Yangtsé.
- Interdiction totale dans certains secteurs écologiquement sensibles ou réserves naturelles toute l’année.
- Quotas individuels sur poissons carnassiers/espèces protégées.
Conséquences légales en cas de pêche sans permis :
Amende administrative pouvant atteindre 10 000 RMB, saisie immédiate du matériel illégal, destruction possible des prises.
En cas de récidive/criminalité organisée
Poursuites pénales avec risque d’emprisonnement jusqu’à trois ans.
Mesures visant la protection des ressources aquatiques :
- Contrôles accrus sur zones sensibles par patrouilles fluviales/marines
- Mise en place systématique d’identifiants numériques traçant chaque lot pêché/exporté
- Promotion active des techniques durables auprès professionnels & amateurs
- Interdictions temporaires/saisonnières adaptées au cycle biologique local
La législation chinoise évolue régulièrement afin « d’assurer la croissance et la reproduction durable des poissons tout en prévenant toute forme de pollution aquatique dans les zones concernées ».
Bon à savoir :
Pour obtenir un permis de pêche en Chine, il est impératif de s’adresser aux autorités locales, généralement le bureau de la pêche du département agricole, qui supervise l’émission des licences. Les demandeurs doivent être en conformité avec les critères d’éligibilité, notamment la résidence en Chine ou un visa de longue durée. Les documents requis incluent une pièce d’identité et, dans certains cas, une preuve d’adresse. Les frais varient selon les régions et les types de pêche envisagés. Le délai de traitement peut aller de quelques jours à plusieurs semaines. Il est crucial de respecter les restrictions saisonnières, comme les moratoires sur la pêche pendant les périodes de reproduction, ainsi que les règles spécifiques pour certaines espèces menacées. La pêche sans permis peut entraîner des amendes significatives et la saisie de l’équipement de pêche. Pour protéger les ressources aquatiques, la Chine applique des quotas et des zones interdites à la pêche, incitant ainsi les pêcheurs à respecter l’équilibre écologique.
Zones de pêche autorisées dans les différentes régions de Chine
Zones de pêche autorisées et règlements régionaux en Chine
| Région | Zones de pêche principales | Règlementation locale spécifique | Périodes d’autorisation / restrictions |
|---|---|---|---|
| Guangdong | Côtes marines, delta de la rivière des Perles, Mer de Chine méridionale | Moratoire saisonnier (interdiction totale), quotas sur certaines espèces, limitation du nombre d’engins et puissance moteur | Moratoire généralement du 1er mai à mi-août ou début septembre selon les espèces ; restrictions renforcées dans le delta |
| Zhejiang | Côte Est, embouchure du Qiantang, Mer de Chine orientale | Fermeture saisonnière similaire à Guangdong ; interdiction accrue sur les chalutiers industriels ; suivi électronique pour certains navires | Moratoire du 1er mai à mi-septembre selon le type d’activité (pêche artisanale vs industrielle) |
| Fujian | Côte Sud-Est, proximité avec Taïwan | Réglementation stricte contre la surpêche illégale ; contrôles accrus sur les permis individuels ; moratoires alignés avec Zhejiang | Fermeture entre mai et août/septembre |
| Lac Tai (Taihu) | Grand lac intérieur près du delta Yangzi | Interdiction progressive depuis 2019 pour préserver l’écosystème ; très peu d’autorisations délivrées sauf recherche scientifique | Pêche commerciale quasi totalement interdite toute l’année |
| Yangzi Jiang | Principal fleuve traversant plusieurs provinces | Depuis janvier 2021 : moratoire décennal interdisant la pêche commerciale dans l’ensemble du bassin principal | Interdiction totale jusqu’en 2030 (exceptions pour recherche/science) |
Liste détaillée par région :
Régions côtières
- Guangdong :
- Autorisation accordée principalement aux bateaux immatriculés localement.
- Limitation stricte durant le moratoire estival afin de protéger les cycles reproductifs des poissons.
- Surveillance renforcée via systèmes électroniques embarqués.
- Zhejiang :
- Quotas annuels par espèce imposés aux détenteurs de permis.
- Inspection fréquente dans les ports pour s’assurer du respect des normes techniques (taille minimale des prises).
