Publié le et rédigé par Cyril Jarnias
Naviguer à travers le processus d’obtention d’un permis de conduire en Chine peut s’avérer complexe pour les étrangers, notamment en raison des différences culturelles et administratives. Cet article vous guidera à travers les démarches essentielles pour l’échange d’un permis étranger et mettra en lumière les étapes cruciales pour obtenir un permis de conduire chinois pour la première fois.
Que vous soyez un nouvel arrivant ou un expatrié de longue date, comprendre les spécificités du système chinois et les exigences légales vous permettra de circuler en toute légalité et sécurité sur les routes du pays. Explorez les subtilités et simplifiez votre expérience grâce à nos conseils pratiques et mises à jour concernant les récents changements réglementaires.
Les démarches pour l’échange d’un permis de conduire étranger en Chine
Conditions d’éligibilité pour l’échange
- Être titulaire d’un permis de conduire étranger en cours de validité. Pour les ressortissants français, seuls les permis délivrés depuis le 16 septembre 2013 au format « carte bancaire » sont acceptés.
- Le permis ne doit pas être suspendu, retiré ou annulé.
- Disposer d’un titre de séjour et d’un permis de résidence en cours de validité en Chine.
- L’échange peut dépendre de la nationalité et de la province : il est recommandé de vérifier les accords bilatéraux en vigueur et les spécificités locales.
Documents à fournir
- Formulaire de demande chinois dûment complété
- Permis de conduire étranger original + copie
- Traduction officielle en chinois du permis de conduire
- Passeport + copie
- Permis de résidence en Chine + copie
- Certificat d’enregistrement au commissariat de quartier + copie
- Certificat médical d’aptitude à la conduite délivré par un hôpital local
- 3 photos d’identité sur fond blanc
| Document requis | Détail |
|---|---|
| Formulaire chinois | À retirer ou remplir sur place |
| Permis étranger + copie | Doit être en cours de validité |
| Traduction officielle | Par un traducteur agréé ou notarié |
| Passeport + copie | Page d’identité |
| Permis de résidence + copie | À jour |
| Certificat d’enregistrement | Délivré par le commissariat local |
| Certificat médical | Hôpital local agréé |
| Photos d’identité | Fond blanc, format officiel |
Lieu de dépôt de la demande
L’échange s’effectue auprès du Traffic Management Bureau (车辆管理所涉外管理科, département des affaires étrangères du bureau de gestion des véhicules) de la ville ou province de résidence.
Processus de soumission
- Préparer et rassembler tous les documents requis.
- Se rendre au bureau compétent pour retirer ou remplir le formulaire de demande.
- Soumettre l’ensemble des pièces au guichet dédié.
- S’acquitter des frais administratifs (variables selon la province, généralement entre 200 et 500 RMB).
- Le délai de traitement varie de quelques jours à plusieurs semaines selon la localité.
| Étape | Description |
|---|---|
| Préparation dossier | Rassembler tous les documents demandés |
| Dépôt de la demande | Au bureau de gestion des véhicules |
| Paiement des frais | En espèces ou carte, selon le bureau |
| Attente | Délai variable (quelques jours à 1 mois) |
Examen théorique ou pratique
Un examen théorique (code de la route chinois) est généralement obligatoire, même pour l’échange.
L’examen peut être passé en anglais dans la plupart des grandes villes, en plus du chinois.
L’examen pratique est rarement exigé pour les titulaires d’un permis étranger, sauf cas particulier (permis non reconnu, permis incomplet).
| Examen requis | Langues disponibles | Remarques |
|---|---|---|
| Théorique | Chinois, anglais | Questions à choix multiples, environ 1000 QCM |
| Pratique | Rarement demandé | Sauf cas particuliers |
Conseils pratiques
- Utiliser un service de traduction agréé pour la traduction du permis : seules les traductions certifiées sont acceptées.
- Prendre rendez-vous en avance au bureau de gestion des véhicules, notamment dans les grandes villes.
- Éviter les heures d’affluence (début de matinée, après-midi) pour limiter le temps d’attente.
- Préparer plusieurs copies de chaque document pour anticiper d’éventuelles demandes supplémentaires.
