Publié le et rédigé par Cyril Jarnias
S’installer en Tunisie, c’est accepter bien plus qu’un changement de décor. Entre la médina animée de Tunis, les ruelles blanches de Sidi Bou Saïd et les plages de Hammamet ou Djerba, un élément revient partout : la langue. Pour un expatrié, apprendre la langue locale – en pratique le tunisien (Tounsi / Derja) et, selon les besoins, l’arabe standard et le français – transforme le quotidien, ouvre des portes professionnelles et permet une véritable intégration.
Cet article fournit un guide complet pour apprendre le tunisien, en abordant le fonctionnement de la langue, le choix des méthodes d’apprentissage, les écoles recommandées, l’évaluation des applications utiles et des conseils pour organiser son apprentissage de manière efficace et motivante.
Comprendre le paysage linguistique en Tunisie
Avant même d’ouvrir un manuel, il est essentiel de comprendre quelles langues sont réellement parlées et à quoi elles servent dans la vie de tous les jours.
La Tunisie est officiellement arabophone, avec l’arabe standard moderne (souvent appelé « arabe littéraire ») comme langue de l’administration, de l’école, des médias, de la presse et des documents officiels. Mais au marché, dans le taxi, avec les voisins ou au café, ce n’est pas cette langue qu’on entend principalement.
Au quotidien, les Tunisiens utilisent surtout le tunisien, appelé Derja ou Tounsi. C’est un dialecte maghrébin, proche des parlers de l’est algérien, de l’ouest libyen et historiquement lié au maltais. On estime qu’environ 11 à 12 millions de personnes le parlent, pratiquement toute la population du pays. Il reste largement oral, avec une écriture peu standardisée, ce qui explique la coexistence de multiples transcriptions en alphabet latin sur les réseaux sociaux.
En plus de l’arabe tunisien et de l’arabe standard, le français est très présent en Tunisie, notamment dans les grandes villes, l’enseignement, les entreprises, la médecine, l’administration et une partie des médias. Il est ainsi possible de vivre à Tunis en utilisant uniquement le français dans de nombreux contextes. Cependant, dès que l’on s’éloigne des milieux très urbains ou professionnels, l’arabe tunisien redevient la langue prédominante.
Apprendre à la fois quelques bases d’arabe standard et du Tounsi, en s’appuyant éventuellement sur le français, forme donc un trio gagnant pour un expatrié.
Tounsi vs arabe standard : ce qui change pour l’apprenant
Le tunisien et l’arabe standard partagent un socle commun, mais diffèrent sur plusieurs plans.
Sur la prononciation, une lettre emblématique illustre bien le contraste : le « qaf ». Là où l’arabe standard conservera un son [q] plus guttural, de nombreux Tunisiens le réalisent comme un « g » franc. Les voyelles se réduisent souvent, certaines consonnes s’assimilent, et la langue autorise des enchaînements de consonnes que l’arabe standard évite.
Le vocabulaire, lui, s’est nourri de plusieurs strates historiques. On retrouve des emprunts marquants au français, à l’italien, au berbère, au turc ou encore à l’espagnol. Les noms des mois modernes (Janfī, Fīvrī, Mārs, Avrīl, etc.) reflètent très clairement l’héritage européen. Côté grammaire, la structure s’est simplifiée par rapport à la norme écrite : phrases plus courtes, ordre plus flexible, système verbal remodelé, pronoms et particules spécifiques.
Le tunisien est principalement une langue parlée, sans orthographe standardisée. Il peut être transcrit en alphabet arabe, latin, ou en « chat alphabet » (utilisant des chiffres comme 7 pour ح). Bien que cela puisse sembler flou pour un apprenant, cette flexibilité permet de privilégier l’essentiel : se faire comprendre.
Où le tunisien vous sera indispensable
À Tunis, Sfax, Sousse, Hammamet ou Djerba, le tunisien domine dans les interactions sociales informelles : taxi, marché, petites boutiques, cafés de quartier, voisinage, administrations locales, discussions entre collègues en pause, échanges avec artisans, gardiens, livreurs ou commerçants.
S’y mettre sérieusement change rapidement le quotidien :
– Comprendre enfin les échanges au souk, les blagues du chauffeur de taxi ou les commentaires au café.
– Gérer sans panique les petites négociations de prix ou les questions basiques (« Bqaddèch hédha ? » – Combien ça coûte ?).
