Publié le et rédigé par Cyril Jarnias
Obtenir le passeport du pays à Aruba n’est pas qu’une simple démarche administrative. C’est l’aboutissement d’un parcours de résidence, d’intégration et, dans de nombreux cas, d’accès à la nationalité néerlandaise. À Aruba, le passeport national est un document du Royaume des Pays-Bas, délivré dans un cadre juridique précis et géré par plusieurs autorités locales et néerlandaises.
Ce guide détaille la démarche complète : où déposer la demande, les conditions d’éligibilité, le déroulement de la naturalisation, les coûts associés et les étapes pour obtenir le passeport. Il inclut également les règles techniques pour les photos d’identité, les services d’urgence et les points de contact utiles sur l’île.
Comprendre qui fait quoi à Aruba
Avant de parler formulaires et documents, il est indispensable de comprendre la répartition des rôles entre les différentes institutions impliquées dans le passeport du pays à Aruba.
Le cœur du dispositif pour les résidents est la Dienst Burgerlijke Stand en Bevolkingsregister (DBSB), le Service d’État civil et de Registre de la population. Situé au L.G. Smith Boulevard 66 à Oranjestad, ce service gère l’enregistrement des personnes, les actes de naissance, de mariage, de décès, mais aussi la délivrance des passeports et des cartes d’identité pour les citoyens. L’accès se fait sur rendez‑vous et selon des horaires bien définis, avec fermeture au public le mercredi après‑midi.
Ce service ne travaille pas en vase clos. Il s’inscrit dans un ensemble plus large où l’on retrouve :
Principaux organismes publics et consulats intervenant dans les procédures de séjour, de naturalisation et de délivrance de documents d’identité à Aruba.
Traite les dossiers de naturalisation et d’option pour devenir citoyen néerlandais, une étape préalable indispensable pour de nombreux étrangers avant de pouvoir obtenir un passeport.
Departamento di Integracion, Maneho y Admision di Stranhero. Responsable des permis de séjour et de travail, dont la validité compte pour le calcul des années de résidence requises pour la naturalisation.
Informe les ressortissants néerlandais et délivre certains documents, mais ne remplace pas le DBSB pour la délivrance courante de passeports des habitants de l’île.
États-Unis, Italie, Panama, Chili, etc. Aident leurs ressortissants pour leurs passeports et peuvent intervenir en cas de perte ou d’urgence, sans se substituer au système arubais.
Ce maillage institutionnel explique pourquoi obtenir le passeport du pays à Aruba suppose souvent de jongler entre plusieurs guichets : résidence et intégration auprès du DIMAS, nationalité via le Cabinet du Gouverneur, puis document de voyage auprès du DBSB.
Horaires et fonctions du DBSB
La DBSB a des horaires stricts d’accueil du public : de 7h45 à 11h30, puis de 13h15 à 15h30, du lundi au vendredi, avec une fermeture le mercredi après‑midi. Les services sont fournis sur rendez‑vous, ce qui permet de gérer le flux de demandeurs, notamment lors des périodes de forte affluence, comme en 2024 où l’on anticipe un pic lié à l’expiration des passeports délivrés dix ans plus tôt.
Le service civil ne se limite pas à la gestion des passeports. Il administre l’ensemble de la vie civile, incluant les déclarations de naissance, de reconnaissance d’enfants, de décès, les enregistrements matrimoniaux et de divorces, les célébrations de mariages, les listes de population, les questions d’état civil en droit international privé, ainsi que la délivrance d’extraits et de certificats. Ces données, cruciales, alimentent directement les dossiers de nationalité et de passeport, soulignant l’importance d’un enregistrement précis et à jour.
Devenir citoyen néerlandais à Aruba : un préalable pour le passeport
Le passeport du pays à Aruba est un passeport néerlandais. En d’autres termes, pour le demander, il faut d’abord être citoyen du Royaume des Pays‑Bas. Pour les personnes nées avec cette nationalité, la procédure est relativement simple : il s’agit essentiellement d’une demande de document de voyage auprès du DBSB. En revanche, pour les étrangers installés sur l’île, la première étape consiste à acquérir la nationalité néerlandaise.
Deux voies existent : la naturalisation et la procédure d’option. Toutes deux sont gérées par le Cabinet du Gouverneur d’Aruba, situé à Plaza Henny Eman 3 à Oranjestad. Les demandes se font exclusivement sur rendez‑vous, pris en ligne via le site www.kabga.aw (rubrique « consular affairs ») ou au guichet, jamais par téléphone.
