Publié le et rédigé par Cyril Jarnias
La succession immobilière en Pologne : un défi à maîtriser
La succession immobilière en Pologne peut s’avérer un défi, mêlant complexité juridique et subtilités culturelles ; pour naviguer en toute sérénité dans cet univers, il est crucial de comprendre la procédure complète régissant la gestion d’un patrimoine après un décès.
À travers cet article, découvrez les étapes essentielles pour éviter les écueils fréquemment rencontrés lors de la transmission des biens immobiliers, des documents nécessaires pour initier le processus aux précautions à prendre pour surmonter les éventuels litiges familiaux.
Que vous soyez héritier, investisseur étranger ou simplement curieux de mieux appréhender le système polonais, plongez dans l’univers fascinant de la succession en Pologne et soyez prêt à relever ce défi administratif avec succès.
Comprendre la transmission transfrontalière en Pologne
Le règlement (UE) n° 650/2012, dit « règlement Successions », encadre les successions transfrontalières en Union européenne et s’applique pleinement en Pologne. Il détermine la juridiction compétente et la loi applicable pour les successions impliquant plusieurs États membres.
Principes applicables selon le règlement européen
- Par défaut, la loi applicable à l’ensemble de la succession est celle du pays dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.
- Le testateur peut choisir d’appliquer la loi nationale dont il possède la nationalité, même s’il ne réside pas dans ce pays.
- Les décisions judiciaires ou actes notariés rendus dans un État membre sont reconnus automatiquement dans tous les autres États membres.
- Introduction du Certificat Successoral Européen (CSE), permettant aux héritiers d’attester leur qualité et d’exercer leurs droits sur des biens situés dans un autre État membre.
Influence du lieu de résidence des héritiers ou du défunt
| Situation | Loi applicable à la succession immobilière |
|---|---|
| Défunt résidant habituellement en Pologne | Droit polonais |
| Défunt résidant hors de Pologne mais citoyen polonais (et choix exprès) | Droit polonais possible si choisi expressément |
| Héritier résident à l’étranger | N’influence pas directement le droit applicable, mais impact fiscal possible |
Remarque : Dans certains cas particuliers (ex. conventions bilatérales comme entre Pologne et Ukraine), des accords peuvent primer sur le règlement UE pour certains aspects.
Fiscalité successorale pour héritiers non-résidents
Les héritiers étrangers peuvent être soumis à l’impôt sur les successions en Pologne concernant les biens immobiliers situés sur le territoire polonais. La législation fiscale distingue trois groupes d’héritiers selon leur lien familial avec le défunt ; plus ce lien est éloigné, plus l’imposition potentielle augmente.
Points clés :
- Les biens immobiliers situés en Pologne sont généralement taxables en Pologne quel que soit le lieu de résidence des héritiers.
- Des conventions internationales contre la double imposition peuvent exister entre certains pays pour éviter une double taxation.
Exemples courants de transmission transfrontalière
- Un ressortissant français décède alors qu’il vivait durablement à Varsovie :
– La loi polonaise régit toute sa succession sauf disposition contraire valable désignant son droit national français ;
– Ses enfants vivant en France doivent fournir un acte notarié traduit et apostillé pour faire valoir leurs droits ; - Un Polonais propriétaire d’un appartement à Cracovie décède alors qu’il vit au Royaume-Uni sans avoir fait usage de choix exprès :
– Le droit britannique s’applique sauf disposition spécifique ;
– Si aucun testament ou choix exprès n’a été effectué, chaque bien immobilier peut relever du principe local (lex rei sitae).
Démarches administratives nécessaires au transfert légal/financier
Liste récapitulative :
- Obtenir un acte officiel constatant le décès (traduction assermentée si nécessaire).
- Déterminer auprès d’un notaire/local lawyer quelle juridiction/législation s’applique selon EU 650/2012.
- Rassembler tous documents relatifs aux ayants-droit : actes civils, testaments éventuels, certificats successoraux européens si besoin.
- Accomplir auprès du notariat local ou tribunal compétent :
– L’ouverture officielle de la succession,
– L’obtention éventuelle du Certificat Successoral Européen,
– La déclaration fiscale auprès des autorités fiscales polonaises,
– L’inscription au registre foncier (« księga wieczysta ») par transfert légal du titre immobilier ; - Effectuer tout virement bancaire international nécessaire une fois que toutes obligations fiscales sont levées.
