Publié le et rédigé par Cyril Jarnias
Organiser un mariage en Turquie est une aventure en soi, souvent parsemée de détails administratifs qui peuvent paraître complexes à première vue. Pour transformer ce moment unique en réalité sans encombre, il est essentiel de bien comprendre les formalités et documents nécessaires pour officialiser votre union.
Que vous soyez un résident ou un étranger, connaître chaque étape, des certificats requis aux rendez-vous administratifs, peut non seulement faciliter le processus, mais aussi garantir que votre attention reste focalisée sur ce qui est vraiment important : célébrer votre amour dans ce pays riche en histoire et en culture.
Cet aperçu pratique vous guidera à travers les démarches essentielles, assurant que rien ne vienne perturber votre grand jour.
Détail des procédures administratives pour se marier en Turquie
Le mariage civil est la seule forme de mariage reconnue par la législation turque et il constitue l’unique procédure permettant d’obtenir une validité juridique. Un mariage religieux peut être célébré après le mariage civil, mais n’a aucune conséquence légale en Turquie.
Documents nécessaires
Pour les ressortissants turcs :
- Carte d’identité nationale
- Certificat de célibat (confirmant l’absence d’empêchement au mariage)
- Acte de naissance
- Attestation médicale (prouvant l’absence de maladies empêchant le mariage)
Pour les étrangers :
- Passeport valide + traduction certifiée en turc
- Certificat d’absence d’empêchement délivré par le pays d’origine et authentifié par le consulat ou ambassade de Turquie
- Acte de naissance traduit et notarié
- Preuve du divorce ou certificat de décès du conjoint précédent (si applicable)
Processus pour obtenir la licence/marriage
- Constituer un dossier complet avec tous les documents requis.
- Déposer la demande auprès des bureaux municipaux (« Nikah Dairesi ») dans la commune où au moins un des futurs époux est résident.
- Pour les ressortissants français, il est obligatoire avant toute célébration civile en Turquie d’obtenir un certificat de capacité à mariage (CCAM) auprès du consulat français compétent, ce qui permet également une transcription ultérieure sur les registres français.
- L’officier municipal examine le dossier; si tout est conforme, aucun délai légal minimal n’est imposé mais quelques jours sont nécessaires pour traiter le dossier.
Conditions d’âge et consentement
| Âge minimum | Condition supplémentaire |
|---|---|
| 18 ans | Aucun |
| 17 ans | Consentement parental ou tuteur légal obligatoire |
| 16 ans | Dispense judiciaire nécessaire dans des cas exceptionnels |
Les deux parties doivent être mentalement aptes à comprendre la nature du mariage et donner leur consentement librement.
Formalités post-mariage
- Après célébration civile, remise immédiate du livret familial officiel aux époux.
- Obligation déclarative : tout changement d’état civil doit être signalé sous 20 jours ouvrables au service local de l’état civil ainsi qu’à la direction provinciale chargée des migrations.
- En cas de mariage avec un étranger :
- Possibilité pour ce dernier de demander un permis/visa familial basé sur le statut marital reconnu officiellement en Turquie.
- Le mariage peut ouvrir droit à une demande ultérieure pour acquérir la citoyenneté turque sous certaines conditions spécifiques après plusieurs années.
Liste récapitulative des points clés :
- Mariage civil unique reconnu
- Documents exigés selon nationalité
- Dépôt auprès mairie/Nikah Dairesi (+ CCAM si Français)
- Âge minimum fixé à 18 ans ; exceptions possibles sous conditions strictes
- Livret familial remis immédiatement après cérémonie civile
- Déclaration obligatoire aux autorités locales post-célébration
Ce processus garantit que chaque union respecte tant les exigences juridiques que celles liées au respect mutuel et à l’intégrité personnelle.