La naturalisation : le parcours standard
La naturalisation est la procédure classique pour la majorité des étrangers. Elle repose sur plusieurs critères cumulatifs.
L’âge d’abord : il faut avoir au moins 18 ans pour déposer soi‑même une demande. Ensuite, vient la durée de résidence. En principe, il est nécessaire de justifier au moins cinq années de séjour ininterrompu dans le Royaume des Pays‑Bas (donc Aruba compris) avec un permis de séjour valable. Pour les conjoints de citoyens néerlandais, cette exigence est réduite à trois ans de vie commune en mariage, à condition de détenir aussi un permis de séjour valide.
Pour une demande de naturalisation, la notion de séjour « ininterrompu » est cruciale et est vérifiée par le DIMAS. Toute interruption ou période de séjour irrégulier peut retarder l’échéance du droit à la demande. De plus, il est essentiel de disposer d’un titre de séjour autorisant une résidence durable, et ce, à deux moments clés : au dépôt de la demande et le jour de la cérémonie de naturalisation.
La naturalisation ne se limite pas à une question de durée. Le candidat doit prouver son intégration dans la société arubaine et sa maîtrise de la langue locale. Pour cela, un test de naturalisation est organisé par le Bureau des Examens d’Aruba. Il évalue notamment la compréhension du papiamento et un niveau jugé suffisant d’intégration. En cas de réussite, un certificat de test de naturalisation est délivré et joint au dossier.
Dans certains cas, ce test peut être évité : certaines formations ou diplômes reconnus dispensent de cet examen. Il appartient toutefois au candidat de vérifier si ses diplômes ouvrent droit à cette exemption et d’en fournir la preuve.
À ces conditions s’ajoute une vérification de l’absence de menace pour l’ordre public ou la sécurité du Royaume. Un formulaire d’antécédents est signé pour attester de l’absence de condamnations graves. Autre élément majeur : la naturalisation s’accompagne, dans la plupart des cas, d’une renonciation à la nationalité d’origine. Des exceptions existent, mais le principe reste la limitation des doubles nationalités. Enfin, le candidat doit accepter de prononcer la Déclaration de solidarité lors de la cérémonie de naturalisation, par laquelle il reconnaît que les lois du Royaume des Pays‑Bas s’appliquent à lui.
La procédure d’option : un raccourci pour certains profils
À côté de cette procédure classique, il existe une voie plus rapide et plus simple : la procédure d’option. Elle n’est pas ouverte à tous, mais à des personnes qui ont déjà un lien très étroit avec le Royaume, par exemple :
La législation néerlandaise prévoit des conditions spécifiques pour la naturalisation, notamment pour les personnes nées aux Pays-Bas et y ayant toujours vécu, les apatrides nés sur le territoire néerlandais, ainsi que les mineurs reconnus et élevés depuis au moins trois ans par un parent de nationalité néerlandaise.
Là encore, le dossier est déposé au Cabinet du Gouverneur. La décision est attendue dans un délai maximum de 13 semaines, nettement plus court que la naturalisation standard. Les personnes qui obtiennent la nationalité par option doivent également signer une Déclaration de solidarité et respecter les conditions liées à l’ordre public.
Le rôle du Cabinet du Gouverneur et de l’IND
Dans les deux cas, naturalisation ou option, le Cabinet du Gouverneur joue le rôle de guichet et de filtre local. Une fois le dossier complet, il sollicite divers services arubais (police, registre de population, etc.) pour vérifier les informations. Ensuite, le dossier est transmis au Service de l’Immigration et de la Naturalisation (IND) aux Pays‑Bas.
Pour la naturalisation, l’IND dispose d’un délai légal de 12 mois pour prendre une décision. Le ministre néerlandais de la Justice rend la décision finale. Pour l’option, la décision est plus rapide et prise dans le délai de 13 semaines au maximum.
L’une des étapes les plus symboliques intervient après la décision positive : la cérémonie de naturalisation organisée par le Cabinet du Gouverneur. La participation est obligatoire et doit intervenir dans l’année qui suit la décision. C’est durant cette cérémonie que les nouveaux citoyens prononcent la Déclaration de solidarité. Ce n’est qu’une fois cette étape franchie que le nouveau citoyen peut se tourner vers le DBSB pour demander le passeport du pays à Aruba.