À retenir : Chaque situation doit être analysée individuellement avec l’appui d’un professionnel qualifié (notaire/avocat spécialisé).
Important : En cas d’héritage international comportant des immeubles situés en Pologne, il convient toujours de vérifier tant les règles européennes que nationales ainsi que toute convention bilatérale susceptible de s’appliquer
Bon à savoir :
La transmission transfrontalière des biens immobiliers en Pologne est influencée par le règlement européen (UE) n° 650/2012, qui permet d’appliquer la loi du dernier pays de résidence habituelle du défunt pour régir l’ensemble de la succession, bien qu’un choix de loi puisse également être fait. Ainsi, si un défunt avait sa résidence en France, la loi française pourrait s’appliquer à sa succession en Pologne, à moins qu’il n’ait spécifiquement choisi la loi polonaise. Les héritiers résidant à l’étranger doivent être attentifs aux taxes de succession, qui peuvent varier en fonction de leur lien de parenté avec le défunt et de leur localisation fiscale, entraînant parfois des double-impositions. Un scénario fréquent concerne des héritiers étrangers qui doivent démontrer leur lien de parenté via des documents officiels pour obtenir la reconnaissance légale de leur droit sur l’héritage. Pour garantir un transfert fluide des biens, il est impératif de suivre les procédures administratives locales, telles que l’enregistrement du bien au livre foncier polonais, ce qui assure sa légitimité et sa liquidité financière ultérieure.
Comment hériter d’un bien en Pologne
Pour hériter légalement d’un bien immobilier en Pologne, plusieurs étapes et formalités doivent être respectées.
Principales étapes de la succession immobilière en Pologne :
- Ouverture de la succession
- Dès le décès, la succession s’ouvre automatiquement et les héritiers deviennent propriétaires indivis des biens successoraux.
- Si un testament existe, il doit être présenté pour validation ; sinon, l’héritage suit les règles légales.
- Acceptation ou renonciation à l’héritage
- L’héritier dispose de 6 mois à partir du moment où il apprend qu’il est appelé à la succession pour faire une déclaration d’acceptation ou de renonciation.
- Cette déclaration peut se faire devant un tribunal polonais ou un notaire (plus rapide mais plus coûteux).
- Obtention d’un document confirmant le droit à la succession
| Procédure | Autorité compétente | Document délivré |
|---|---|---|
| Voie judiciaire | Tribunal polonais | Décision constatant l’acquisition de la succession (postanowienie o stwierdzeniu nabycia spadku) |
| Voie notariale | Notaire polonais | Certificat successoral (akt poświadczenia dziedziczenia) |
Ces documents sont indispensables pour prouver sa qualité d’héritier auprès du registre foncier et procéder au transfert officiel du bien immobilier.
Documents généralement requis :
- Acte de décès du défunt
- Documents prouvant le lien familial (actes d’état civil)
- Testament original si applicable
- Pièce(s) d’identité des héritiers
Rôle et importance des certificats successoraux :
Le certificat successoral ou l’acte notarié servent à :
- établir officiellement qui sont les héritiers,
- préciser leurs parts respectives dans la succession,
- permettre l’inscription au registre foncier,
- débloquer certains actifs bancaires ou administratifs liés au défunt.
Sans ce document, aucun transfert légal ni vente du bien n’est possible.
Droits et obligations des héritiers :
- Responsabilité sur les dettes successorales dans la limite de leur part héréditaire.
- Obligation éventuelle de régler une taxe sur les successions immobilières selon leur degré de parenté avec le défunt.
- Les membres proches (conjoint, enfants, parents) peuvent bénéficier sous conditions d’exemptions fiscales après déclaration appropriée dans les délais prévus.
