Apprendre l’espagnol vénézuélien quand on s’expatrie au Venezuela

Publié le 11 janvier 2026 et rédigé par Cyril Jarnias

S’expatrier au Venezuela, ce n’est pas seulement traverser l’Atlantique ou franchir une frontière sud-américaine. C’est entrer dans un pays de contrastes spectaculaires – entre les cimes andines enneigées, la jungle amazonienne, les tepuis dignes d’un roman d’aventure et les plages caraïbes – et, surtout, dans un univers linguistique bien particulier : l’espagnol vénézuélien.

Cet article propose un guide pratique et détaillé pour apprendre l’espagnol vénézuélien en tant qu’expatrié, en combinant méthodes, outils numériques, ressources locales et immersion quotidienne, sans oublier une bonne dose de vocabulaire et de “venezolanismos” indispensables.

Comprendre l’espagnol vénézuélien : bien plus qu’une simple variante

Avant même de choisir une méthode d’apprentissage, il est utile de comprendre ce que l’on apprend réellement. Au Venezuela, on ne parle pas exactement “l’espagnol standard” des manuels scolaires : on parle un ensemble de dialectes que l’on regroupe sous l’étiquette d’“espagnol vénézuélien”.

Né de la colonisation espagnole, ce parler a été fortement marqué par les arrivants de Galice, du Pays basque, d’Andalousie et surtout des îles Canaries. Cette influence canarienne est si forte que certains linguistes estiment que les accents peuvent devenir presque indissociables. À cela se sont ajoutés, aux XIXᵉ et XXᵉ siècles, des apports italiens, portugais, allemands, africains et indigènes.

Apprendre cette variété ne vous servira pas uniquement à commander un café. C’est un passeport pour accéder à la culture locale, comprendre les plaisanteries, suivre les conversations au coin de la rue et tisser des liens avec les habitants, réputés chaleureux et accueillants.

Un patchwork de dialectes régionaux

En vous installant au Venezuela, vous n’entendrez pas le même espagnol à Mérida qu’à Isla Margarita ou Caracas. Les linguistes distinguent plusieurs grands sous-dialectes, qui ont une importance très concrète pour un expatrié qui se déplace dans le pays.

Sous-dialecte	Zones principales	Traits notables pour l’apprenant
Central	Caracas, La Guaira, Los Teques, Maracay, Valencia	Base de la norme, accent de la capitale, s souvent aspiré
Andin	Táchira, Mérida, Trujillo	S bien prononcé, usage fréquent de usted même entre proches
Guaro / Larense	État de Lara (Barquisimeto, etc.)	Formes verbales type vos cantáis, interjections comme naguará
Llanero	Les plaines (Los Llanos)	Fort lexique indigène, influence culturelle du joropo
Margariteño / Oriental	Isla Margarita et Nord-Est	Interdentalisation de s, tendance à remplacer l par r
Maracucho / Zulien	Région de Zulia, Maracaibo	Parole très rapide, vocabulaire propre, parfois vosotros

Se familiariser avec ces nuances ne signifie pas tout maîtriser, mais comprendre que l’espagnol que vous entendrez à Caracas (dialecte central) servira de référence, tandis qu’un séjour prolongé à Mérida ou sur Isla Margarita vous exposera à des prononciations et des tournures légèrement différentes.

Les traits sonores à apprivoiser

L’espagnol vénézuélien appartient à la grande famille des accents caraïbes. Pour un apprenant, cela implique plusieurs caractéristiques récurrentes :

Ces traits, au début, compliquent l’écoute. Mais ils ont un avantage : l’intonation chantante et rythmée rend l’accent agréable à imiter. En pratiquant la répétition à l’oreille (shadowing), beaucoup d’expatriés constatent qu’ils gagnent plus vite en naturel qu’avec des variantes plus “plates” de l’espagnol.