Bon à savoir :
En Turquie, seul le mariage civil est reconnu légalement, rendant ainsi indispensable de passer par un bureau municipal pour officialiser l’union. Les ressortissants turcs et étrangers doivent fournir divers documents, dont des pièces d’identité valides, des certificats de célibat, et des actes de naissance traduits et certifiés conformes. La demande de licence de mariage se fait généralement dans les bureaux d’état civil locaux, avec des délais variables, souvent quelques semaines, avant la cérémonie. L’âge minimum pour se marier est de 18 ans, mais les mineurs peuvent se marier avec le consentement parental ou une décision de justice. Une fois mariés, l’enregistrement auprès des autorités locales est obligatoire pour valider le mariage. En cas de mariage avec un étranger, il est crucial de vérifier les implications légales, notamment en matière de droits de résidence ou de citoyenneté, pour s’assurer que toutes les démarches additionnelles sont correctement effectuées.
Documents nécessaires pour le mariage des expatriés en Turquie
Documents requis pour se marier en tant qu’expatrié en Turquie
| Document | Détail/Spécificité | Traduction/Légalisation | Conseils pratiques |
|---|---|---|---|
| Passeport valide | Original + photocopie recto-verso | Traduction turque notariée | Vérifier la validité bien avant le départ |
| Acte de naissance | Copie intégrale, datée de moins de 3 mois | Apostille, traduction notariée | Commander en ligne (France) : prévoir 2-3 semaines |
| Certificat de célibat | Original, daté de moins de 3 mois, délivré par l’état civil ou le consulat de votre pays d’origine | Apostille, traduction notariée | Démarches auprès de la mairie ou du consulat |
| Certificat de capacité à mariage (CCAM) | Obligatoire pour les Français, à demander avant le mariage via le consulat | Prévoir 2 à 3 mois de délai | |
| Preuve de divorce/décès (si applicable) | Jugement de divorce ou acte de décès de l’ex-conjoint | Traduction notariée | |
| Carte de séjour (si applicable) | Original + photocopie | ||
| Photos d’identité | Souvent 4 à 6 photos demandées | Format biométrique | |
| Rapport médical | Certificat médical de non-contagion, délivré par un hôpital ou centre médical turc | Pas de légalisation requise | À réaliser sur place en Turquie, délai : 1-2 jours |
Détail sur certains documents et démarches :
Certificat de célibat :
Appelé aussi « certificat d’absence d’empêchement » ou « certificat de capacité matrimoniale », il doit être obtenu dans le pays d’origine (mairie, état civil) ou auprès du consulat/ambassade en Turquie. Il doit ensuite être légalisé (apostille) et traduit en turc par un traducteur assermenté, puis notarié.
Acte de naissance :
Exigé en version intégrale et récente (moins de 3 mois). Il doit être apostillé dans le pays d’origine puis traduit en turc par un traducteur assermenté et notarié. Certaines autorités turques exigent spécifiquement l’apostille, renseignez-vous avant de lancer la procédure.
Rapport médical :
Obligatoire pour tous les futurs époux. Il doit être réalisé dans un centre de santé public ou privé agréé en Turquie. Les analyses incluent généralement des tests sanguins et une radiographie pulmonaire. Ce certificat n’est valide que quelques jours, il est donc à faire juste avant le dépôt du dossier de mariage.
Témoins :
Deux témoins majeurs sont requis lors de la cérémonie de mariage en Turquie. Ils doivent présenter leur pièce d’identité (passeport ou carte d’identité).
Conseils pratiques pour l’obtention des documents dans le pays d’origine :
- Commander les actes (naissance, célibat, divorce, décès) auprès de la mairie ou de l’état civil :
- Délai moyen : 1 à 4 semaines selon le pays et le mode de demande (en ligne ou sur place).
- Pour la France, possibilité de demander via le site service-public.fr.
- Faire apostiller les documents :
- S’adresser à la cour d’appel ou l’autorité compétente dans le pays d’origine.
- Délai moyen : 1 à 2 semaines.