- Les héritiers plus éloignés paient un impôt calculé selon tranches fixées par l’administration fiscale polonaise.
| Catégorie | Taux / Exemption possible |
|---|---|
| Famille proche | Exemption sous conditions |
| Autres | Taux progressif |
Recours en cas de litige successoral :
Si contestation :
- Possibilité pour tout intéressé (héritier évincé/insatisfait) d’introduire une action devant le tribunal afin :
- De contester un testament jugé invalide
- De demander une part réservataire (« réserve héréditaire »)
- De résoudre tout conflit relatif au partage effectif des biens
- En cas de blocage entre cohéritiers sur les décisions concernant le bien indivis :
- Intervention judiciaire possible pour passer outre certains refus injustifiés
Rôle des avocats et notaires :
- Le notaire joue un rôle central lors des procédures non contentieuses : établissement du procès-verbal et délivrance officielle du certificat successoral après vérification complète des liens familiaux et consentement unanime requis.
- L’avocat accompagne principalement lors :
- Des démarches judiciaires complexes,
- En cas de contestations,
- Pour conseiller sur optimisation fiscale liée à la transmission patrimoniale internationale.
Bon à savoir :
Pour hériter légalement d’un bien en Pologne, il est essentiel de suivre plusieurs étapes clés. Tout d’abord, il faut ouvrir la succession, souvent facilitée par un avocat ou un notaire, qui assure la transparence du processus. Ensuite, l’héritier doit accepter l’héritage explicitement par une déclaration ou tacitement par ses actions. Le certificat d’hérédité, délivré par le tribunal ou un acte notarié de confirmation d’héritage, est crucial pour prouver votre droit à la propriété et permettre le transfert du bien immobilier. Il est important de connaître vos obligations fiscales, comme l’impôt sur la succession, et de vérifier les potentielles dettes du défunt pour éviter des responsabilités financières inattendues. En cas de conflit entre héritiers ou de contestation de succession, le recours à la médiation ou à une procédure judiciaire peut être nécessaire, et un avocat spécialisé peut être une ressource précieuse.
Le rôle du notaire dans une succession internationale en Pologne
Le notaire en Pologne joue un rôle central dans la gestion des successions internationales, agissant comme officier public chargé d’authentifier les actes nécessaires et de garantir le respect de la législation successorale polonaise. Il intervient à plusieurs étapes clés du processus successoral, en particulier lorsque des héritiers ou des biens se trouvent dans différents pays.
Responsabilités principales du notaire polonais dans une succession internationale :
- Ouverture de la succession :
Le notaire détermine la compétence territoriale pour l’ouverture de la succession et conseille sur l’application du droit successoral pertinent, notamment depuis l’entrée en vigueur du Règlement européen sur les successions internationales. Il peut ouvrir officiellement la procédure successorale pour permettre aux héritiers d’accéder aux biens situés en Pologne. - Authentification et établissement des actes :
En tant que personne de foi publique, le notaire rédige et authentifie divers documents essentiels au règlement de la succession (certificats successoraux, testaments notariés). Ces documents sont dotés d’une force probante élevée devant les autorités polonaises et étrangères. - Inventaire des biens :
Le notaire supervise ou organise l’inventaire officiel des actifs appartenant au défunt (biens immobiliers, comptes bancaires…), indispensable à une répartition équitable entre les héritiers. - Répartition des actifs :
Il procède à l’établissement d’actes constatant le partage ou l’attribution des biens entre les ayants-droit selon le droit applicable. Le respect scrupuleux de toutes formalités garantit que chaque partie reçoive sa part légitime conformément à la loi polonaise ou à toute disposition internationale pertinente.
| Étape | Intervention du Notaire | Objectif principal |
|---|---|---|
| Ouverture | Conseil & lancement procédure | Déterminer droits & obligations |
| Authentification | Rédaction/validation actes | Garantir valeur juridique |
| Inventaire | Supervision | Établir masse successorale |
| Répartition | Acte formel | Transfert conforme aux règles |
Gestion transfrontalière et transfert immobilier
Lorsque le patrimoine comprend un bien immobilier situé en Pologne :
- Le notaire s’assure que tous les documents étrangers nécessaires (testaments étrangers, procurations…) sont dûment traduits et apostillés si besoin.
- Il vérifie leur conformité avec le droit polonais avant leur usage dans une procédure locale.
- Pour tout transfert définitif d’un bien immobilier (vente ou attribution), il collabore avec les autorités foncières afin d’assurer l’enregistrement régulier auprès du cadastre polonais. Cela garantit que le changement de propriétaire est juridiquement opposable aux tiers.