S’expatrier au Venezuela : pourquoi la langue est vitale

Au Venezuela, la langue locale n’est pas seulement un outil de survie, c’est un rempart contre l’isolement. Le pays traverse depuis des années une crise économique et politique profonde, avec inflation, pénuries et services publics fragilisés. Dans ce contexte, l’accès à l’information, à l’entraide de voisinage, aux circuits parallèles de services dépend massivement de votre capacité à comprendre et vous faire comprendre.

À cela s’ajoute le fait qu’en dehors de quelques hôtels et agences, l’anglais est rare. Dans les transports publics subventionnés, au supermarché, chez le médecin, au bureau du SAIME (immigration), tout se passe en espagnol.

Un expatrié qui reste coincé dans une bulle anglophone se prive :

Vivre, travailler et naviguer dans le pays

Quelques réalités pratiques pèsent aussi sur le choix des méthodes :

Enfin, sur le plan migratoire, la plupart des nationalités reçoivent à l’arrivée un visa touristique valable un an, mais limitant la présence cumulée à 90 jours. Pour rester plus longtemps, un résident ou visa de travail signé au siège du SAIME à Caracas est nécessaire, ce qui impose d’interagir longuement avec l’administration, parfois dans des conditions tendues. Impossible sans espagnol opérationnel.

Où apprendre l’espagnol au Venezuela : villes et écoles

Une fois la décision prise d’apprendre la langue sur place, reste à choisir le bon environnement. Certaines villes et centres se prêtent particulièrement bien à un parcours d’expatrié.

Caracas : capitale, offre variée… et vigilance

Caracas, immense métropole coincée entre le littoral caraïbe et le parc national Ávila, est le choix le plus évident pour de nombreux expatriés. Située sur un plateau à l’abri direct de la chaleur côtière, la ville bénéficie d’un climat tempéré agréable toute l’année. Son profil : un mélange de gratte-ciel, de quartiers plus anciens, de cafés, de restaurants et de clubs de salsa très animés.

C’est aussi une ville bruyante, polluée, avec un taux de criminalité élevé et entourée de quartiers informels peu sûrs. Y apprendre l’espagnol suppose donc de bien choisir ses déplacements, ses horaires et ses partenaires locaux.

Parmi les structures d’apprentissage, on peut citer :

Berlitz Caracas

Ce centre de langues est installé sur l’avenue Francisco Miranda, dans la tour ouest de l’immeuble Parque Cristal, face au Parque del Este, au cœur du quartier financier.

Pour un expatrié en poste dans la capitale, c’est un bon compromis entre sérieux pédagogique, petite taille des groupes et possibilité de cours ciblés (espagnol d’affaires, par exemple).

Escuela Campo Alegre (ECA)

Ce n’est pas une école d’espagnol à proprement parler, mais un établissement scolaire international, soutenu par l’ambassade des États‑Unis et offrant un cursus américain et IB (International Baccalaureate) du primaire au secondaire.

Pour les familles expatriées, l’intérêt est double :

– Scolariser les enfants dans un système anglophone de haut niveau.

– Profiter des activités communautaires (pour parents, enseignants, élèves) comme autant d’occasions d’échanges bilingues, de réseaux et de passerelles vers la société locale.

Mérida : ville universitaire andine, douceur et sécurité

Dans l’ouest du pays, Mérida offre un cadre radicalement différent. Nichée dans les Andes entre les parcs nationaux de la Culata et de la Sierra Nevada, la ville (un peu plus de 250 000 habitants au début des années 2010) est décrite comme sûre, plus calme et beaucoup moins surpeuplée que Caracas.

Pour un expatrié qui veut conjuguer apprentissage de l’espagnol et qualité de vie, Mérida coche beaucoup de cases :

– Accent andin clair, avec une prononciation soignée du s qui facilite l’écoute.

– Usage courant de usted même entre proches, ce qui habitue dès le départ à un registre de politesse très répandu en Amérique latine.

– Environnement propice aux échanges informels avec des étudiants, des professeurs et des familles locales.

