Publié le et rédigé par Cyril Jarnias
Adopter un enfant à l’international est une démarche émotive et complexe, et chaque destination présente ses propres exigences et processus uniques. La Turquie, en tant que carrefour culturel entre l’Europe et l’Asie, offre ses propres spécificités pour l’adoption internationale.
Cet article détaillera les étapes clés des procédures d’adoption, en abordant les critères d’éligibilité pour les futurs parents, les documents nécessaires à soumettre, et les différents délais et coûts impliqués.
En explorant les réalités culturelles et légales de la Turquie, les familles intéressées pourront mieux comprendre comment naviguer dans ces eaux administratives complexes pour réaliser leur souhait de bâtir une famille à l’international.
Démarches pour l’adoption internationale en Turquie
Critères d’éligibilité pour l’adoption internationale en Turquie
- Les adoptants doivent généralement avoir au moins 30 ans ou être mariés depuis au moins cinq ans.
- Il doit exister un écart d’âge minimum de 18 ans entre l’adoptant et l’enfant.
- Les conditions sont rigoureusement vérifiées : santé physique et psychologique, niveau de revenu, stabilité familiale, compétences parentales.
- Les étrangers doivent résider légalement en Turquie depuis au moins un an ou répondre aux exigences du pays d’origine selon la Convention de La Haye.
| Critère | Détail |
| Âge minimum | 30 ans ou mariage ≥ 5 ans |
| Écart d’âge | Minimum 18 ans entre adoptant et enfant |
| Évaluation santé | Examen médical et psychologique requis |
| Résidence étrangère | Au moins 1 an en Turquie |
Exigences légales pour les adoptants
- Fournir des documents prouvant la capacité à subvenir aux besoins de l’enfant (revenus, logement).
- Casier judiciaire vierge pour tous les membres majeurs du foyer.
- Certificats médicaux récents.
- Attestation sur le statut marital (si applicable).
Étapes du processus d’adoption
- Dépôt initial de la demande auprès de la Direction provinciale des services sociaux ou via le portail e-gouvernement turc.
- Entretien informatif obligatoire où sont expliquées les conséquences juridiques et sociales.
- Soumission du dossier complet dans les deux mois suivant la demande initiale :
- Certificat d’état civil
- Casier judiciaire
- Preuve de revenus et sécurité sociale
- Justificatif de domicile
- Diplômes ou certificats scolaires
- Rapport médical
- Instruction administrative : examen social approfondi par les autorités compétentes ; si favorable, placement temporaire sous garde pendant un an avec signature d’un accord spécifique.
- Après une année complète sous garde temporaire sans incident majeur ni changement non autorisé (domicile, voyage), dépôt officiel devant le tribunal compétent.
- Décision finale rendue par le juge après examen complémentaire des rapports sociaux.
Délais estimés :
- Préparation dossier : jusqu’à 2 mois après première demande
- Placement temporaire : minimum 1 an sous observation avant jugement final
Documents nécessaires
- Copie acte civil
- Casiers judiciaires (adoptant + adultes vivant au foyer)
- Attestations financières/sécurité sociale
- Justificatif domicile/autorisation résidence si étranger/expatrié(e)
- Diplôme scolaire/adéquation éducative
- Rapport médical récent
Importance de travailler avec une agence agréée
L’intervention exclusive d’une agence agréée par le gouvernement turc est indispensable, conformément à la Convention de La Haye :
Les adoptions individuelles non accompagnées sont interdites.
Aucune procédure ne peut aboutir sans opérateur habilité.
En pratique :
- L’agence accompagne dans toutes démarches administratives ;
- Elle assure conformité juridique transfrontalière ;
- Elle fournit soutien psychologique/social avant/après adoption.
Rôles & responsabilités des parties impliquées
- Adoptants : préparation dossier complet ; coopération lors évaluations sociales ; respect période observation ; obligations post-adoption (suivi social).
- Agence agréée/OAA : information préliminaire ; assistance montage dossier ; interface avec autorités locales/turques; suivi post-adoption obligatoire.
- Autorités turques/Sociales : contrôle conformité légale; réalisation enquêtes sociales; décision finale judiciaire; suivi post-adoption pendant plusieurs années selon cas.
Frais potentiels liés à l’adoption
| Poste | Fourchette estimative |
| Frais agence/OAA | Variable selon pays/agence |
| Traduction/légalisation documents | Quelques centaines € |
| Soutien juridique | Selon cabinet choisi |
Des frais annexes peuvent s’ajouter en cas d’accompagnement spécifique ou démarches complémentaires exigées par le pays hôte/d’origine.