Documents à réunir pour la nationalité
Le succès d’une demande de naturalisation ou d’option tient souvent à la préparation. Le Cabinet du Gouverneur exige un ensemble de documents, toujours en original et accompagnés d’une copie :
Pour déposer une demande de naturalisation aux Pays-Bas, vous devez fournir plusieurs documents originaux ou certifiés. Ces pièces incluent un passeport valide, des photos d’identité format passeport, et tous vos permis de séjour actuels et passés. Vous devez également présenter votre acte de naissance original, ainsi que plusieurs extraits récents (moins de six mois) du registre de la population (Censo) : une attestation d’inscription, de résidence et un historique des adresses. Si votre demande est basée sur le mariage, un acte de mariage avec un citoyen néerlandais est nécessaire. Enfin, il faut joindre le certificat de réussite au test de naturalisation ou les diplômes permettant d’en être exempté.
Les documents étrangers doivent être traduits par un traducteur assermenté, sauf s’ils sont déjà en anglais, français ou allemand. Ils doivent aussi être légalisés : soit par une apostille pour les pays signataires de la Convention de La Haye, soit par une représentation diplomatique néerlandaise.
Lors du dépôt, le demandeur signe différents formulaires : déclaration d’allégeance, formulaire d’antécédents judiciaires et, le cas échéant, engagement à abandonner sa nationalité actuelle.
Les coûts de la naturalisation et de l’option
Devenir néerlandais, et donc accéder au passeport du pays à Aruba, a un coût non négligeable. Les droits de naturalisation en florins arubais (Afl.) se structurent ainsi :
| Type de demande | Montant (Afl.) |
|---|---|
| Naturalisation – personne seule | 1 425 |
| Naturalisation – couple | 1 807 |
| Enfant inclus dans la demande des parents (par enfant) | 214 |
Pour certains exercices, les mêmes montants peuvent être exprimés en florins d’Antilles néerlandaises (Naf.), notamment dans les publications officielles pour les Caraïbes néerlandaises. À titre indicatif, pour l’année 2025, il est fait mention de :
| Type de demande (2025) | Montant (Naf.) |
|---|---|
| Naturalisation – personne seule | 2 086 |
| Naturalisation – couple | 2 663 |
| Mineur inclus avec les parents (par enfant) | 308 |
La procédure d’option est moins coûteuse. Des montants sont par exemple indiqués comme suit :
| Procédure d’option | Montant (Naf.) |
|---|---|
| Option – personne seule | 442 |
| Option – couple | 755 |
| Mineur co‑opté (par enfant) | 48 |
Dans tous les cas, les frais doivent être acquittés avant le traitement du dossier. Une demande incomplète ou non payée n’est pas instruite, et les montants versés ne sont pas remboursés, même en cas de refus ou de retrait volontaire.
Une fois citoyen néerlandais : la demande de passeport à Aruba
Après la naturalisation ou l’option, le nouveau citoyen peut enfin se concentrer sur le passeport du pays à Aruba. Sur le plan juridique, il s’agit d’un passeport néerlandais standard, identique à celui délivré dans les autres pays du Royaume (Pays‑Bas européens, Curaçao, Sint Maarten).
Caractéristiques du passeport néerlandais
Le passeport sert à la fois de document de voyage et de preuve d’identité. Pour les adultes, sa validité est de 10 ans. Pour les enfants de moins de 18 ans, la validité est de 5 ans. Dans tous les cas, il n’est plus possible d’inscrire les enfants dans le passeport des parents : chaque mineur doit posséder son propre document.
Le passeport doit comporter le numéro de service citoyen (BSN) dès lors que le titulaire en possède un. Ce numéro est central dans l’administration néerlandaise et facilite les démarches dans tout le Royaume.
Où et comment déposer sa demande de passeport
Les citoyens résidant à Aruba se tournent vers la DBSB à Oranjestad. C’est ce service qui enregistre la demande, vérifie l’identité, les données d’état civil et les empreintes lorsque cela est requis, puis transmet électroniquement la demande au fournisseur central basé aux Pays‑Bas. Les passeports sont physiquement produits aux Pays‑Bas, ce qui impose un délai de traitement de plusieurs semaines avant la livraison sur l’île.
La démarche doit être effectuée en personne, sur rendez-vous. Les documents généralement requis doivent être préparés à l’avance.