Même si le rapport ne cite pas une école précise à Mérida, on trouve sur place des instituts de langue et, surtout, des possibilités de cours particuliers à prix généralement plus doux que dans la capitale.

Isla Margarita : apprendre avec vue sur la mer

Face au continent, Isla Margarita attire ceux qui veulent associer apprentissage et ambiance de vacances. L’île, montagneuse par endroits, jouit de températures moyennes autour de 27 °C et de plages réputées.

Deux écoles y sont mentionnées :

Pour un expatrié à distance, en télétravail ou en transition professionnelle, passer plusieurs semaines ou mois sur Isla Margarita est une manière de s’immerger intensivement dans la langue tout en profitant d’un cadre très agréable.

Coût et organisation des cours : ce que montrent les comparaisons

Même si les chiffres détaillés concernent surtout l’Amérique du Sud en général, ils donnent un ordre de grandeur intéressant :

Type de cours (Amérique du Sud)	Volume hebdomadaire	Coût moyen par semaine
Cours privés intensifs	~20 heures	≈ 380 USD
Cours de groupe	~20 heures	≈ 180 USD

Des écoles comme ECELA (actives dans d’autres pays voisins) annoncent des tarifs parfois inférieurs à ces moyennes, surtout pour les cours de groupe. On peut raisonnablement s’attendre à ce que le Venezuela, avec un coût de la vie plus bas mais une économie instable, propose des prix globalement dans cette fourchette, voire légèrement inférieurs, notamment en dehors de Caracas.

L’idée à retenir pour un expatrié : le cours de groupe est plus économique, mais un bon système de cours particuliers – même en ligne – peut faire gagner tellement de temps que l’investissement total reste intéressant.

Choisir sa méthode : immersion locale, école, ou prof particulier en ligne ?

Il existe aujourd’hui trois grandes approches complémentaires pour apprendre l’espagnol vénézuélien en étant expatrié sur place : l’immersion “pure”, les structures locales et l’enseignement à distance. L’idéal consiste à combiner les trois.

L’immersion : vivre en espagnol, du matin au soir

L’immersion n’est pas un concept marketing : c’est, de loin, le mode d’apprentissage le plus efficace. Il s’agit de recréer, pour une langue étrangère, les conditions dans lesquelles on a appris sa langue maternelle : exposition massive, interactions réelles, besoin de comprendre pour agir.

Au Venezuela, cela veut dire : « tout va bien ».

– Changer la langue de son téléphone, de son GPS et de ses applications en espagnol.

– Lire les journaux locaux, qu’il s’agisse de sites d’actualité ou de pages Facebook de quartiers.

– Regarder les chaînes de TV en espagnol ou des programmes sur Internet avec des sous-titres espagnols, puis sans.

– Écouter la radio locale, des podcasts et, bien sûr, de la musique vénézuélienne (llanera, salsa, merengue, reggaetón, etc.).

– Tenir ses listes de courses, to‑do lists, petits carnets de notes en espagnol.

– Poser des questions en espagnol dans les commerces, transports, à la salle de sport ou dans les parcs.

Les écoles de langue : structure, progression, réseau social

Pour les débutants ou ceux qui manquent de confiance, intégrer une école sur place reste l’une des options les plus efficaces.

Les atouts principaux :

– Enseignants natifs habitués au public étranger.

– Classement par niveaux, ce qui évite d’être noyé ou de s’ennuyer.

– Programme structuré qui couvre grammaire, vocabulaire, compréhension orale et écrite.

– Activités culturelles annexes (excursions, soirées, ateliers cuisine, danse, etc.) qui servent de laboratoire social protégé.

L’inconvénient : le coût, notamment pour des programmes intensifs, et une flexibilité parfois limitée (horaires, dates de départ des sessions). Pour un expatrié en poste, il faut souvent jongler avec les obligations professionnelles.