– Participer aux conversations familiales, dans une belle-famille tunisienne ou avec les voisins.
– Suivre les séries ou émissions locales sans dépendre uniquement des sous-titres.
L’arabe standard, lui, reste crucial si l’on vise des études, des recherches, des postes diplomatiques, du journalisme, de l’enseignement ou tout travail lié aux institutions.
Pourquoi apprendre la langue locale change tout pour un expatrié
Apprendre la langue locale en Tunisie ne se limite pas à « survivre » au marché. C’est un puissant accélérateur d’intégration sociale, culturelle et professionnelle.
Sur le plan social, faire l’effort d’utiliser le Tounsi déclenche très souvent des réactions positives. Un simple « Sbah el-khir », suivi d’un « Chnou hwalk ? » et d’un « Labès, ʿayshek » suffit à briser la glace avec un voisin, un vendeur ou un chauffeur. On vous corrigera, on répétera, on vous apprendra des variantes régionales, et de fil en aiguille, un réseau se tisse.
En Tunisie, la réponse courante à la salutation « Labès ? » (Ça va ?) est « Alhamdulillah » (Grâce à Dieu). Cette formule, comme l’usage spécifique de certains proverbes, dépasse la simple traduction. La maîtriser permet d’éviter les malentendus et d’accéder à la subtilité de l’humour, des gestes et des non-dits, révélant ainsi la finesse du regard tunisien sur le monde.
Côté professionnel, parler tunisien ou, à défaut, bien maîtriser le français et quelques bases d’arabe, est un atout concret. Dans le commerce et le tourisme, cela facilite les négociations, la gestion des équipes locales et la relation clientèle. Dans la diplomatie, l’éducation, la recherche, les ONG ou les médias, la connaissance de la langue permet de décoder nuances et sensibilités, d’élargir vos sources et de créer des liens de confiance.
Enfin, sur le plan personnel, se frotter à une langue aussi différente que l’arabe développe des compétences précieuses : mémoire, patience, capacité d’adaptation, tolérance à l’ambiguïté. C’est un excellent laboratoire de résilience pour toute expatriation.
Les principaux défis pour apprendre le tunisien
Apprendre le tunisien présente toutefois des obstacles spécifiques que les nouveaux arrivants sous-estiment souvent.
Le premier, c’est le manque de standardisation. Contrairement à l’arabe standard ou à des dialectes très diffusés comme l’égyptien, l’offre pédagogique en tunisien est beaucoup plus limitée. Peu de méthodes complètes, peu de manuels classiques, et une écriture peu unifiée. On passe donc d’une ressource à l’autre – vidéos, applis, blogs, dictionnaires en ligne – avec parfois la sensation de puzzle incomplet.
Deuxième difficulté : la nature essentiellement orale de la langue. On l’entend partout, mais on la voit peu écrite de façon consistante. Pour un apprenant visuel, cela déstabilise. Il faut accepter que, dans un premier temps, l’oreille et la bouche travaillent autant, voire plus, que les yeux.
La langue tunisienne présente des variations de tournures et de prononciation selon les régions (côte, Sud, Nord). Ces parlers restent globalement intercompréhensibles, mais nécessitent un temps d’adaptation aux accents, à l’instar des différences entre le français de Marseille et celui de Bruxelles.
Enfin, la coexistence du tunisien, de l’arabe standard et du français crée parfois une confusion stratégique : faut‑il commencer par l’arabe standard ? Se concentrer exclusivement sur le dialecte ? Miser sur le français et piocher quelques phrases de Tounsi ? En réalité, tout dépend de vos objectifs : un étudiant en master de sciences politiques n’a pas les mêmes besoins qu’un chef d’atelier, un diplomate ou un conjoint d’origine tunisienne.
Choisir sa stratégie : tunisien, arabe standard, français
Pour clarifier les choses, la situation peut se résumer ainsi : en Tunisie, le tunisien est la langue du quotidien et des relations informelles, l’arabe standard est la langue du formel, le français est un pivot dans les milieux professionnels et urbains.
Un expatrié typique gagne à combiner ces trois dimensions.
Pour le tunisien, l’objectif peut être de savoir gérer les interactions courantes : se saluer, demander un prix, se repérer, exprimer les besoins de base, tenir une petite conversation simple de quelques minutes. Cela se fait en visant d’abord un stock limité de phrases ultra‑utiles et de verbes fréquents.