- Se renseigner auprès d’expatriés ou de forums locaux pour des retours d’expérience récents sur la procédure spécifique à votre ville.
Astuce : Certains bureaux permettent la prise de rendez-vous en ligne ou l’obtention d’informations actualisées sur les pièces à fournir. Ne pas hésiter à consulter le site officiel du Traffic Management Bureau local.
Bon à savoir :
Pour échanger un permis de conduire étranger en Chine, le titulaire doit être résident temporaire ou permanent et avoir une résidence stable dans le pays. Les documents requis incluent le permis de conduire étranger valide, sa traduction officielle certifiée, le passeport avec visa, et une photo d’identité récente. Cet échange s’effectue dans les bureaux des administrations de sécurité routière, généralement situés dans les grandes villes. La soumission de la demande nécessite de remplir un formulaire, s’acquitter de frais administratifs, et le traitement peut prendre plusieurs semaines. Les candidats doivent passer un examen théorique sur les règles de conduite en Chine, disponible en anglais. Il est conseillé de vérifier les horaires des bureaux pour éviter les heures d’affluence et de se renseigner sur des services de traduction professionnels pour garantir une documentation conforme.
Comment obtenir un nouveau permis de conduire en Chine
Étapes clés pour obtenir un permis de conduire en Chine :
1. Vérification de l’éligibilité
- Âge minimum requis : 18 ans
- Résidence : Visa ou permis de séjour valide en Chine pour au moins 3 mois
- Enregistrement de l’adresse auprès du commissariat local
2. Préparation des documents nécessaires
- Passeport original + copie
- Visa chinois ou permis de séjour (validité ≥ 3 mois) + copie
- Certificat d’enregistrement de résidence temporaire (délivré par la police locale)
- Permis de conduire du pays d’origine + copie (si conversion)
- Traduction certifiée/notariée en chinois du permis étranger (si conversion)
- Formulaire de demande officiel, rempli
- Certificat médical d’aptitude à la conduite (examen dans un hôpital agréé)
- 3 à 5 photos d’identité couleur sur fond blanc
3. Dépôt du dossier
Auprès du Bureau de gestion du trafic (Traffic Management Bureau/车辆管理所) de la ville de résidence
4. Examen(s) à passer
Pour les détenteurs d’un permis étranger valide : généralement, seul l’examen théorique (code de la route) est exigé
Pour les nouveaux conducteurs (sans permis étranger) :
- Formation en auto-école obligatoire
- 4 examens à valider :
- Théorie (code de la route)
- Test de maniabilité sur circuit fermé
- Examen de conduite sur route
- Test de sécurité routière
5. Retrait du permis
Après réussite des examens, le permis chinois est délivré par le Bureau de gestion du trafic
Tableau récapitulatif des documents requis
| Document | Détail/Remarque |
|---|---|
| Passeport | Original + copie |
| Visa/permis de séjour (≥ 3 mois) | Original + copie |
| Certificat d’enregistrement d’adresse | Commissariat local |
| Permis de conduire étranger (pour conversion) | Original + copie |
| Traduction certifiée/notariée du permis étranger | En chinois |
| Formulaire de demande | À retirer sur place ou en ligne |
| Certificat médical | Hôpital agréé |
| Photos d’identité | 3 à 5, couleur, fond blanc |
Frais associés
- Frais d’examen théorique : environ 50 à 100 RMB (variable selon la ville)
- Frais d’inscription à l’auto-école : 3 000 à 6 000 RMB (pour une formation complète)
- Frais de délivrance du permis : 10 à 100 RMB
- Frais de traduction et de certification (si besoin) : variables selon les prestataires
Validité du permis de conduire chinois
Permis de conduire standard : valide 6 ans (renouvelable)
Après deux renouvellements consécutifs sans infraction grave, possibilité d’obtenir un permis valable 10 ans, puis à vie
Déroulement des examens et formation
- Examen théorique : 100 questions à choix multiples (en anglais ou en chinois), portants sur le code de la route, la signalisation, la sécurité routière, et la conduite préventive
- Examen pratique : maniabilité (parking, marche arrière, démarrage en côte) puis conduite sur route réelle
- Cours de conduite : durée et contenu fixés par l’auto-école, souvent 20 à 40 heures de pratique
Conseils pratiques pour les étrangers