Les cours particuliers : présentiel ou en ligne

Les recherches comparant classes de groupe traditionnelles et cours privés sont très claires :

– L’exposition à la langue est plus grande en cours particuliers.

– Les étudiants progressent en général plus vite et retiennent davantage.

– Les cours doublés d’outils en ligne (supports multimédia, chat, devoirs numériques) augmentent fortement le taux de rétention.

Les principaux avantages du cours individuel sont particulièrement adaptés aux expatriés :

La montée en puissance des plateformes de tutorat a fait exploser l’offre :

Plateforme	Caractéristiques utiles pour un expatrié au Venezuela
Preply	~11 800 tuteurs d’espagnol, cours dès 3 USD, nombreux profs d’Amérique latine
iTalki	Professeurs de tous pays hispanophones, cours en 1:1 via Zoom/Skype
Baselang	Abonnement mensuel avec cours illimités, beaucoup de profs vénézuéliens
Lingua Linkup	Focalisation sur tuteurs vénézuéliens, vérification stricte des profs
Spanish55	Ciblé sur des apprenants nord-américains, cours privés via Microsoft Teams

Ces services offrent la possibilité de cibler un accent vénézuélien même avant ou pendant son expatriation. Beaucoup de tuteurs viennent précisément de pays comme le Venezuela, la Colombie ou le Mexique, réputés pour un débit clair.

Groupe ou privé : comment trancher ?

Un point clé pour s’organiser est de bien comprendre le trade‑off entre cours individuel et cours de groupe.

Aspect	Cours de groupe	Cours privés
Coût par heure	Plus bas	Plus élevé
Temps de parole	Partagé entre les participants	Presque 100 % pour vous
Socialisation	Forte : on se fait un réseau d’amis pour pratiquer	Plus limité, dépend du reste de votre vie sociale
Rythme	Niveau moyen du groupe, risque de décalage	Complètement adapté à vos forces/faiblesses
Contenu	Programme fixe, difficile à personnaliser fortement	Entièrement aligné sur vos objectifs (travail, famille, etc.)
Flexibilité	Horaires et dates de début généralement imposés	Horaires modulables, possibilités de report de séances

Une stratégie efficace pour un expatrié au Venezuela consiste à démarrer avec des cours privés (présentiels ou en ligne) pour construire les bases, puis à intégrer un groupe local (école, échange linguistique, activités) pour socialiser et “casser la timidité”.

Applications, ressources numériques et podcasts pour l’espagnol vénézuélien

Même au cœur de Caracas ou de Mérida, votre téléphone reste un excellent allié. L’écosystème d’applications et de plateformes dédiées à l’apprentissage de l’espagnol est immense. Pour un expatrié au Venezuela, certaines ressources sont particulièrement pertinentes.

Applications généralistes : bâtir le socle

Plusieurs applis bien connues permettent de travailler vocabulaire, grammaire et compréhension globales :

– Duolingo : plus de 300–500 millions d’utilisateurs, leçon courtes, gamification. Utile pour instaurer une habitude quotidienne, moins pour atteindre une aisance orale réelle.

– Babbel : cours conçus par des linguistes, avec filières dédiées à l’espagnol européen ou latino‑américain.

– Busuu, Mondly, Memrise, Lingodeer, Mosalingua, Pimsleur, Rocket Spanish, Rosetta Stone, Lingvist, Ouino, Glossika : toutes ces solutions proposent, avec diverses approches (spaced repetition, audio intensif, immersion visuelle, etc.), de renforcer les bases.

Elles ont un point commun : sans pratique orale réelle avec des natifs, elles plafonnent. Mais, associées à un séjour au Venezuela, elles deviennent redoutablement efficaces pour consolider ce qu’on entend sur le terrain.

Outils spécialisés pour le Venezuela

C’est là que le pays se distingue : il existe des ressources centrées spécifiquement sur l’espagnol vénézuélien.