- Traduction assermentée :
- Faire appel à un traducteur assermenté turc ou reconnu par l’ambassade/consulat de Turquie.
- Prévoir 2 à 5 jours ouvrés.
- Notarisation en Turquie :
- Prendre rendez-vous chez un notaire turc pour faire certifier la conformité des traductions.
Délais estimés pour réunir le dossier complet :
- Préparation des documents dans le pays d’origine : 3 à 6 semaines (plus selon la rapidité des administrations)
- Traduction et légalisation en Turquie : 1 à 2 semaines
- Rapport médical : 1 à 2 jours sur place
Autres points à vérifier :
- Les documents délivrés doivent être datés de moins de 3 mois au moment du dépôt du dossier.
- Certains documents peuvent être demandés en version internationale (multilingue), ce qui facilite les démarches et dispense parfois de traduction.
- Vérifier auprès de la mairie turque (evlendirme memurluğu) où le mariage sera célébré, car les exigences peuvent varier localement.
Recommandation :
Anticiper largement la constitution du dossier et prendre contact avec le consulat/ambassade de votre pays et la mairie turque pour valider la liste exacte des documents et les modalités à jour.
Bon à savoir :
Pour se marier en tant qu’expatrié en Turquie, il est crucial de disposer d’un passeport valide et d’un certificat de célibat provenant du pays d’origine, lequel peut nécessiter une procédure de légalisation et de traduction assermentée en turc. Un acte de naissance est également requis, souvent soumis aux mêmes exigences de traduction et de légalisation. Les autorités turques peuvent demander un rapport médical prouvant l’absence de maladies transmissibles, à obtenir dans un hôpital local turc agréé. Concernant les témoins, au moins deux sont nécessaires lors de la cérémonie de mariage. Il est conseillé de solliciter ces documents plusieurs mois à l’avance dans votre pays d’origine pour pallier d’éventuels retards administratifs, et de se renseigner sur les centres de traduction et de légalisation disponibles localement pour s’assurer du respect des formalités turques.
Conseils pour faciliter les démarches de mariage en Turquie
Bien s’informer sur les formalités administratives est indispensable pour réussir son mariage en Turquie. Il faut réunir les documents exigés, dont le certificat de capacité matrimoniale, l’acte de naissance et des certificats médicaux. Certains dossiers doivent être traduits et apostillés selon la réglementation locale.
Documents essentiels à préparer :
- Certificat de capacité matrimoniale (CCAM)
- Copies d’actes de naissance plurilingues
- Certificats médicaux spécifiques
- Passeport ou carte d’identité
- Casier judiciaire (selon situation)
- Attestation de salaire (si requise)
| Document | Où l’obtenir | Particularités |
|---|---|---|
| Certificat capacité | Consulat / mairie | Obligatoire avant célébration |
| Acte de naissance | Commune / consulat | Plurilingue recommandé |
| Casier judiciaire | Autorité nationale | Traduction légalisée/apostillée |
| Certificat médical | Médecin agréé | Selon exigences locales |
Il est conseillé de planifier toutes les démarches plusieurs semaines à l’avance pour limiter les imprévus liés aux délais administratifs ou aux périodes de fermeture des services publics turcs (vacances scolaires, jours fériés).
Pour bénéficier d’un accompagnement personnalisé :
Consulter une agence spécialisée dans le droit du mariage international ou un avocat expérimenté peut faciliter la constitution du dossier et anticiper tout problème juridique.
Quelques astuces pour minimiser les délais :
- Vérifier régulièrement l’état d’avancement des dossiers auprès des autorités locales.
- Noter précisément tous les délais légaux applicables et identifier en amont les périodes où certaines administrations ferment.
Penser à faire traduire officiellement chaque document non rédigé en turc et à demander leur apostille si nécessaire.
Prendre contact avec l’ambassade ou le consulat permet d’obtenir des renseignements précis adaptés aux ressortissants étrangers, notamment sur la liste exacte des pièces justificatives demandées.