Pour l’arabe standard, le niveau nécessaire dépend du projet. Un niveau de base à intermédiaire est pertinent pour lire des textes officiels, suivre l’actualité régionale ou travailler avec des institutions. Des centres comme l’IRMC, la Bourguiba School ou l’ACT Center proposent des programmes combinant arabe littéraire et dialecte tunisien.
Pour le français, l’enjeu est souvent pragmatique : beaucoup de Tunisiens éduqués le maîtrisent, l’administration l’utilise largement, et les écoles internationales l’enseignent. Si vous arrivez sans français, envisager quelques cours ciblés peut vous faire gagner un temps précieux, ne serait‑ce que pour négocier un contrat ou lire certains documents.
Où apprendre sur place : écoles et centres en Tunisie
La Tunisie dispose d’un réseau de centres de langues, d’instituts universitaires et d’organismes culturels qui accueillent volontiers les expatriés. Ces structures couvrent généralement l’arabe standard, le tunisien, parfois le français et l’anglais.
Parmi les institutions de référence, l’Institute for Research on the Contemporary Maghreb (IRMC) se distingue. Basé à Tunis, il organise chaque année un programme intensif de 100 heures : 60 heures d’arabe littéraire, 25 heures de dialecte tunisien et 15 heures d’arabe appliqué, accompagnées de visites culturelles. Conçu pour étudiants, chercheurs et expatriés, ce format offre un vrai cadre académique tout en restant ancré dans la réalité locale.
La Bourguiba School, elle aussi située à Tunis, est souvent citée comme une école emblamatique pour l’apprentissage de l’arabe. De nombreux étrangers y passent pour des stages intensifs ou des programmes d’été.
Plusieurs établissements privés proposent des formations en arabe dans les principales villes tunisiennes, avec des formules adaptées à tous les âges et besoins.
Des programmes d’apprentissage de l’arabe, allant des cours généraux aux formules accélérées, pour tous les niveaux.
Des sessions pratiques axées sur l’expression orale et la maîtrise de la langue dans des situations de communication courantes.
Des formules combinant l’apprentissage de l’arabe avec des activités culturelles ou ludiques comme la cuisine, les visites ou le sport.
Des cours spécifiquement conçus pour les adultes et les enfants, une offre pertinente pour les familles expatriées.
Écoles présentes dans les grandes villes : Tunis, Sousse, Hammamet, Sfax et l’île de Djerba.
Zoom sur quelques centres à Tunis et Sfax
À Tunis, Inlingua s’est implanté à Les Berges du Lac 1, quartier d’affaires où se côtoient sièges d’entreprises et ambassades. L’école propose diverses langues et est reconnue pour des dispositifs de « Bildungsurlaub » (congés de formation) dans plusieurs Länder allemands. Elle est également centre d’examen pour des tests de langue comme DAF, ÖSD ou SELT. Les cours d’arabe peuvent être adaptés aux besoins des expatriés qui travaillent dans le quartier et souhaitent intégrer des notions de tunisien dans un emploi du temps chargé.
Toujours à Tunis, le centre ACT, fondé en 2013, se présente comme un acteur majeur de l’enseignement de l’arabe dans la région Afrique du Nord / Moyen-Orient. Dirigé par Mohammed Labidi, il travaille notamment avec des ONG, des ambassades et des journalistes. Situé à proximité de la médina, de la mosquée Zitouna et du parc du Belvédère, il permet de lier apprentissage en salle et immersion dans la ville.
En périphérie de la capitale, le centre mêle arabe standard et dialecte tunisien dans des cursus flexibles : cours collectifs en présentiel, leçons privées en ligne ou sur place. L’idée est de répondre autant aux besoins de long séjour qu’aux expatriés de passage.
Centre Taa Marbouta à Carthage
À Sfax, le 3 Cs Training Centre (également connu comme OMDA School of Languages) propose un cursus structuré « Tunisian Dialectal Arabic » (TD) au niveau A1, divisé en trois sous‑niveaux. Chaque module comprend 10 séances en ligne de deux heures. La pédagogie démarre par l’alphabet arabe et des signes phonétiques propres au tunisien, et alterne dialogues, jeux de rôle, exercices de grammaire, lecture et écriture. Le centre mise aussi sur un volet culturel (danses berbères, sorties le week‑end) et organise des hébergements en famille à Sfax, deuxième ville du pays.