En complément, des blogs comme ceux de Baselang (“40 Venezuelan Slang Words To Sound Like a True Venezolano”) ou FluentU (“¡Epa! Learn This Venezuelan Slang to Speak Like a Local”) détaillent les expressions les plus courantes avec des exemples contextuels.

Langue et vidéo : transformer Netflix & co en classe de langue

Grâce à certaines extensions et plateformes, les séries et films deviennent des supports pédagogiques.

Associé à cela, le fait de visionner des programmes vénézuéliens (telenovelas, vlogs, émissions) accentue l’oreille sur la prosodie locale : aspiration du s, chute du d, interjections typiques (verga, coño, etc.).

Podcasts et audio : s’immerger même en déplacement

Pour l’oreille, plusieurs formats sont utiles :

– Podcasts pour apprenants (par exemple le podcast espagnol de Duolingo, ou des émissions de niveau gradué).

– Podcasts culturels consacrés au Venezuela, comme ceux proposés par Lengalia, avec des intervenants natifs qui parlent de leur pays.

– Emissions radio locales en voiture ou sur le téléphone.

Une bonne stratégie pour un expatrié est de transformer chaque déplacement en petite session d’écoute active : identifier les mots de vocabulaire, noter les expressions nouvelles (à vérifier ensuite dans Qué ou un dictionnaire en ligne), s’entraîner à répéter des phrases entières à voix basse.

Pratiquer avec des Vénézuéliens : échanges linguistiques et vie sociale

Apprendre du vocabulaire et des structures, c’est nécessaire. Mais, pour pouvoir dire à un collègue “Epa, chamo, ¿qué más? Vamos a echarle pichón aujourd’hui” sans blocage, il faut parler. Beaucoup. Avec de vrais Vénézuéliens.

Langage des rencontres : pana, chamo et chévere

Les Vénézuéliens sont généralement très ouverts et curieux. Ils apprécient qu’un étranger fasse l’effort de parler leur langue. Quelques mots-clés, maîtrisés tôt, vous ouvrent des portes :

– Saludos : buenos días, buenas tardes mais aussi “¡Épale!”, “¿Qué más?”, “Háblame, mi pana”.

– Amis & relations : pana (pote), chamo/chama (jeune, pote), jevo/jeva (petit ami / petite amie, à manier avec prudence), musiú (Européen, terme historique, parfois encore utilisé).

– Évaluation positive : chévere, fino, de pinga, arrechísimo (ce dernier pouvant aussi signifier “fou de rage” selon le contexte).

Échanges linguistiques formels et informels

Plusieurs dispositifs existent pour rencontrer des partenaires de conversation :

– Plateformes en ligne comme MyLanguageExchange, Tandem, HelloTalk, HiNative, où l’on peut spécifier sa localisation au Venezuela et trouver des correspondants à Caracas, Maracay, Barquisimeto, etc.

– Groupes Meetup ou Facebook d’échange de langues (par exemple des language cafés à Caracas ou Maracay), souvent organisés dans des cafés ou des bars.

Intégrer ses intérêts personnels

L’apprentissage d’une langue fonctionne mieux lorsqu’il se connecte à ce que l’on aime déjà. Au Venezuela, il est particulièrement facile de mélanger passions et espagnol :

– Sports (baseball, football) : suivre les matchs avec des commentateurs locaux, débattre au café.

– Cuisine : apprendre à préparer des arepas, cachapas, hallacas, en suivant des recettes en espagnol, poser des questions au marché sur les ingrédients (caraotas, cambur, perico au sens culinaire…).

– Musique et danse : cours de salsa, de merengue ou de joropo, où les instructions et les interactions se font en espagnol.

– Activités bénévoles ou projets : certains programmes de volontariat permettent de pratiquer l’espagnol tout en s’engageant dans des causes locales (éducation, santé, environnement).

Dans tous ces contextes, les mots de la vie quotidienne – corotos pour les affaires, macundales pour le barda de voyage, cotufas pour le pop‑corn au cinéma – prennent vie.