– un formulaire de demande dûment rempli ;
– une photo récente répondant aux spécifications officielles ;
– la preuve de nationalité néerlandaise (ancienne carte d’identité, acte de naturalisation, ancien passeport, etc.) ;
– pour les enfants, la présence de l’enfant et la signature des deux parents ou représentants légaux.
Les citoyens néerlandais, y compris ceux d’Aruba, résidant à l’étranger peuvent demander un passeport ou une carte d’identité dans la plupart des ambassades et consulats généraux des Pays-Bas. Des options existent également dans certaines communes frontalières néerlandaises et au guichet de l’aéroport de Schiphol (Haarlemmermeer), où les frais peuvent être légèrement inférieurs.
Tarifs du passeport néerlandais
Pour les demandes effectuées à l’étranger, notamment dans les ambassades et consulats, des tarifs de référence en euros sont indiqués :
| Type de document | Lieu de demande | Tarif (approx.) |
|---|---|---|
| Passeport adulte | Ambassade / consulat | 148,50 € |
| Passeport enfant (< 18 ans) | Ambassade / consulat | 129,45 € |
| Carte d’identité adulte | Ambassade / consulat | 147,30 € |
| Carte d’identité enfant | Ambassade / consulat | 113,15 € |
| Passeport d’urgence / laissez‑passer | À l’étranger | 52,95 € |
Aux municipalités frontalières et à Schiphol, des plafonds tarifaires un peu plus bas existent :
| Type de document | Lieu de demande | Tarif maximal |
|---|---|---|
| Passeport adulte | Frontière / Schiphol | 130,95 € |
| Passeport enfant | Frontière / Schiphol | 109,80 € |
À Aruba même, le coût exact peut varier selon les textes locaux et les taux de conversion en florins. Les citoyens sont invités à se renseigner directement auprès de la DBSB pour connaître le montant à jour au moment de leur demande.
Cas particulier des prestataires externes (VFS Global)
Dans certains pays, le ministère néerlandais des Affaires étrangères a délégué la réception de dossiers à des sociétés comme VFS Global. Le centre collecte les demandes, les numérise et perçoit, en plus des frais consulaires, une redevance de service (par exemple, 18 € en Espagne, 43,50 AUD en Australie, 33 USD aux États‑Unis).
Ces prestataires ne délivrent pas de passeports d’urgence : ceux‑ci restent du ressort direct des représentations néerlandaises ou, à Aruba, du Cabinet du Gouverneur.
Les passeports d’urgence à Aruba
La réalité des voyages, des vols manqués et des passeports perdus impose parfois des solutions rapides. Aruba ne fait pas exception, et deux systèmes coexistent : d’un côté, les passeports d’urgence néerlandais pour les citoyens du Royaume, de l’autre, les passeports d’urgence américains pour les citoyens des États‑Unis présents sur l’île.
Passeport d’urgence néerlandais
La section consulaire du Cabinet du Gouverneur à Oranjestad peut délivrer des passeports d’urgence néerlandais dans des circonstances strictement définies. La politique est claire : ces documents ne sont accordés que dans des situations réellement urgentes, par exemple pour un déplacement médical pris en charge par la caisse de santé AZV.
La délivrance d’un passeport d’urgence n’est pas une alternative commode à une demande de passeport renouvelée trop tard. Les autorités appliquent cette règle strictement, surtout en période de surcharge, par exemple lorsque les demandes de passeport explosent en raison de l’expiration massive des documents à dix ans.
Le passeport d’urgence a une validité limitée à un seul déplacement ponctuel.
Passeport d’urgence pour les citoyens américains
Les citoyens des États‑Unis résidant ou voyageant à Aruba dépendent, pour leurs documents de voyage, du Consulat général des États‑Unis à Curaçao, basé à Willemstad. Ce consulat couvre l’ensemble des Caraïbes néerlandaises, y compris Aruba.
En cas de perte, de vol ou de passeport expiré à la veille d’un départ, un citoyen américain peut solliciter un passeport d’urgence. Ce document, valable au maximum douze mois, est généralement délivré le jour même du dépôt du dossier complet, à condition de pouvoir démontrer un départ imminent, en général dans les quinze jours ouvrables.