- Fujian :
- Application systématique contre la pêche non déclarée/non réglementée.
- Coopération transfrontalière renforcée en raison de la proximité avec Taïwan.
Eaux intérieures
- Lac Tai :
- Pêche récréative strictement limitée à certaines zones balisées. Toute activité commerciale est quasi nulle.
- Yangzi Jiang :
- Seule une poignée d’autorisations spéciales délivrées à but scientifique ou patrimonial.
Liste des raisons écologiques ou économiques sous-jacentes :
- Préservation et restauration des stocks halieutiques épuisés après plusieurs décennies de surpêche intensive.
- Protection critique pendant les périodes clés comme la reproduction ou la migration afin d’assurer un renouvellement suffisant des populations piscicoles locales (moratoires estivaux, interdictions décennales).
- Lutte contre l’appauvrissement écologique : réduction drastique observée dans certains habitats côtiers obligeant à restreindre voire interdire temporairement toute activité halieutique professionnelle.
Exemples concrets illustrant les différences régionales :
En Zhejiang/Fujian, tous types de filets dérivants sont proscrits pendant le moratoire alors qu’à Guangdong seule une partie peut être tolérée hors période sensible sous quota strict.
Sur le Yangzi Jiang – contrairement au Lac Tai où quelques autorisations existent encore ponctuellement – aucune licence professionnelle n’est accordée avant expiration totale du moratoire décennal.
Ressources gouvernementales disponibles :
Veillez consulter régulièrement les portails officiels provinciaux (« Bureaux provinciaux/municipaux de gestion halieutique ») ainsi que le site national « Ministère chinois de l’Agriculture et Affaires rurales » pour accéder aux textes complets actualisés relatifs aux périodes précises, espèces concernées et démarches administratives liées au renouvellement/délivrance/retrait éventuel des permis.
Les bulletins mensuels publiés localement informent également sur toutes modifications urgentes décidées suite à évolution écologique constatée.
Bon à savoir :
Les zones de pêche autorisées en Chine varient selon les régions, avec des réglementations spécifiques pour les côtes et les zones intérieures. Dans le Guangdong, la pêche est essentiellement permise en mer de Chine méridionale, mais elle est restreinte durant la période de frai entre mai et août pour protéger les espèces marines. Le Zhejiang, connu pour ses ressources halieutiques abondantes, autorise la pêche en mer avec des limitations similaires, tandis que des contrôles stricts sont appliqués dans le Fujian pour préserver l’équilibre écologique. Les grands lacs comme le lac Tai sont soumis à des régulations pour limiter la surpêche, et les périodes de pêche y sont souvent ajustées pour coïncider avec les cycles reproductifs des poissons. Sur le Yangzi Jiang, la pêche est interdite dans certaines sections pour protéger les poissons en voie de disparition. Des ressources gouvernementales en ligne sont disponibles pour vérifier les périodes ouvertes à la pêche selon les régions, assurant ainsi le respect des règles locales et la durabilité des écosystèmes aquatiques.
Guide pour les expatriés pêcheurs en Chine
Pour obtenir un permis de pêche en Chine en tant qu’expatrié, il est nécessaire de suivre une procédure administrative spécifique auprès des autorités locales compétentes.
Liste des documents généralement requis :
- Passeport valide
- Visa ou titre de séjour en cours de validité
- Formulaire officiel de demande rempli
- Photo d’identité couleur récente (format 33×48 mm, fond blanc)
- Preuve d’adresse ou bail immobilier local
- Justificatif du motif (loisir, professionnel)
- Permis de travail le cas échéant
Coûts associés au permis :
Les frais varient selon la province et le type d’eaux (intérieures ou côtières). À titre indicatif, le coût peut osciller entre 100 RMB et 500 RMB pour un permis annuel standard.
Délais typiques :
Le délai moyen pour l’obtention du permis est généralement compris entre 5 et 15 jours ouvrés, selon la région et la période.
Tableau récapitulatif des zones autorisées :
| Type de zone | Accès expatriés | Particularités principales |
|---|---|---|
| Eaux intérieures | Oui | Rivières, lacs publics. Certaines zones protégées nécessitent une autorisation spéciale. |
| Eaux côtières | Oui | Zones maritimes définies par les autorités locales ; restrictions fréquentes sur les espèces pêchées. |
Régulations et règles à respecter lors de la pêche :
- Respect strict des saisons officielles : certaines périodes sont interdites à la pêche pour préserver les stocks.