Défis linguistiques typiques… et comment les surmonter

Même en immersion, apprendre une langue comporte des obstacles récurrents, que les spécialistes de la didactique ont bien identifiés.

Prononciation : le r roulé, le j guttural et le rythme

Pour de nombreux francophones, les difficultés majeures incluent :

– Le r roulé (perro, arroz), qui nécessite une habitude musculaire nouvelle.

– Le j fortement fricatif (trabajo, ejercicio), plus dur que notre j français.

– Le rythme général plus rapide, encore accentué au Venezuela par la tendance à manger certains sons.

Les solutions efficaces :

– Exercices de répétition (shadowing) sur de courtes phrases audio.

– Travail ciblé avec un tuteur sur les sons problématiques (par exemple via Speechling, qui fournit un feedback précis sur la prononciation).

– Lecture orale quotidienne de 5 à 15 minutes, en exagérant au départ les mouvements de langue et de bouche pour intégrer le geste articulaire.

Conjugaison et subjonctif : apprivoiser le “monstre”

La conjugaison espagnole est souvent ressentie comme “monstrueuse” : temps nombreux, irréguliers, modes (indicatif, subjonctif, conditionnel) et formes composées (he andado, habría andado…).

Des verbes comme andar illustrent cette richesse : ando, anduve, andaba, andaré, andaría, anduviera/anduviese, etc. Le subjonctif en particulier (espero que vengas, quiero que sepas) n’existe pas de la même manière en français contemporain, d’où confusions fréquentes.

Exemple du verbe andar

Plusieurs stratégies permettent de s’en sortir :

– Utiliser des applications dédiées à la conjugaison comme Conjugato, Conjuverb ou Spanish Verb Conjugator, qui offrent exercices ciblés et audio.

– Créer ou exploiter des tableaux de verbes pour les formes les plus fréquentes, en commençant par les temps réellement utilisés à l’oral (présent, futur proche, passé composé, imparfait, subjonctif présent).

– Travailler avec un professeur en cours particulier spécifiquement sur le subjonctif, via des mini‑dialogues utiles dans la vie quotidienne.

Vocabulaire : ne pas se noyer, prioriser

Entre les faux amis (embarazada qui signifie “enceinte”, pas “embarrassée”, ou avergonzada pour “gênée”), les régionalismes et la profusion de termes de la vie courante, beaucoup d’apprenants se sentent vite submergés.

Un plan réaliste consiste à :

Quelques exemples concrets tirés du parler local :

Terme / expression	Sens pratique pour un expatrié
vaina	“Truc, machin, situation” – mot fourre-tout omniprésent
corotos / macundales	Affaires, objets, vaisselle, bagages
tener ratón / estar enratonado	Avoir la gueule de bois
echar los perros	Draguer quelqu’un
echarle pichón	Se donner à fond, faire un gros effort
burda	Beaucoup, très (burda de gente = plein de monde)
ladilla / ladillado	Ennuyeux, chiant / être saoulé par quelque chose
bochinche / bululú	Brouhaha, gros désordre, fête bruyante
pana	Ami, pote
de pana	Pour de vrai, sérieusement
de pinga	Génial, super (familier, parfois vulgaire selon le contexte)

L’exposition fréquente à ces mots, doublée d’une utilisation progressive, transforme peu à peu la compréhension passive en aisance active.

Compréhension orale : vitesse, argot et ellipses

Comprendre des natifs qui parlent entre eux à Caracas, Maracaibo ou Barquisimeto est, de l’avis de nombreux apprenants, l’étape la plus difficile. Les problèmes principaux :

– Vitesse de parole, surtout dans certaines régions (Zulia, Oriente).

– Argot massif, mots tronqués, interjections.

– Sons avalés : pues → pue, para → pa’, etc.

Pour progresser :

– Alterner écoute “pour le plaisir” (séries, radios) et écoute “stratégique” (podcasts gradués, vidéos YouTube pour apprenants).