Les démarches exigent :
– un rendez‑vous (fortement recommandé) au consulat de Curaçao ;
– un formulaire de demande de passeport (DS‑11 ou DS‑82 suivant le cas) ;
– une photo d’identité conforme au format US 2×2 pouces, différente du format néerlandais 35×45 mm ;
– une preuve de citoyenneté américaine (ancien passeport, certificat de naissance, etc.) et une pièce d’identité ;
– le cas échéant, un formulaire DS‑64 pour déclarer la perte ou le vol du passeport ;
– une preuve de voyage (billet confirmé) ;
– le paiement des frais standards, identiques à ceux d’un passeport régulier.
Le passeport d’urgence n’est pas électronique (pas de puce) et certains pays peuvent refuser l’entrée ou l’embarquement avec ce type de document. Après utilisation, il peut être échangé gratuitement contre un passeport de pleine validité dans l’année qui suit, via le formulaire DS‑5504, une nouvelle photo et le paiement des frais de livraison par courrier.
En cas d’impossibilité d’obtenir un rendez‑vous à temps en ligne, il est possible d’écrire au consulat pour demander un créneau d’urgence. Se présenter sans rendez‑vous reste possible, mais expose à des délais d’attente importants.
Exigences techniques pour les photos de passeport à Aruba
Qu’il s’agisse d’une demande de passeport du pays à Aruba, de nationalité ou d’un document néerlandais ou américain, la photo d’identité est l’un des motifs les plus fréquents de rejet de dossier. Aruba applique les normes néerlandaises très strictes pour les passeports du Royaume.
Format et cadrage
Les autorités arubaises exigent deux photos identiques par dossier, au format 35 mm de largeur sur 45 mm de hauteur (parfois exprimé en 2×2 pouces, mais les mesures en millimètres font foi). Le visage doit occuper une grande partie de l’image :
| Critère | Adultes (≥ 11 ans) | Enfants < 11 ans |
|---|---|---|
| Hauteur du visage (menton–sommet) | 26–30 mm | 19–30 mm |
| Largeur du visage (hors oreilles) | 16–20 mm | 16–20 mm |
Le visage doit être centré, avec vue de face. La photo doit être récente, prise depuis moins de six mois.
Expression, posture et regard
Le sujet doit faire face à l’objectif, la tête droite, ni inclinée, ni tournée. Les yeux sont ouverts, le regard dirigé vers l’appareil. L’expression doit être neutre, bouche fermée, sans sourire marqué, ni grimace.
Pour les très jeunes enfants, surtout ceux de moins de six ans, ces exigences sont appliquées avec plus de souplesse : l’alignement parfait de la tête, l’expression neutre et le regard fixe ne sont pas exigés aussi strictement.
Fond, lumière et qualité
Le fond doit être uniforme, clair et sans motifs : les couleurs admises sont le gris clair, le bleu clair ou le blanc, à condition d’offrir un bon contraste avec le visage et les cheveux. Aucun autre objet ou personne ne doit apparaître, et les ombres sont à éviter autant sur le visage que sur le fond.
L’éclairage doit être homogène, sans surexposition, sous-exposition, yeux rouges ou reflets parasites. La photo doit être en couleurs avec des tons de peau naturels, imprimée sur un papier photo de haute qualité. La résolution doit être d’au moins 600 dpi (400 dpi étant parfois cité comme minimum), sans pixellisation, rayures ou taches.
Les retouches numériques qui modifient l’apparence du visage, adoucissent artificiellement la peau ou altèrent les traits sont proscrites. Les autorités rejettent souvent les photos scannées à partir d’anciens documents.
Lunettes, couvre‑chefs et accessoires
Pour maximiser les chances d’acceptation, il est conseillé de retirer ses lunettes lors de la prise de vue. Si elles sont conservées, elles doivent être à verres clairs, sans teinte, non solaires, avec une monture fine qui ne masque pas les yeux. Aucun reflet ne doit apparaître sur les verres et l’iris doit être clairement visible.
Les couvre-chefs sont interdits, sauf pour des motifs religieux ou médicaux avérés. Dans ces cas autorisés, le voile ou le couvre-chef doit être uni, sans motif, et contraster avec l’arrière-plan. Il doit également laisser le visage entièrement visible, du menton jusqu’au front.
Les barbes, moustaches, perruques, changements de coiffure, maquillage ou boucles d’oreille sont tolérés tant qu’ils n’entravent pas l’identification. Les franges longues sont admises à condition de ne pas cacher les yeux.
Les écouteurs, casques audio ou objets similaires sont interdits sur la photo. Si une condition médicale ou un handicap empêche le respect complet de ces règles, l’autorité délivrante peut demander un certificat médical pour justifier des aménagements.