Pour donner un aperçu synthétique de plusieurs options, on peut comparer leurs caractéristiques principales.
| Institution / Centre | Ville | Langues proposées | Spécificités pour expatriés |
|---|---|---|---|
| IRMC | Tunis | Arabe littéraire + tunisien | Programme intensif 100 h + visites culturelles |
| Bourguiba School | Tunis | Arabe (littéraire et dialecte) | Référence historique pour l’arabe en Tunisie |
| Inlingua Tunis | Tunis | Arabe, français, autres langues | Quartier des ambassades, formats flexibles |
| ACT Center | Tunis | Arabe (MSA & dialecte) | Public : ONG, ambassades, journalistes |
| Taa Marbouta | Carthage | Arabe standard & tunisien | Cours en groupe et privés, sur place et en ligne |
| 3 Cs / OMDA School (TD A1) | Sfax | Tunisien + autres langues | Cursus structuré, hébergement en famille, BlueJeans |
Les coûts varient fortement : on trouve des cours intensifs autour de 200 € par mois dans certaines écoles, des formations universitaires plus onéreuses (un semestre complet d’études à l’étranger pouvant monter à plusieurs milliers de dollars en incluant vols et logement), et des cours privés pouvant atteindre ou dépasser 30 € de l’heure, notamment pour le français à usage professionnel.
Les ressources numériques : applications, dictionnaires, cours en ligne
Face au manque de manuels classiques, le numérique est devenu un allié central pour l’apprentissage du tunisien. Plusieurs types d’outils se complètent bien.
Applis et plateformes généralistes ou spécialisées
Du côté des grandes applis grand public, Duolingo et Babbel se concentrent sur l’arabe standard. Elles peuvent constituer une bonne porte d’entrée pour maîtriser l’alphabet, un vocabulaire de base, quelques structures grammaticales, mais ne vous feront pas parler tunisien au marché.
Memrise, en revanche, propose des modules dédiés au tunisien, créés par la communauté. On y trouve des listes de vocabulaire et d’expressions utiles, organisées par thèmes. L’application fonctionne sur le principe de la répétition espacée, très efficace pour mémoriser durablement.
Pour l’oral et l’échange, HelloTalk et Tandem jouent la carte de l’échange linguistique : vous créez un profil, indiquez vos langues et vos objectifs, puis entrez en contact avec des locuteurs tunisiens intéressés par votre langue. On peut chatter, envoyer des messages vocaux, voire planifier des conversations vidéos. À Tunis seulement, on recense plusieurs dizaines de profils prêts à échanger.
Des plateformes comme Talkpal ou Talkio AI utilisent l’intelligence artificielle pour simuler des conversations et corriger la prononciation. Elles offrent des scénarios contextualisés (ex: faire ses courses, commander au restaurant, demander son chemin) et évaluent automatiquement la justesse des sons et la fluidité de l’expression.
Certaines offres se spécialisent vraiment sur le tunisien. 17-Minute Languages, par exemple, commercialise un « cours de base » pour le tunisien couvrant environ 1300 mots et expressions (niveau A1/A2), ainsi qu’un « cours complet » atteignant 5200 mots. La méthode revendique un apprentissage en seulement 17 minutes par jour, en combinant répétition espacée, exercices interactifs et ce qu’ils appellent « Superlearning », un dispositif avec musique et rythmes binauraux censé augmenter la concentration.
Des applications comme « Tunisian Arabic Basic Phrases », développée à partir de modules du Defense Language Institute américain, proposent plus de 600 phrases avec audio natif, organisées par thèmes (salutations, directions, urgence, nourriture, etc.). L’appli fonctionne hors ligne et permet même d’exporter les listes vers Anki, très pratique si vous utilisez déjà ce système de cartes mémoire.
Une autre appli, « Asslema », conçue en France, offre un lexique de base tunisien avec interface en français, anglais et allemand. Elle vise clairement les voyageurs ou expatriés qui veulent rapidement maîtriser les mots clés du quotidien.
Dictionnaires et ressources audio‑visuelles
Comme la langue est peu normée, avoir un bon dictionnaire tunisien‑anglais (ou français) est précieux. Derja Ninja fait figure de référence : plus de 17 000 entrées, chacune accompagnée de phrases exemples enregistrées par de vrais locuteurs. C’est un outil très utile pour vérifier un mot entendu dans la rue ou pour découvrir des nuances d’usage.
Des sites comme The AraMaster ou Almaany se concentrent sur l’arabe standard moderne (MSA). Ils mettent en avant l’étude des racines et des familles de mots, ce qui peut compléter efficacement un apprentissage formel de MSA.