– Utiliser les réglages de vitesse sur YouTube ou les apps de podcast pour ralentir sans déformer trop la voix.

– Faire de la dictée à partir de courts extraits audio : écrire ce que l’on entend, puis vérifier avec la transcription (quand elle existe).

Avec le temps, ces efforts finissent par “casser le mur” du flux continu, et les “¿Vas pendiente?”, “¡Bájale dos!” ou “Te va a atropellar un carrito de helado” cessent d’être des sons indistincts pour devenir de vraies phrases.

Construire une routine d’apprentissage adaptée à la vie d’expatrié

Vivre au Venezuela impose des contraintes spécifiques (coupures d’électricité, Internet instable, sécurité parfois précaire). La clé, c’est d’élaborer une routine linguistique réaliste, robuste… et modulable.

Exemple de routine hebdomadaire

Un schéma possible pour un expatrié déjà installé pourrait ressembler à ceci :

– Tous les matins (10–15 min) Lecture à voix haute d’un article court ou de dialogues (avec vocabulaire vénézuélien si possible), en marquant bien les sons typiques.

– 3 fois par semaine (60 min) Cours individuel en ligne avec un tuteur vénézuélien sur Preply, iTalki, Baselang ou Lingua Linkup, centré sur la conversation et la correction immédiate (prononciation, tournures, registres).

– 2 à 3 fois par semaine (30–45 min) Applications (Duolingo, Babbel, Qué, Conjugato, etc.) pour le vocabulaire, la conjugaison et la grammaire ciblée.

– Une fois par semaine

– Participer à un échange linguistique, un cours de danse, un atelier culturel, ou une sortie de groupe où la langue principale est l’espagnol.

On ne devient pas fluide en quelques semaines. “Poco a poco” – petit à petit – est la devise à garder en tête.

De nombreux spécialistes

Gérer les coupures et l’instabilité

Au Venezuela, il est sage de prévoir des solutions “hors‑ligne” pour continuer à apprendre même sans connexion :

– Apps fonctionnant sans Internet (Qué, dictionnaires hors‑ligne, certaines applis de flashcards).

– Podcasts et vidéos téléchargés à l’avance.

– Livres physiques ou e‑books déjà chargés sur une liseuse.

Les sessions de révision de vocabulaire, de lecture, d’écriture (journal en espagnol, par exemple) ne dépendent pas du réseau et peuvent justement devenir des refuges pendant les coupures.

S’insérer par la langue, avec tact et curiosité

Apprendre l’espagnol vénézuélien, c’est accepter d’entrer dans un univers où l’humour, la débrouille et la chaleur humaine jouent un rôle central. Mais c’est aussi se confronter à un contexte politique très polarisé et à des difficultés économiques fortes.

Deux recommandations essentielles pour l’expatrié :

Au fil du temps, la langue cesse d’être une barrière technique pour devenir le véhicule d’une appartenance : rire d’un chinazo (double sens involontaire), comprendre qu’un momentico peut durer une éternité, dire “qué elegancia la de Francia” au bon moment, ou se préparer à affronter des difficultés en se répétant “Ponte las alpargatas que lo que viene es joropo”.

Pour un expatrié, atteindre ce niveau de complicité linguistique et culturelle est un investissement de long terme. Mais le Venezuela, avec sa population jeune, créative et accueillante, offre un terrain d’entraînement quotidien. Avec une stratégie mêlant immersion, outils numériques, cours ciblés et échanges réels, “hablar como un venezolano” – au moins un peu – devient un objectif tout à fait atteignable.

Et le jour où, après une longue journée, un collègue vous dira “Tranquilito, pana. Vamos a echarnos unos palos et parler de la vie”… vous saurez que vous avez franchi un cap.

RETROUVEZ-MOI RÉGULIÈREMENT DANS LA PRESSE

Découvrez mes dernières interventions dans la presse écrite, où j'aborde divers sujets.

Dans la presse