Services post-adoption requis
- Visites régulières obligatoires par travailleurs sociaux durant plusieurs années après adoption définitive ;
- Rapports périodiques transmis aux autorités turques/ou étrangères ;
- Accompagnement psychologique familial si besoin ;
Ces mesures visent à garantir la bonne intégration et protection durable de l’enfant adopté.
Conseils pratiques pour surmonter les défis courants
- Anticiper une longue durée administrative : préparer tous documents originaux + traductions certifiées dès que possible.
- Se faire accompagner systématiquement par une agence spécialisée reconnue afin éviter erreurs procédurales bloquantes.
- Maintenir une communication transparente avec toutes parties prenantes : agences, avocats spécialisés locaux/internationaux, travailleurs sociaux…
- Être prêt(e) à respecter strictement toute exigence liée au placement temporaire : interdiction déplacements non autorisés hors du territoire durant cette phase clé !
- Recourir à un avocat expérimenté pour valider chaque étape complexe notamment lors phase judiciaire/finale ;
Attention particulière : En raison des suspensions récurrentes concernant l’adoption internationale en Turquie, il est essentiel avant toute démarche officielle – même préparatoire – de vérifier régulièrement auprès des autorités centrales françaises/turques ainsi qu’auprès des organismes accrédités que votre projet reste juridiquement réalisable !
Bon à savoir :
Pour adopter en Turquie, les candidats doivent être âgés de 30 à 55 ans, être mariés depuis au moins cinq ans et présenter un casier judiciaire vierge. Le processus débute par la soumission d’une demande à une agence agréée par le gouvernement turc, suivie par une évaluation sociale complète, incluant des documents tels que certificats médicaux et financiers. Le temps d’attente moyen pour recevoir l’autorisation finale varie de deux à cinq ans. Il est essentiel de collaborer avec une agence reconnue qui facilitera la correspondance avec les autorités locales et gérera la documentation requise. Les frais, souvent aux alentours de quelques milliers d’euros, peuvent fluctuer en fonction de l’agence et des services additionnels, tels que les formations post-adoption obligatoires qui aident à intégrer l’enfant dans sa nouvelle famille. Pour surmonter les retards administratifs ou les barrières linguistiques, il est conseillé de maintenir une communication régulière et proactive avec l’agence.
Formalités pour les expatriés adoptants
Étapes spécifiques pour adopter un enfant en Turquie :
- Dépôt d’une demande officielle auprès de la Direction provinciale de la famille et des services sociaux ou du tribunal familial compétent.
- Vérification des critères légaux : âge minimal de 30 ans, mariage depuis au moins 5 ans pour les couples, possibilité pour les célibataires d’adopter.
- Soumission d’un dossier comprenant :
- Pièces d’identité
- Permis de résidence en Turquie
- Certificat de mariage (pour couples)
- Preuve de revenus et situation financière
- Rapport d’évaluation psychologique et sociale
- Période probatoire avec accord temporaire de garde (généralement un an), durant laquelle l’enfant reste sous observation des autorités sociales turques.
- Audiences devant le tribunal familial, avec entretiens individuels et examen du rapport social.
- Décision judiciaire finale ; transcription sur le registre civil turc.
Exigences légales et évaluations requises :
- Test de compétence parentale par les services sociaux turques
- Évaluation psychologique individuelle ou familiale
- Étude sociale réalisée à domicile ou via ambassade/consulat pour expatriés
- Consentement obligatoire des parents biologiques ou du tuteur légal
Documents administratifs nécessaires :
| Document | Traduction certifiée exigée |
|---|---|
| Passeport/Carte d’identité | Oui |
| Permis/Résidence | Oui |
| Acte/certificat de mariage | Oui |
| Attestation bancaire/revenus | Oui |
| Rapport social | Oui (si rédigé à l’étranger) |
| Évaluation psychologique | Parfois |
Procédures spécifiques selon nationalité :
Citoyens UE
- Obtention préalable d’un agrément délivré par l’Aide Sociale à l’Enfance (ASE) française ou autorité équivalente nationale
- Enquête sociale souvent menée via consulat/ambassade française en Turquie
- Démarche possible via organisme agréé (OAA) reconnu dans les deux pays
Ressortissants pays tiers
- Suivi identique mais nécessité éventuelle d’obtenir une autorisation spécifique dans le pays d’origine avant toute démarche locale
- Justification régulière du domicile en Turquie auprès des autorités locales
Délais approximatifs par étape :
- Préparation du dossier initial : 1 à 3 mois
- Instruction administrative & période probatoire : 12 mois minimum
- Audiences judiciaires & décision finale : 2 à 6 mois supplémentaires
- Total moyen constaté : 12 à 18 mois
Rôle des agences accréditées en Turquie :
- Accompagnement administratif
- Traduction certifiée des documents étrangers
- Suivi juridique lors des audiences judiciaires
Principaux contacts officiels utiles aux expatriés adoptants :
- Ministère turc de la Famille et des Services Sociaux (Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı) – Direction provinciale locale
- Tribunal familial compétent (Aile Mahkemesi) selon lieu de résidence
- Ambassade/Consulat du pays d’origine – service social/familial
- Bureau « visas » consulaire pour démarches post-adoption
Liste résumée :
- Déposer une demande officielle auprès des autorités locales turques.