- Le permis de conduire international n’est pas reconnu en Chine continentale ; il faut obtenir un permis chinois
- Prévoir la traduction officielle du permis étranger à l’avance
- Les examens sont disponibles en anglais dans la plupart des grandes villes, mais la terminologie peut différer
- Certaines auto-écoles proposent des formations et des tests adaptés aux étrangers
- Les règles de circulation et la signalisation peuvent différer sensiblement de celles d’autres pays ; bien se familiariser avec le code chinois
- Toujours vérifier auprès du Bureau de gestion du trafic local les exigences précises, car elles peuvent varier selon la ville
Différences majeures par rapport à d’autres pays
- Obligation d’avoir un permis chinois pour conduire (pas de reconnaissance des permis internationaux)
- Importance de l’enregistrement de résidence temporaire
- Nécessité d’un certificat médical local
- Délivrance et gestion strictement locales par les autorités de la circulation
Pour toute démarche, anticiper la prise de rendez-vous, préparer des copies de chaque document, et vérifier la langue des examens dans votre ville
Bon à savoir :
Pour obtenir un nouveau permis de conduire en Chine, il faut avoir au moins 18 ans et disposer d’une résidence légale, prouvée par un visa valide et une preuve d’adresse. Les documents nécessaires incluent un passeport, des photos d’identité, et parfois un certificat médical. Vous devez passer des examens théoriques portant sur le code de la route local et un examen pratique sur route; ces examens se déroulent dans des centres de conduite agréés. Le coût total inclut les frais d’inscription et d’examen, variant par région, et le permis a généralement une validité de six ans. Pour les étrangers, il est crucial de noter que la Chine reconnaît peu les permis internationaux, et un examen simplifié peut être requis pour ceux détenant déjà un permis étranger. Les différences culturelles et linguistiques peuvent constituer un défi, mais certains centres offrent des cours en anglais, ce qui est un avantage à considérer.
Les règles du code de la route en Chine à connaître avant l’examen
Principales règles du code de la route en Chine à connaître avant l’examen de conduite :
Limitations de vitesse standards
| Type de voie | Limitation de vitesse |
|---|---|
| Routes à sens unique, en ville | 30 km/h |
| Routes urbaines principales | 40 à 50 km/h |
| Routes nationales avec terre-plein | 80 km/h |
| Routes nationales sans terre-plein | 70 km/h |
| Voies express urbaines | Me contacter pour obtenir un accompagnement sur mesure |
Me contacter pour obtenir un accompagnement sur mesure et débuter votre nouvelle vie à l’étranger en toute sérénité!
Décharge de responsabilité : Les informations fournies sur ce site web sont présentées à titre informatif uniquement et ne constituent en aucun cas des conseils financiers, juridiques ou professionnels. Nous vous encourageons à consulter des experts qualifiés avant de prendre des décisions d'investissement, immobilières ou d'expatriation. Bien que nous nous efforcions de maintenir des informations à jour et précises, nous ne garantissons pas l'exhaustivité, l'exactitude ou l'actualité des contenus proposés. L'investissement et l'expatriation comportant des risques, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes ou dommages éventuels découlant de l'utilisation de ce site. Votre utilisation de ce site confirme votre acceptation de ces conditions et votre compréhension des risques associés.
Cyril Jarnias est un expert indépendant en gestion de patrimoine internationale avec plus de 20 ans d'expérience. Expatrié, il se consacre à aider les particuliers et les chefs d'entreprise à construire, protéger et transmettre leur patrimoine en toute sérénité.
Sur son site cyriljarnias.com, il développe son expertise sur l’immobilier international, la création de société à l’étranger et l’expatriation.
Grâce à son expertise, il offre des conseils avisés pour optimiser la gestion patrimoniale de ses clients. Cyril Jarnias est également reconnu pour ses interventions dans de nombreux médias prestigieux tels que BFM Business, les Français de l’étranger, Le Figaro, Les Echos ou encore Mieux vivre votre argent, où il partage ses connaissances et son savoir-faire en matière de gestion de patrimoine.