Conseils pour éviter les erreurs courantes :
- Tenir une check-list complète pour ne rien oublier.
- Relire attentivement chaque formulaire avant soumission.
- Vérifier la cohérence entre tous vos documents officiels.
À noter : toute incohérence dans le nom, prénom, date ou lieu sur vos actes peut entraîner un refus du dossier.
Planification rigoureuse
Vérification systématique
Accompagnement spécialisé recommandé
Suivre ces recommandations facilite grandement la réussite administrative du projet matrimonial en Turquie.
Bon à savoir :
Renseignez-vous minutieusement sur les formalités administratives turques en matière de mariage et préparez les documents nécessaires, tels que le certificat de capacité matrimoniale, les actes de naissance et les certificats médicaux. Planifiez à l’avance pour parer aux imprévus, et envisagez l’aide d’une agence spécialisée ou d’un avocat pour un accompagnement sur mesure. Pour réduire les délais administratifs, vérifiez régulièrement l’avancement de votre dossier auprès des autorités locales et soyez conscients des délais légaux ou des périodes de vacances susceptibles de ralentir votre dossier. Assurez-vous que tous les documents soient traduits et apostillés si nécessaire, et prenez contact avec l’ambassade ou le consulat pour des informations spécifiques aux ressortissants étrangers. Évitez les erreurs courantes, telles que l’oubli de formalités ou les incohérences documentaires, qui pourraient retarder votre mariage.
Formalités spécifiques pour les ressortissants étrangers
Les ressortissants étrangers souhaitant se marier en Turquie doivent accomplir des démarches spécifiques, distinctes de celles des citoyens turcs.
Démarches supplémentaires à accomplir :
- Dépôt du dossier auprès du bureau d’état civil turc (evlendirme memurluğu) du lieu de résidence ou du lieu choisi pour la cérémonie.
- Présence obligatoire des deux futurs époux en Turquie lors du dépôt et le jour de la cérémonie.
- Fixation d’une date de mariage auprès du bureau compétent.
Documents spécifiques à fournir :
| Document requis | Détail |
|---|---|
| Passeport valide ou carte d’identité | Traduction en turc et légalisation requises (voir plus bas) |
| Certificat de célibat ou de capacité matrimoniale (CCAM) | Délivré par les autorités du pays d’origine ou le consulat, prouvant l’absence d’empêchement au mariage |
| Certificat de naissance | Souvent exigé pour confirmer l’état civil |
| Certificat de résidence (le cas échéant) | Preuve de résidence actuelle, parfois demandée selon la situation |
| Rapport médical | Test sanguin et certificat de santé délivré par un centre médical turc agréé |
| 4 photos d’identité | Format conforme aux exigences turques |
| Déclaration de mariage | Formulaire à remplir au bureau d’état civil |
Exigences de traduction et de légalisation :
- Tous les documents étrangers doivent être traduits en turc par un traducteur assermenté.
- Les traductions doivent être notariées en Turquie.
- Si le document est apostillé (conformément à la Convention de La Haye), seule la traduction et la notarisation sont requises.
- Si le document n’est pas apostillé, il doit être légalisé au consulat du pays d’origine en Turquie, puis validé par le gouvernorat local (kaymakamlık), avant traduction et notarisation.
Présence d’un interprète lors de la cérémonie :
Si l’un des futurs époux ne parle pas le turc, la présence d’un interprète assermenté lors de la cérémonie est obligatoire pour garantir la compréhension des engagements pris.
Délais à prévoir pour la préparation des documents :
- L’obtention du certificat de capacité matrimoniale ou de célibat peut prendre plusieurs semaines, selon le pays d’origine.
- Les démarches de traduction, de légalisation et de notarisation peuvent également nécessiter plusieurs jours à plusieurs semaines.
- Il est conseillé de débuter la préparation du dossier au moins deux à trois mois avant la date prévue du mariage pour éviter tout retard.