Liste synthétique – Missions spécifiques :
- Vérifier identité & qualité des héritiers
- Conseiller sur loi applicable selon nationalité/résidence/domicile
- Préparer certificat successoral européen si nécessaire
- Gérer déclarations fiscales associées
- Encadrer signature/procuration authentique multilingue
Défis rencontrés par les héritiers internationaux
Les principaux obstacles incluent :
- Complexité administrative due au morcellement familial international ;
- Nécessité parfois impérative d’une traduction assermentée/apostille ;
- Divergence possible entre droits nationaux applicables ;
- Recherche complexe d’héritiers éloignés géographiquement ;
- Délais supplémentaires dus aux échanges administratifs internationaux ;
Le notaire agit alors comme un intermédiaire efficace qui :
- Explique clairement chaque étape,
- Coordonne avec généalogistes si certains ayants-droit doivent être retrouvés,
- Facilite toutes démarches auprès des administrations étrangères,
- Veille au bon déroulement fiscal transfrontalier,
- S’assure qu’aucun obstacle légal ne bloque finalement le transfert effectif du patrimoine.
Rôle clé :
Le recours au notariat permet ainsi non seulement une sécurisation juridique accrue mais aussi un accompagnement personnalisé pour naviguer sereinement parmi toutes ces contraintes propres aux situations internationales complexes.
Bon à savoir :
En Pologne, le notaire joue un rôle crucial dans la gestion d’une succession internationale, notamment en authentifiant les documents et en garantissant le respect de la législation polonaise. Dès l’ouverture de la succession, le notaire procède à l’inventaire des biens, assurant une évaluation précise qui facilitera la répartition des actifs entre les héritiers. Il agit comme un intermédiaire clé pour naviguer entre les législations internationales, surtout lorsque les biens immobiliers sont concernés, en veillant à la conformité du transfert de propriété. Les héritiers internationaux peuvent rencontrer des défis liés à la reconnaissance transfrontalière des documents et à la communication avec les autorités locales; dans ces cas, le notaire offre une expertise précieuse pour surmonter ces obstacles, en simplifiant les démarches et en garantissant une transition harmonieuse.
Droits de succession pour les étrangers en Pologne
Les étrangers, qu’ils soient résidents ou non-résidents, peuvent hériter de biens en Pologne sans restriction légale spécifique liée à leur nationalité. La loi polonaise ne fait pas de distinction générale quant au droit d’hériter pour les personnes étrangères ; cependant, des formalités et des conditions particulières s’appliquent lorsqu’il s’agit d’acquérir un bien immobilier.
Principes juridiques applicables :
- La succession en Pologne est régie principalement par le Code civil polonais et la loi sur le droit international privé.
- Un étranger peut hériter en vertu d’un testament ou ab intestat (en l’absence de testament).
- L’acquisition effective d’un bien immobilier par un héritier étranger requiert généralement une autorisation du Ministre de l’Intérieur polonais. Cette obligation concerne surtout les ressortissants hors Union Européenne.
| Statut du bénéficiaire | Acquisition immobilière | Procédure spécifique |
|---|---|---|
| Citoyen UE/EEE/Suisse | Libre | Pas d’autorisation ministérielle |
| Citoyen pays tiers (hors UE/EEE) | Soumise à autorisation | Demande auprès du Ministère |
Différences entre citoyens UE et ressortissants pays tiers :
- Les citoyens de l’Union européenne, de l’Espace économique européen (EEE) et de la Suisse sont dispensés d’obtenir une autorisation préalable pour acquérir un bien immobilier par voie successorale.
- Les ressortissants des autres États doivent obligatoirement obtenir cette autorisation avant que la propriété ne leur soit transférée.
Fiscalité successorale applicable aux étrangers :
- Les droits ou taxes sur les successions s’appliquent indépendamment du statut résident/non-résident.
- Il n’existe pas actuellement de convention bilatérale entre la France et la Pologne évitant totalement la double imposition sur les droits de succession ; ainsi, il existe un risque potentiel que certains biens soient imposés deux fois si le défunt ou ses héritiers sont fiscalement domiciliés dans plusieurs États.
- Le taux varie selon le degré de parenté avec le défunt. Une déclaration fiscale doit être déposée auprès des autorités fiscales polonaises dans les délais prescrits.