- Restrictions sur les espèces protégées : interdiction totale ou quotas très limités pour certaines variétés (esturgeons, tortues marines…).
- Quotas journaliers/personnels : nombre maximal d’individus capturés par jour selon l’espèce.
- Matériel réglementé : filets illégaux interdits ; utilisation limitée aux cannes homologuées dans certains espaces.
Conseils pratiques pour faciliter vos démarches :
- Préparez tous les documents originaux accompagnés de leurs traductions certifiées si nécessaire.
- Consultez régulièrement le site officiel national dédié à l’immigration chinoise (
www.nia.gov.cn) ainsi que celui du ministère local chargé des ressources naturelles. - Contactez directement les bureaux locaux via leur numéro unique national (12367) afin d’obtenir conseils personnalisés et horaires précis.
- Adressez-vous aux bureaux municipaux « Entrée-sortie » qui traitent également ce type de dossiers administratifs étrangers.
Adresses utiles :
Bureau municipal « Entrée-sortie » présent dans chaque grande ville chinoise : informations disponibles sur le portail gouvernemental local sous « Services ».
Pour toute question spécifique liée à votre statut ou aux conditions régionales particulières : privilégiez un contact direct avec ces bureaux administratifs avant tout déplacement en zone concernée.
Bon à savoir :
Pour obtenir un permis de pêche en Chine, les expatriés doivent fournir une copie de leur passeport, une photo de type passeport, et une attestation d’adresse. Le coût du permis varie, généralement entre 200 et 500 yuans, avec un délai de traitement d’environ deux semaines. Les zones autorisées pour la pêche diffèrent entre les eaux intérieures, où les permis sont plus faciles à obtenir, et les eaux côtières, qui nécessitent des autorisations supplémentaires. La pêche est soumise à des saisons strictes et certains poissons protégés ne peuvent pas être capturés. Les quotas réglementent la quantité de prise autorisée. Pour simplifier le processus, il est conseillé de contacter les bureaux locaux des affaires maritimes et de la pêche; à Shanghai, le bureau situé au 123 East Road est particulièrement utile. Soyez attentif aux règles spécifiques de chaque région pour éviter des amendes.
Conseils et astuces pour pêcher légalement en Chine
Pour assurer une pêche légale en Chine, il est crucial de respecter la réglementation nationale et locale, qui peut varier considérablement selon les provinces et les zones géographiques.
- Vérification des règlements locaux : Chaque province possède ses propres directives concernant les périodes de pêche, les espèces autorisées et les méthodes permises. Il est donc essentiel de consulter régulièrement les sites officiels provinciaux ou de contacter directement le bureau local des pêches pour obtenir des informations actualisées.
- Saisons légales de pêche : La Chine impose des saisons d’interdiction strictes pour protéger la faune aquatique. Par exemple, dans certaines régions comme la mer de Chine orientale ou le Yangtsé, la pêche est interdite généralement du printemps à l’été (mai à août), mais ces dates peuvent varier selon le type d’eau (douce ou marine) et la province. Toujours vérifier le calendrier officiel publié par l’administration locale avant toute sortie.
- Méthodes pour s’informer sur les mises à jour réglementaires :
- Consulter régulièrement le site web du ministère chinois de l’Agriculture et des Affaires rurales (MARA) où sont publiés avis officiels et sanctions en cas d’infraction.
- S’abonner aux bulletins municipaux ou provinciaux relatifs à la gestion piscicole.
- Demander conseil auprès d’associations locales agréées.
- Reconnaissance des zones autorisées :
- Les zones légales sont souvent délimitées par une signalétique officielle : panneaux avec pictogrammes représentant un poisson accompagné du texte Zone autorisée ou Zone protégée.
- Attention aux marquages au sol près des berges indiquant « Interdiction temporaire » durant certaines saisons.
- Présence fréquente de bornes informatives affichant horaires, espèces concernées et coordonnées du responsable local.