Pour l’écoute authentique, Playaling et Talk In Arabic proposent des vidéos ou enregistrements dans diverses variétés d’arabe, dont quelques contenus tunisiens. Le stock reste limité pour ce dialecte, mais cela donne un premier contact avec l’accent et le rythme.
Côté YouTube, plusieurs créateurs se sont lancés dans l’explication du tunisien via des cours, des dialogues joués, des listes de vocabulaire ou l’analyse de chansons et de séries. On trouve par exemple des vidéos sur « les 100 mots tunisiens les plus importants » ou sur des expressions idiomatiques expliquées en contexte. Ces ressources ont le mérite de mettre des visages et des voix sur la langue, et de proposer des sous-titres bilingues.
Pour visualiser quelques ressources numériques clés, voici un tableau récapitulatif.
| Ressource / Application | Type | Ce que ça apporte pour un expatrié |
|---|---|---|
| Memrise (modules tunisiens) | Appli vocabulaire | Listes thématiques, répétition espacée |
| Duolingo / Babbel | Applis généralistes | Base en arabe standard (alphabet, structures) |
| HelloTalk / Tandem | Échange linguistique | Conversations avec des Tunisiens, corrections natives |
| Derja Ninja | Dictionnaire en ligne | 17 000+ entrées, exemples audio natifs |
| Tunisian Arabic Basic Phrases | Appli de phrases | 600+ phrases clés, offline, export vers Anki |
| Asslema | Appli vocabulaire | Mots de base tunisiens, interface multilingue |
| 17-Minute Languages (cours tunisien) | Cours structuré | Cursus A1/A2 et complet, méthode à long terme |
| Playaling / Talk In Arabic | Vidéos avec sous-titres | Exposition aux dialectes, quelques contenus tunisiens |
| Talkpal / Talkio AI | Conversation IA | Simulation de dialogues, correction de prononciation |
Cours en ligne structurés et programmes spécialisés
Au‑delà des applis, plusieurs formations en ligne se consacrent spécifiquement au tunisien. Certaines revendiquent être « le premier véritable cours de tunisien sur internet », avec des programmes très ciblés.
Un exemple type est le cours de niveau débutant « Foundations ». Il guide pas à pas dans l’apprentissage de la structure du dialecte, en proposant des vidéos interactives, plus de 1000 consignes orales pour s’exercer, des sous-titres en alphabet arabe et en translittération, ainsi qu’un accès à vie 24h/24. Sa philosophie est d’expliquer simplement, du point de vue d’un apprenant ayant lui-même surmonté les difficultés de la langue, et de fournir des dialogues immédiatement réutilisables en Tunisie.
Autre option, certains cours en ligne plus académiques basés sur un manuel comme « Tunisian Arabic » et donnés par des enseignants titulaires d’un doctorat. On trouve par exemple des formats de 10 heures (5 cours de 2 heures), entièrement en ligne, avec un droit d’inscription de l’ordre de 500 dollars. Ces programmes visent un niveau « novice » et ne requièrent aucune connaissance préalable de l’arabe.
Les tarifs des cours de tunisien ou d’arabe sur les plateformes de tutorat varient de 5 à 20 dollars de l’heure.
Pour un expatrié dont l’emploi du temps varie, ce mix « cours en ligne structurés + séances individuelles avec un tuteur + pratique autonome avec applis et locaux » s’avère souvent le plus réaliste.
Les méthodes qui fonctionnent vraiment sur le terrain
Au-delà des outils, ce sont les habitudes quotidiennes qui font la différence. Plusieurs principes ressortent de l’expérience des apprenants de tunisien.
L’immersion active, d’abord. Vivre en Tunisie, c’est déjà baigner dans la langue. Mais il y a immersion passive (entendre la radio au taxi sans comprendre) et immersion active (oser interagir, poser des questions, demander une reformulation). Faire ses courses au souk, demander son chemin, acheter un ticket de bus, commander un café en tunisien deviennent des micro‑exercices quotidiens.
Pour une mémorisation efficace à long terme, privilégiez des sessions courtes et quotidiennes de 15 à 30 minutes plutôt que des sessions longues et espacées. La mémoire se consolide grâce à des répétitions régulières. Des méthodes comme certaines applications ou les cours basés sur de courtes sessions quotidiennes (par exemple, 17 minutes par jour) sont conçues pour s’aligner sur ce principe cognitif.