Démarches administratives pour faire valoir ses droits :
- Dépôt d’une demande auprès du tribunal compétent en Pologne afin qu’il constate officiellement l’ouverture et l’attribution successorales.
- Présentation éventuelle devant notaire (notamment si partage amiable souhaité).
- Pour acquisition immobilière :
- Citoyens hors UE/EEE/Suisse : dépôt d’une demande motivée au ministère compétent avec pièces justificatives
- Inscription au registre foncier après obtention formelle
- Déclaration fiscale dans les 6 mois suivant ouverture officielle
En cas de litige :
- Saisie du tribunal polonais compétent pour contester tout acte relatif à la succession
- Voies classiques comme appel ou cassation selon nature du litige
- Possibilité également, sous certaines conditions internationales, que certains actes soient reconnus/exécutoires hors Pologne
À retenir :
L’héritage est ouvert aux étrangers sans restriction générale mais soumis à contrôle administratif renforcé pour les non-Européens désirant devenir propriétaires immobiliers en Pologne. Les démarches judiciaires locales sont incontournables même lorsque tous les ayants-droit résident à l’étranger.
Liste pratique – Documents typiquement requis :
- Acte(s) officiel(s) prouvant qualité héréditaire (testament traduit/apostillé)
- Acte(s) civil(s), passeport
- Preuve décès/de situation familiale
- Attestation fiscale relative au règlement des droits/droits acquis
Les spécificités peuvent varier selon conventions internationales éventuellement applicables entre pays concernés ainsi que selon évolution réglementaire locale
Bon à savoir :
En Pologne, les droits de succession pour les étrangers sont régis par le Code civil et d’autres réglementations spécifiques. Les citoyens de l’Union Européenne peuvent acquérir des biens immobiliers avec facilité similaire à celle des citoyens polonais, tandis que les ressortissants de pays tiers doivent obtenir une autorisation du ministère de l’Intérieur. Les droits de succession s’élèvent généralement entre 3 et 20 % selon le degré de parenté et des conventions fiscales bilatérales existent avec certains pays pour éviter la double imposition. Les étrangers doivent produire un certificat de succession ou un testament enregistré en Pologne devant un tribunal successoral polonais. En cas de litige, il est possible de faire appel à des cabinets d’avocats spécialisés dans le droit successoral international pour optimiser le processus et garantir les droits du successeur.
Explorez de nouveaux horizons avec ma connaissance approfondie de l’immobilier international et trouvez le bien de vos rêves grâce à des conseils personnalisés et une expertise sur mesure. N’hésitez pas à me contacter pour discuter de vos besoins spécifiques et découvrir comment je peux vous aider à naviguer avec succès sur le marché global. Votre investissement immobilier mérite le meilleur accompagnement, alors ne laissez rien au hasard et échangeons dès aujourd’hui sur vos projets ambitieux.
Décharge de responsabilité : Les informations fournies sur ce site web sont présentées à titre informatif uniquement et ne constituent en aucun cas des conseils financiers, juridiques ou professionnels. Nous vous encourageons à consulter des experts qualifiés avant de prendre des décisions d'investissement, immobilières ou d'expatriation. Bien que nous nous efforcions de maintenir des informations à jour et précises, nous ne garantissons pas l'exhaustivité, l'exactitude ou l'actualité des contenus proposés. L'investissement et l'expatriation comportant des risques, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes ou dommages éventuels découlant de l'utilisation de ce site. Votre utilisation de ce site confirme votre acceptation de ces conditions et votre compréhension des risques associés.
Cyril Jarnias est un expert indépendant en gestion de patrimoine internationale avec plus de 20 ans d'expérience. Expatrié, il se consacre à aider les particuliers et les chefs d'entreprise à construire, protéger et transmettre leur patrimoine en toute sérénité.
Sur son site cyriljarnias.com, il développe son expertise sur l’immobilier international, la création de société à l’étranger et l’expatriation.
Grâce à son expertise, il offre des conseils avisés pour optimiser la gestion patrimoniale de ses clients. Cyril Jarnias est également reconnu pour ses interventions dans de nombreux médias prestigieux tels que BFM Business, les Français de l’étranger, Le Figaro, Les Echos ou encore Mieux vivre votre argent, où il partage ses connaissances et son savoir-faire en matière de gestion de patrimoine.