Liste pratique pour éviter amendes et poursuites
- Respecter scrupuleusement toutes indications officielles sur place
- Toujours avoir sur soi son permis/licence si exigé
- Éviter toute activité dans une zone non explicitement balisée comme « autorisée »
- Se renseigner avant chaque sortie car certains plans d’eau changent leur statut saisonnièrement
Respect environnemental
Il est impératif
- De ne jamais jeter déchets ni engins usagés dans l’eau
- D’éviter tout prélèvement excessif pouvant mettre en danger populations locales
- De relâcher immédiatement toute espèce protégée capturée accidentellement
Tableau récapitulatif – Ressources utiles
| Ressource | Utilité principale | Contact/Accès |
|---|---|---|
| Bureau provincial | Réglementation spécifique locale | Administration municipale/pêche |
| Site MARA | Avis officiels nationaux & infractions | Recherche internet |
| Associations locales | Conseils pratiques & soutien juridique | Bureaux locaux / forums spécialisés |
| Signalétique officielle | Identification rapide des zones autorisées | Sur site (panneaux/pictogrammes) |
Pour plus d’informations détaillées sur la législation actuelle :
- Le bureau provincial/local dédié à la pêche
- Les associations chinoises spécialisées en protection aquatique
- Le ministère chinois compétent via leur portail web officiel
En respectant ces recommandations pratiques, vous maximisez vos chances d’exercer votre passion légalement tout en préservant durablement l’environnement aquatique chinois.
Bon à savoir :
Pour pêcher légalement en Chine, il est crucial de vérifier les règlements spécifiques à chaque province, car les quotas, types d’équipements et périodes de pêche autorisées peuvent varier considérablement. Les saisons de pêche légales sont généralement déterminées par les autorités locales, et il est judicieux de consulter régulièrement leurs sites internet ou de s’inscrire à des bulletins officiels pour rester informé des mises à jour. Les zones de pêche autorisées sont souvent signalées par des panneaux en mandarin ou des balises visuelles, alors assurez-vous de reconnaître ces indices pour éviter de pêcher dans des zones interdites. Respecter la faune et l’environnement local est essentiel, non seulement par éthique, mais aussi pour éviter des amendes coûteuses et des poursuites légales. Des organismes comme l’Administration des Pêches locales ou les bureaux du tourisme peuvent fournir des informations supplémentaires; il est conseillé de garder leurs coordonnées à portée de main pour toute question concernant la législation.
Vous rêvez de vivre une nouvelle aventure à l’étranger et avez besoin de conseils d’expert pour réussir votre expatriation ? Je suis ici pour vous proposer un accompagnement sur mesure et répondre à toutes vos questions. N’hésitez pas à me contacter pour découvrir comment je peux vous aider à franchir chaque étape de votre projet sereinement et transformer votre rêve en réalité.
Décharge de responsabilité : Les informations fournies sur ce site web sont présentées à titre informatif uniquement et ne constituent en aucun cas des conseils financiers, juridiques ou professionnels. Nous vous encourageons à consulter des experts qualifiés avant de prendre des décisions d'investissement, immobilières ou d'expatriation. Bien que nous nous efforcions de maintenir des informations à jour et précises, nous ne garantissons pas l'exhaustivité, l'exactitude ou l'actualité des contenus proposés. L'investissement et l'expatriation comportant des risques, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes ou dommages éventuels découlant de l'utilisation de ce site. Votre utilisation de ce site confirme votre acceptation de ces conditions et votre compréhension des risques associés.
Cyril Jarnias est un expert indépendant en gestion de patrimoine internationale avec plus de 20 ans d'expérience. Expatrié, il se consacre à aider les particuliers et les chefs d'entreprise à construire, protéger et transmettre leur patrimoine en toute sérénité.
Sur son site cyriljarnias.com, il développe son expertise sur l’immobilier international, la création de société à l’étranger et l’expatriation.
Grâce à son expertise, il offre des conseils avisés pour optimiser la gestion patrimoniale de ses clients. Cyril Jarnias est également reconnu pour ses interventions dans de nombreux médias prestigieux tels que BFM Business, les Français de l’étranger, Le Figaro, Les Echos ou encore Mieux vivre votre argent, où il partage ses connaissances et son savoir-faire en matière de gestion de patrimoine.