Coordonnées des services gouvernementaux compétents :
| Service | Adresse et contact |
|---|---|
| Bureau d’état civil (Evlendirme Memurluğu) | Adresse : Variable selon la municipalité. Consulter la mairie locale du lieu de mariage. |
| Consulat général du pays d’origine | Par exemple, pour la France : Consulat général de France à Istanbul Service de l’état civil Taksim Caddesi, 34435 Taksim, Istanbul Téléphone : +90 212 334 87 30 |
| Gouvernorat local (Kaymakamlık) | Adresse : Selon le district du lieu de résidence ou du mariage. |
Important
Il est vivement conseillé de contacter le consulat de son pays en Turquie dès le début des démarches afin d’obtenir la liste exacte des documents requis et les modalités de légalisation, ainsi que pour toute question concernant la reconnaissance du mariage dans le pays d’origine.
Liste récapitulative des étapes-clés pour les ressortissants étrangers :
- Prendre contact avec le consulat pour obtenir le certificat de capacité matrimoniale ou de célibat.
- Faire traduire et légaliser tous les documents nécessaires.
- Se présenter au bureau d’état civil turc avec les documents et deux témoins.
- Prévoir un interprète assermenté si besoin.
- Respecter les délais administratifs pour éviter tout report de la cérémonie.
Bon à savoir :
Les ressortissants étrangers souhaitant se marier en Turquie doivent accomplir des démarches supplémentaires, incluant la fourniture d’un certificat de capacité matrimoniale et, le cas échéant, une preuve de résidence. Ces documents doivent être traduits en turc et légalisés par les autorités compétentes, telles que les consulats turcs à l’étranger. Si l’un des partenaires ne parle pas le turc, un interprète assermenté peut être nécessaire lors de la cérémonie. Il est prudent de prévoir plusieurs semaines pour la préparation des documents, afin d’éviter tout retard potentiel. Pour assistance, le service des mariages à la municipalité locale ou le bureau des affaires aux étrangers peuvent fournir des informations supplémentaires.
Prêt à donner un nouveau souffle à votre vie et à découvrir les opportunités uniques de l’expatriation ? Bénéficiez de mon expertise pour vous guider dans chaque étape de votre projet, de la planification à l’installation dans votre nouveau pays. N’hésitez pas à me contacter pour transformer votre rêve d’expatriation en réalité et commencer cette nouvelle aventure grâce à des conseils personnalisés et des solutions adaptées à vos besoins.
Décharge de responsabilité : Les informations fournies sur ce site web sont présentées à titre informatif uniquement et ne constituent en aucun cas des conseils financiers, juridiques ou professionnels. Nous vous encourageons à consulter des experts qualifiés avant de prendre des décisions d'investissement, immobilières ou d'expatriation. Bien que nous nous efforcions de maintenir des informations à jour et précises, nous ne garantissons pas l'exhaustivité, l'exactitude ou l'actualité des contenus proposés. L'investissement et l'expatriation comportant des risques, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes ou dommages éventuels découlant de l'utilisation de ce site. Votre utilisation de ce site confirme votre acceptation de ces conditions et votre compréhension des risques associés.
Cyril Jarnias est un expert indépendant en gestion de patrimoine internationale avec plus de 20 ans d'expérience. Expatrié, il se consacre à aider les particuliers et les chefs d'entreprise à construire, protéger et transmettre leur patrimoine en toute sérénité.
Sur son site cyriljarnias.com, il développe son expertise sur l’immobilier international, la création de société à l’étranger et l’expatriation.
Grâce à son expertise, il offre des conseils avisés pour optimiser la gestion patrimoniale de ses clients. Cyril Jarnias est également reconnu pour ses interventions dans de nombreux médias prestigieux tels que BFM Business, les Français de l’étranger, Le Figaro, Les Echos ou encore Mieux vivre votre argent, où il partage ses connaissances et son savoir-faire en matière de gestion de patrimoine.