Aide de services commerciaux
Face à la complexité des critères, plusieurs services commerciaux se sont spécialisés dans les photos de passeport conformes aux normes néerlandaises. Certains opèrent en ligne depuis les Pays‑Bas et livrent les photos imprimées, parfois en 24 heures. D’autres, comme des studios londoniens cités dans certains documents, proposent une prise de vue en magasin et garantissent l’acceptation des photos, sous peine de les refaire gratuitement.
Même si ces exemples sont situés hors d’Aruba, ils illustrent une tendance : pour des documents aussi importants qu’un passeport, beaucoup de voyageurs préfèrent confier la tâche à des professionnels familiers des normes officielles plutôt que de risquer un rejet à cause d’un détail technique.
Lien entre passeport, séjour et DIMAS
Posséder le passeport du pays à Aruba ne règle pas toutes les questions de statut. Il faut souligner la distinction entre nationalité, titre de séjour et autorisation de travail.
Le passeport néerlandais atteste de la nationalité et de l’appartenance à l’UE. Le DIMAS gère les autorisations de séjour pour les étrangers et certains ressortissants néerlandais changeant de statut. Pour les non-ressortissants, une demande de naturalisation nécessite un séjour régulier et de longue durée.
Le DIMAS, dont le site est www.dimasaruba.aw, est donc un passage obligé pour toute trajectoire vers le passeport du pays à Aruba lorsqu’on démarre comme étranger. C’est aussi ce service qui gère les permis pour travailler ou habiter sur l’île au‑delà du simple séjour touristique.
Problèmes fréquents et conseils pratiques
Les informations officielles rappellent combien les photos de mauvaise qualité sont une cause majeure de refus de dossier. Un autre point de blocage récurrent tient aux documents étrangers non légalisés ou mal traduits, qui forcent le Cabinet du Gouverneur à demander des compléments, rallongeant des délais déjà longs.
Sur le volet naturalisation, il faut garder à l’esprit que l’IND dispose d’un délai de 12 mois pour se prononcer, sans compter les semaines de montage du dossier au niveau local. S’y ajoutent les délais pour obtenir tous les extraits de la Censo, les actes de l’état civil, les apostilles, ainsi que la programmation du test de naturalisation. La réalité est donc celle d’un processus souvent long, qui requiert patience et anticipation.
La production centralisée aux Pays‑Bas et les prévisions d’augmentation des volumes, notamment en 2024, peuvent entraîner un allongement des temps d’attente, que ce soit au guichet du DBSB ou pour l’acheminement du document depuis le fournisseur.
En cas de perte de passeport, les autorités recommandent de déclarer rapidement le vol ou la perte à la police, puis de contacter le service compétent (DBSB pour les Néerlandais, consulat américain pour les citoyens des États‑Unis) afin d’entamer une procédure de remplacement ou d’urgence. Pour des voyageurs américains, la possibilité d’utiliser le Régional Carrier Liaison Group (RCLG) via leur compagnie aérienne pour obtenir une autorisation d’embarquement ponctuelle existe aussi, même si la décision finale revient toujours à la compagnie aérienne.
Contacts utiles à Aruba
Pour naviguer dans cet environnement administratif, plusieurs sources d’information et de contact sont à connaître :
| Autorité / service | Rôle principal | Coordonnées clés |
|---|---|---|
| DBSB (Dienst Burgerlijke Stand en Bevolkingsregister) | Registre de population, actes d’état civil, passeports | L.G. Smith Boulevard 66, Oranjestad – Tél. +297 522‑3676 – Sur rendez‑vous |
| Cabinet du Gouverneur d’Aruba | Naturalisation, option, passeports d’urgence néerlandais | Plaza Henny Eman 3, Oranjestad – Tél. +297 583‑4445 – www.kabga.aw |
| DIMAS | Permis de séjour, travail, immigration | Wilhelminastraat 31–33 / Paardenbaaistraat 11, Oranjestad – www.dimasaruba.aw |
| Représentation du Royaume des Pays‑Bas | Informations générales, DigiD, certificats de vie, assistance aux Néerlandais | L.G. Smith Boulevard 44, Oranjestad – Tél. +297 525‑2866 – vnoinfo@minbzk.nl |
| Consulat des États‑Unis à Curaçao | Services aux citoyens américains (passeports, urgence) | J.B. Gorsiraweg 1, Willemstad – Tél. +599 (9) 461‑3066 – ACSCuracao@state.gov |
Ces institutions travaillent chacune dans leur champ de compétences, mais leurs champs d’action se recoupent dans les parcours d’un résident qui souhaite, à terme, obtenir le passeport du pays à Aruba.