La focalisation sur l’essentiel est aussi cruciale. Inutile de commencer par des listes interminables de noms d’arbres ou de pièces mécaniques. Concentrez‑vous sur les verbes les plus fréquents (aller, venir, faire, avoir, vouloir, pouvoir), les phrases de survie (saluer, dire merci, demander un prix, exprimer un besoin), les adjectifs de base (grand, petit, cher, bon, mauvais, chaud, froid).
Pour travailler la prononciation et le rythme du tunisien, la technique du « shadowing » est efficace. Elle consiste à écouter une phrase courte, puis à la répéter immédiatement en imitant fidèlement l’intonation, la mélodie et le débit. Utilisez pour cela des vidéos de rue, des podcasts ou les dialogues de vos cours de langue.
Enfin, la dimension émotionnelle n’est pas à négliger. Apprendre une langue différente comme l’arabe peut générer frustration et fatigue. Fixer des objectifs réalistes, célébrer les petites victoires (première blague comprise, première négociation réussie, premier échange entièrement en tunisien) et s’entourer d’autres apprenants ou de locaux bienveillants aide à tenir dans la durée.
Lexique de survie : les premières phrases à maîtriser
Pour mesurer concrètement ce que l’on peut acquérir en quelques semaines, un petit ensemble d’expressions tunisiennes suffit déjà à fluidifier le quotidien. Elles reviennent dans presque tous les guides et témoignages.
Dire bonjour se fait couramment avec « Sbah el-khir » le matin et « Masa el-khir » le soir. On peut utiliser « Marhba » pour souhaiter la bienvenue ou « Aslema » dans des contextes informels. Pour demander des nouvelles, « Chnou hwalk ? » fonctionne dans la plupart des situations, la réponse typique étant « Labès, ʿayshek » (Ça va, merci) accompagnée souvent d’un « Alhamdulillah ».
Pour remercier, la formule la plus courante est « Choukran ». Cependant, une expression typiquement tunisienne, « ʿayshek » (qui signifie littéralement « ta vie »), est également très utilisée. Pour présenter ses excuses, la forme standard est « Samahni ».
Demander un prix ou une direction nécessite quelques tournures simples : « Bqaddèch hédha ? » (Combien ça coûte ?), « Wyn… ? » (Où est… ?), « Ma fhemtich » (Je n’ai pas compris) quand la réponse va trop vite, et « Tahki fransi ? » pour vérifier si votre interlocuteur parle français.
Pour prendre congé, on dira « Besslama » ou « Ila liqaa » (à plus tard). Maîtriser ce micro-lexique donne rapidement le sentiment de « décrocher » la langue, surtout si l’on se force à l’utiliser systématiquement dans les interactions réelles plutôt que de revenir au français par réflexe.
Intégrer la culture tunisoise à son apprentissage
Apprendre le tunisien sans toucher à la culture, c’est comme apprendre le français sans jamais croiser un café, une baguette ou un film : possible, mais franchement dommage.
La Tunisie offre un terrain de jeu culturel précieux : littératures, musiques (du Malouf à la pop), cinéma, BD, émissions de télé, podcasts locaux, médias en ligne. Regarder des séries tunisiennes avec sous-titres, écouter des chansons en suivant les paroles, lire des strips humoristiques sur les réseaux sociaux permet de voir la langue en contexte, avec l’humour, les références et les registres.
Découvrez les différentes structures et activités pour pratiquer des langues, échanger et participer à la vie culturelle locale.
Comme Dar Tounsi, ils organisent régulièrement des ateliers, des cafés-langues et des rencontres thématiques pour favoriser les échanges.
Les instituts français, italiens, britanniques proposent des conférences, des projections de films et des clubs de conversation.
Les établissements universitaires ajoutent à l’offre avec des événements culturels et des espaces de pratique linguistique ouverts.
Un autre levier puissant est la gastronomie. Commander un couscous, discuter de la force de la harissa, commenter la dernière « slata méchouia » dégustée, tout cela peut devenir du matériau d’apprentissage. On y croise du vocabulaire concret (ingrédients, ustensiles, modes de cuisson) et des expressions appréciatives (« Bnina ! » pour dire « c’est délicieux »).
S’appuyer sur la communauté expatriée et les tandems linguistiques
Un bon apprentissage ne se fait pas en vase clos. La communauté expatriée en Tunisie est active, et plusieurs plateformes facilitent les rencontres orientées langues.