- Fournir tous les justificatifs requis avec traductions certifiées si nécessaire.
- Réaliser tests parentaux, évaluations sociales et psychologiques obligatoires.
- Respecter la période probatoire sous supervision administrative.
- Assister aux audiences judiciaires jusqu’à obtention définitive du jugement.
Pour chaque étape, il est conseillé aux expatriés adoptants :
- De consulter régulièrement leur ambassade,
- De solliciter une agence accréditée,
- De vérifier que toutes pièces sont traduites officiellement vers le turc,
afin que la procédure soit conforme aux exigences légales locales.
Bon à savoir :
Pour les expatriés adoptants en Turquie, il est crucial de suivre des étapes spécifiques telles que passer des tests de compétence parentale et des évaluations psychologiques. Les documents nécessaires incluent les pièces d’identité, preuves de résidence et un rapport d’étude sociale, souvent accompagnés de traductions certifiées. Les citoyens de l’Union européenne et les ressortissants de pays tiers doivent se renseigner sur les procédures spécifiques à leurs nationalités via les ambassades ou consulats pertinents, le Ministère des affaires familiales de Turquie étant également une ressource clé. Comptez environ 18 à 24 mois pour l’achèvement global du processus d’adoption. Les agences d’adoption accréditées joueront un rôle vital en facilitant ces démarches. De plus, avoir des contacts fiables parmi les autorités locales peut simplifier le processus, surtout si des conseils personnalisés sont requis.
Procédures détaillées pour l’adoption en Turquie
Critères d’éligibilité pour les parents adoptifs en Turquie
- Les candidats doivent avoir au moins 30 ans. Si le candidat est marié, le mariage doit avoir duré au moins cinq ans ou les deux conjoints doivent avoir au moins 30 ans.
- Les célibataires peuvent adopter sous conditions similaires.
- Il doit y avoir une différence d’âge d’au moins 18 ans entre l’enfant et l’adoptant.
- Les adoptants doivent prouver leur stabilité financière, leur état de santé physique et mentale satisfaisant, et ne pas avoir de casier judiciaire grave.
- Les candidats étrangers résidant en Turquie doivent avoir un permis de séjour valide. Pour les candidats résidant à l’étranger, une autorisation d’entrée et de résidence permanente de l’enfant dans le pays d’accueil est exigée.
Étapes administratives à suivre pour initier une adoption
- Dépôt de la demande d’adoption auprès de la Direction provinciale de la famille et des services sociaux en Turquie, ou via le portail gouvernemental en ligne (e-Government).
- Premier entretien d’information pour évaluer l’aptitude du candidat et l’informer sur les conséquences juridiques et sociales de l’adoption.
- Remise du dossier complet dans les deux mois suivant l’entretien.
Documents nécessaires et exigences associées
- Copie de l’acte d’état civil
- Extrait du casier judiciaire du candidat et de tous les membres du foyer
- Justificatifs de ressources, revenus et couverture sociale
- Justificatif de domicile
- Attestation de niveau d’études
- Certificat médical récent
- Pour les étrangers : permis de séjour valide en Turquie ou attestation permettant à l’enfant d’entrer et de résider dans le pays d’accueil
Rôle des autorités turques et des organismes internationaux
La Direction provinciale de la famille et des services sociaux instruit les dossiers, procède à l’évaluation sociale des candidats et supervise la période de placement.
Les tribunaux turcs rendent la décision finale d’adoption après la période de placement.
Pour les adoptions internationales, les organismes accrédités dans le pays d’accueil collaborent avec les autorités turques pour garantir la conformité à la Convention de La Haye.