Conclusion : un passeport au bout d’un véritable parcours
Obtenir le passeport du pays à Aruba, pour un étranger installé sur l’île, est l’aboutissement d’un parcours en plusieurs étages : permis de séjour validé par le DIMAS, intégration linguistique et sociale attestée par un test en papiamento, instruction du dossier de naturalisation ou d’option par le Cabinet du Gouverneur, décision de l’IND, cérémonie de naturalisation, puis enfin demande de passeport auprès de la DBSB.
Pour les citoyens déjà néerlandais, la démarche est plus directe mais reste encadrée par des normes strictes (photos, présence personnelle, délais de fabrication). Dans tous les cas, la clé réside dans l’anticipation, la préparation méticuleuse des documents et le respect des exigences techniques et juridiques.
Aruba, en tant que pays du Royaume des Pays‑Bas, combine un cadre local – DBSB, Cabinet du Gouverneur, DIMAS – et une architecture juridique et administrative néerlandaise qui s’étend jusqu’aux services consulaires et aux centres de production de passeports aux Pays‑Bas. Comprendre cette double dimension est indispensable pour qui souhaite, depuis cette île du sud de la mer des Caraïbes, accéder à l’un des documents les plus précieux de sa vie de citoyen : le passeport du pays à Aruba.
Un retraité de 62 ans, disposant de plus d’un million d’euros de patrimoine financier bien structuré en Europe, souhaite s’expatrier à Aruba pour optimiser sa charge fiscale, diversifier ses investissements et conserver un lien fort avec la France. Budget alloué : 10 000 € pour un accompagnement complet (conseil fiscal, formalités administratives, délocalisation et structuration patrimoniale), sans vente forcée d’actifs.
Après l’étude de plusieurs destinations (Grèce, Chypre, Maurice…), la stratégie retenue consiste à cibler Aruba, territoire autonome du Royaume des Pays-Bas, bénéficiant d’un cadre fiscal attractif pour les retraités à hauts revenus : régime territorial, absence d’impôt sur la fortune, possibilités de structurations via des véhicules néerlandais, tout en offrant un environnement stable, dollar US comme monnaie de référence et cadre de vie haut de gamme. La mission inclut : audit fiscal pré‑expatriation (exit tax, conventions France–Pays‑Bas), obtention de la résidence à Aruba avec achat de résidence principale, détachement CNAS/CPAM, transfert de résidence bancaire, plan de rupture des liens fiscaux français (183 jours/an hors France, centre des intérêts économiques), mise en relation avec un réseau local (avocat, immigration, comptable bilingue) et intégration patrimoniale internationale.
Vous souhaitez vous expatrier à l'étranger : contactez-nous pour des offres sur mesure.
Décharge de responsabilité : Les informations fournies sur ce site web sont présentées à titre informatif uniquement et ne constituent en aucun cas des conseils financiers, juridiques ou professionnels. Nous vous encourageons à consulter des experts qualifiés avant de prendre des décisions d'investissement, immobilières ou d'expatriation. Bien que nous nous efforcions de maintenir des informations à jour et précises, nous ne garantissons pas l'exhaustivité, l'exactitude ou l'actualité des contenus proposés. L'investissement et l'expatriation comportant des risques, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes ou dommages éventuels découlant de l'utilisation de ce site. Votre utilisation de ce site confirme votre acceptation de ces conditions et votre compréhension des risques associés.
Découvrez mes dernières interventions dans la presse écrite, où j'aborde divers sujets.
Expert en gestion de patrimoine internationale depuis plus de 20 ans, j’accompagne mes clients dans la diversification stratégique de leur patrimoine à l’étranger, un impératif face à l’instabilité géopolitique et fiscale mondiale. Au-delà de la recherche de revenus et d’optimisation fiscale, ma mission est d’apporter des solutions concrètes, sécurisées et personnalisées. Je conseille également sur la création de sociétés à l’étranger pour renforcer l’activité professionnelle et réduire la fiscalité globale. L’expatriation, souvent liée à ces enjeux patrimoniaux et entrepreneuriaux, fait partie intégrante de mon accompagnement sur mesure.
Retrouvez-moi sur les réseaux sociaux :