Des groupes Facebook comme « Tunisian Arabic Learners » servent de point de ralliement pour poser des questions, partager des ressources, organiser des tandems. Des réseaux comme InterNations fédèrent les expatriés de Tunis, avec des événements réguliers (afterworks, sorties, ateliers) où l’on peut rencontrer des Tunisiens parfaitement francophones ou anglophones, intéressés par des échanges linguistiques.
Les applications comme HelloTalk ou Tandem permettent de rencontrer des habitants de villes tunisiennes (Tunis, Sousse, Djerba…) pour un échange linguistique. Ils peuvent vous aider à pratiquer le tunisien en échange de votre aide pour pratiquer des langues comme l’anglais, le français, l’italien ou l’allemand.
Certaines associations locales ou cafés organisent aussi des « language exchange » en présentiel : on commence en anglais ou en français pour briser la glace, puis on se répartit en petits groupes selon la langue de pratique. Pour un nouvel arrivant, c’est un moyen rapide de trouver des partenaires de conversation.
Structurer son apprentissage : se fixer des objectifs réalistes
Face à la diversité des outils et des situations, un risque guette l’expatrié motivé : se disperser. S’inspirer du cadre des objectifs SMART aide à structurer une progression.
Un objectif spécifique, d’abord : plutôt que « je veux parler arabe », viser par exemple « je veux être capable de tenir une conversation de 5 minutes avec mon voisin en tunisien sur la météo, le travail et la famille ». On sait alors ce qu’il faut préparer : vocabulaire de base, formules de politesse, verbes fréquents.
Mesurable, ensuite : fixer un nombre de mots à acquérir par semaine (20 à 30, raisonnables si on les réemploie), un volume de temps quotidien (15 à 30 minutes) et des jalons (suivre une série sans sous‑titres français, négocier un achat simple seul, etc.) permet de voir les progrès.
Promettre une maîtrise totale d’une langue difficile comme l’arabe en trois mois mène à la frustration. Un objectif atteignable, surtout en immersion, est plutôt d’acquérir un niveau de survie permettant de tenir de petites conversations.
Il doit être pertinent par rapport à votre vie en Tunisie. Un ingénieur dans une entreprise francophone aura peut‑être plus besoin de tunisien oral que de lire la presse en arabe standard. À l’inverse, un chercheur en sciences sociales gagnera à investir du temps dans l’arabe littéraire pour accéder aux sources, quitte à apprendre le tunisien plus progressivement.
Enfin, le temps doit être borné : se donner trois ou six mois pour atteindre un objectif précis, le découper en sous‑étapes mensuelles, puis hebdomadaires, et réajuster en fonction des imprévus de la vie d’expat (déménagement, charge de travail, famille) est essentiel pour garder le cap.
Combiner les ressources : un exemple de « routine tunisienne »
Pour concrétiser tout cela, on peut imaginer la routine hebdomadaire d’un expatrié installé à Tunis, travaillant à plein temps, mais décidé à progresser en tunisien.
Chaque matin, il consacre 10 minutes à revoir sur son téléphone une vingtaine de cartes de vocabulaire sur Memrise ou Anki (salutations, chiffres, phrases types). Dans les transports, il écoute un court podcast ou une chanson tunisienne, en essayant de repérer 2 ou 3 mots connus.
Pour progresser efficacement, l’apprenant structure son temps : deux soirs par semaine sont consacrés à des cours en ligne avec un tuteur ou dans des écoles spécialisées (comme Inlingua, ACT ou Taa Marbouta) pour renforcer la grammaire et la prononciation. Un autre soir est dédié à la pratique conversationnelle, via un café‑langues ou une rencontre Tandem, pour appliquer les connaissances en situation réelle.
Au marché le week‑end, il se force à dire systématiquement « Sbah el-khir », « Bqaddèch hédha ? », « Rkhiṣ ? » (moins cher ?) et à conclure par « Besslama, ʿayshek ». S’il ne comprend pas, il lance un « Ma fhemtich » et demande gentiment à la personne de répéter plus lentement.
Une fois par semaine, il prend 15 minutes pour noter dans un carnet toutes les nouvelles expressions entendues, avec leur contexte, et les rentre ensuite dans son appli de révision.
En trois ou quatre mois de ce régime, sans obsession mais avec constance, il gagne en assurance, se surprend à saisir des bribes de conversations au café, et commence à réellement goûter l’humour, les jeux de mots et la chaleur des échanges tunisiens.