Tableau récapitulatif des étapes et délais estimés
| Étape | Délai estimé | Autorité concernée |
|---|---|---|
| Dépôt de la demande | Immédiat | Direction provinciale ou e-Gov |
| Entretien d’information | 2 à 4 semaines | Direction provinciale |
| Remise du dossier complet | 2 mois max. | Candidat |
| Évaluation et enquête sociale | 3 à 6 mois | Services sociaux |
| Placement de l’enfant (garde temporaire) | 1 an | Famille adoptive |
| Jugement d’adoption | 2 à 6 mois | Tribunal turc |
| Délivrance du certificat d’adoption | 1 à 2 mois | Tribunal |
| Démarches de visa/passeport | 1 à 3 mois | Autorités consulaires |
Coûts associés au processus d’adoption
- Frais administratifs pour l’instruction du dossier : généralement modestes.
- Frais de traduction, légalisation et apostille des documents étrangers.
- Honoraires éventuels d’avocats spécialisés ou d’agences d’adoption.
- Dépenses liées aux examens médicaux et psychologiques.
Conseils pratiques pour faciliter le processus d’adoption en Turquie
- Préparer l’ensemble des documents requis à l’avance et s’assurer qu’ils sont à jour.
- Consulter un avocat spécialisé en droit de la famille turc pour anticiper les éventuelles difficultés juridiques ou administratives.
- Maintenir une communication régulière avec les autorités compétentes et répondre rapidement à toute demande de complément.
- En cas d’adoption internationale, collaborer étroitement avec un organisme accrédité et s’assurer de la conformité à la Convention de La Haye.
- Prévoir des délais importants et faire preuve de patience, la procédure étant très encadrée.
Pour toute démarche, il est recommandé de consulter les autorités locales ou un professionnel qualifié pour bénéficier d’un accompagnement personnalisé et à jour des dernières évolutions réglementaires.
Bon à savoir :
Pour adopter en Turquie, les parents adoptifs doivent avoir entre 30 et 55 ans et être mariés depuis au moins trois ans. Les étapes incluent l’évaluation psychologique et sociale, la préparation d’un dossier avec les documents requis tels que certificats de mariage et de naissance, casier judiciaire, déclarations de revenus et attestations médicales, qui doivent être traduits en turc et légalisés. Les autorités turques, notamment le Ministère de la Famille et des Politiques Sociales, ainsi que les organismes internationaux, vérifient les dossiers. Le processus peut durer de 18 à 36 mois, y compris la période de mise en contact avec l’enfant. Les frais, bien qu’ils varient, incluent les traductions, légalisations, et certains coûts administratifs locaux. Pour faciliter le processus, il est conseillé de collaborer avec une agence d’adoption accréditée qui connaît bien les lois turques et peut guider à travers les subtilités bureaucratiques.
Vous envisagez de vivre une nouvelle aventure à l’étranger, mais ne savez pas par où commencer ? Profitez de mon expertise en expatriation pour simplifier ce processus parfois complexe et réaliser votre rêve en toute sérénité. N’hésitez pas à me contacter pour obtenir des conseils personnalisés, des informations essentielles et un accompagnement sur mesure tout au long de votre projet d’expatriation. Ensemble, nous ferons de cette expérience un succès !
Décharge de responsabilité : Les informations fournies sur ce site web sont présentées à titre informatif uniquement et ne constituent en aucun cas des conseils financiers, juridiques ou professionnels. Nous vous encourageons à consulter des experts qualifiés avant de prendre des décisions d'investissement, immobilières ou d'expatriation. Bien que nous nous efforcions de maintenir des informations à jour et précises, nous ne garantissons pas l'exhaustivité, l'exactitude ou l'actualité des contenus proposés. L'investissement et l'expatriation comportant des risques, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes ou dommages éventuels découlant de l'utilisation de ce site. Votre utilisation de ce site confirme votre acceptation de ces conditions et votre compréhension des risques associés.
Cyril Jarnias est un expert indépendant en gestion de patrimoine internationale avec plus de 20 ans d'expérience. Expatrié, il se consacre à aider les particuliers et les chefs d'entreprise à construire, protéger et transmettre leur patrimoine en toute sérénité.
Sur son site cyriljarnias.com, il développe son expertise sur l’immobilier international, la création de société à l’étranger et l’expatriation.
Grâce à son expertise, il offre des conseils avisés pour optimiser la gestion patrimoniale de ses clients. Cyril Jarnias est également reconnu pour ses interventions dans de nombreux médias prestigieux tels que BFM Business, les Français de l’étranger, Le Figaro, Les Echos ou encore Mieux vivre votre argent, où il partage ses connaissances et son savoir-faire en matière de gestion de patrimoine.