Conclusion : faire de la langue un pont durable avec la Tunisie
Apprendre la langue locale en Tunisie pour un expatrié ne se résume pas à cocher une case sur une to‑do list d’intégration. C’est un investissement qui transforme la relation au pays d’accueil : d’un simple lieu de passage professionnel ou touristique, la Tunisie devient un espace de vie partagé, compréhensible, habitable.
Le tunisien, avec ses sonorités, ses emprunts, ses expressions savoureuses, ses variations régionales, peut sembler déroutant au départ. Mais c’est justement ce mélange qui reflète l’histoire et la position du pays, entre Méditerranée, Afrique et monde arabe. S’y plonger, même à un niveau modeste, c’est accepter de se laisser bousculer, de rire de ses erreurs, d’apprendre différemment.
En combinant intelligemment les atouts du terrain (immersion, interactions quotidiennes, accueil chaleureux des Tunisiens), les ressources existantes (écoles, universités, centres culturels, applis, dictionnaires, cours en ligne) et une démarche structurée (objectifs clairs, pratique régulière, diversité de supports), un expatrié peut faire de la langue locale un véritable levier d’intégration, de carrière et de plaisir.
Le chemin n’est ni instantané ni parfaitement balisé, mais il est riche. Et souvent, tout commence par un simple « Sbah el-khir » murmuré avec un accent hésitant… auquel répond un sourire et, très vite, une conversation qui n’aurait jamais eu lieu en restant enfermé dans sa langue d’origine.
Un retraité de 62 ans, avec un patrimoine financier supérieur à un million d’euros bien structuré en Europe, souhaitait changer de résidence fiscale pour optimiser sa charge imposable et diversifier ses investissements, tout en maintenant un lien avec la France. Budget alloué : 10 000 euros pour l’accompagnement complet (conseil fiscal, formalités administratives, délocalisation et structuration patrimoniale), sans vente forcée d’actifs.
Après analyse de plusieurs destinations attractives (Tunisie, Grèce, Chypre, Maurice), la stratégie retenue a consisté à cibler la Tunisie, profitant d’une fiscalité avantageuse pour les retraités étrangers (abattements importants sur les pensions transférées, absence d’IFI), d’un coût de vie sensiblement inférieur à la France (Tunis ~40 % moins cher que Paris) et d’une proximité culturelle et linguistique avec la France. La mission a inclus : audit fiscal pré‑expatriation (exit tax ou non, report d’imposition), obtention du permis de séjour en Tunisie avec location/achat de résidence principale, détachement CNAS/CPAM, transfert de résidence bancaire, plan de rupture des liens fiscaux français (183 jours/an hors France, centre d’intérêts économiques), mise en relation avec un réseau local francophone (avocat, immigration) et intégration patrimoniale (analyse et restructuration si nécessaire).
Vous souhaitez vous expatrier à l'étranger : contactez-nous pour des offres sur mesure.
Décharge de responsabilité : Les informations fournies sur ce site web sont présentées à titre informatif uniquement et ne constituent en aucun cas des conseils financiers, juridiques ou professionnels. Nous vous encourageons à consulter des experts qualifiés avant de prendre des décisions d'investissement, immobilières ou d'expatriation. Bien que nous nous efforcions de maintenir des informations à jour et précises, nous ne garantissons pas l'exhaustivité, l'exactitude ou l'actualité des contenus proposés. L'investissement et l'expatriation comportant des risques, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes ou dommages éventuels découlant de l'utilisation de ce site. Votre utilisation de ce site confirme votre acceptation de ces conditions et votre compréhension des risques associés.
Découvrez mes dernières interventions dans la presse écrite, où j'aborde divers sujets.
Expert en gestion de patrimoine internationale depuis plus de 20 ans, j’accompagne mes clients dans la diversification stratégique de leur patrimoine à l’étranger, un impératif face à l’instabilité géopolitique et fiscale mondiale. Au-delà de la recherche de revenus et d’optimisation fiscale, ma mission est d’apporter des solutions concrètes, sécurisées et personnalisées. Je conseille également sur la création de sociétés à l’étranger pour renforcer l’activité professionnelle et réduire la fiscalité globale. L’expatriation, souvent liée à ces enjeux patrimoniaux et entrepreneuriaux, fait partie intégrante de mon accompagnement sur mesure.
Retrouvez-moi sur les réseaux sociaux :
