Publié le et rédigé par Cyril Jarnias
L’achat ou le transfert de biens immobiliers au Costa Rica
L’achat ou le transfert de biens immobiliers au Costa Rica est une démarche qui requiert une compréhension approfondie des lois en vigueur, rendant la succession immobilière un sujet riche en complexité. Grâce à son cadre juridique stable et transparent, le pays s’est imposé comme une destination de choix pour les investisseurs internationaux.
Cependant, naviguer à travers les spécificités de la procédure complète, incluant les modalités de transmission patrimoniale, les obligations fiscales et les exigences notariales, s’avère essentiel pour éviter les écueils potentiels.
Que vous soyez un héritier potentiel ou un investisseur en quête d’opportunités, cet article vous guidera à travers les étapes clés du processus successoral au Costa Rica, vous assurant ainsi une transition en douceur et conforme à la réglementation locale.
Bon à savoir :
Le Costa Rica offre un cadre juridique stable pour les investisseurs étrangers, mais il est crucial de bien comprendre les spécificités locales en matière de succession immobilière.
S’orienter dans la législation immobilière du Costa Rica en matière de succession
Lois et règlements régissant la succession immobilière au Costa Rica
La transmission des biens immobiliers situés au Costa Rica est exclusivement régie par le droit costaricien, indépendamment de la nationalité du défunt ou de ses héritiers.
Le régime successoral est impératif (pas de liberté totale dans la désignation des héritiers) et formaliste (exigences strictes sur les formes à respecter).
Les textes applicables sont principalement issus du Code Civil costaricien ainsi que des lois spécifiques sur les donations et testaments.
Procédure pour transmettre un bien immobilier aux héritiers
- Ouverture de la succession :
- Sur présentation du certificat de décès, un notaire public ou un avocat ouvre officiellement la procédure.
- Détermination des héritiers :
- Si un testament existe, il doit être présenté ; sinon, l’ordre légal s’applique.
- Homologation (probate) :
- Avec testament costaricien : procédure simplifiée devant notaire public possible si absence de litige entre héritiers.
- Sans testament ou en cas de litige : procédure judiciaire obligatoire devant tribunal civil.
- Transfert effectif :
- Rédaction d’un acte authentique par le notaire constatant le transfert aux ayants droit désignés.
- Enregistrement :
- L’acte est inscrit au Registre National pour que les nouveaux propriétaires soient reconnus légalement.
Rôles respectifs des notaires et avocats
| Acteur | Rôle principal |
| Notaire | Rédaction/validation du testament ; ouverture/gestion d’homologation notariale ; rédaction/transcription des actes officiels d’attribution successorale |
| Avocat | Conseil juridique sur structuration patrimoniale ; assistance lors de successions litigieuses ou complexes |
Exigences légales concernant le testament
- Testament obligatoirement rédigé avec l’assistance d’un notario publico ou avocat inscrit localement
- Signature en présence du notaire et témoins requis
- Enregistrement obligatoire auprès du Registre National pour validité opposable aux tiers
Homologation (Probate)
Nécessaire dans tous les cas sauf donation antérieurement réalisée
Peut être réalisée devant notaire public si aucun litige n’existe entre ayants droit
Droits/taxes sur succession immobilière
Le Costa Rica ne prélève pas d’impôt direct sur les successions.
Toutefois, certaines taxes administratives existent :
- Frais fixes liés à l’enregistrement foncier
- Honoraires professionnels (notaires/avocats)
- Droits éventuels lors de mutation cadastrale
Ces montants restent nettement inférieurs à ceux pratiqués dans certains pays européens.
Cas particuliers : étrangers héritant au Costa Rica
- Aucun obstacle légal : un étranger peut hériter librement une propriété située au Costa Rica
- Même régime formel que pour tout ressortissant local
- Recommandé : faire rédiger son testament localement en espagnol selon formes locales
Conseils pratiques
Consulter rapidement un avocat spécialisé dès l’acquisition d’un bien immobilier afin d’organiser sa succession selon vos souhaits
Préparer un testament conforme au droit costaricien dès que possible
- Inclure pièces justificatives actualisées pour chaque bénéficiaire (copies passeports)
- Faire enregistrer systématiquement votre document auprès du Registre National
Liste pratique :
- Anticiper toute démarche successorale avant décès
- Mettre régulièrement à jour son dossier personnel auprès du registre foncier
- Vérifier qu’aucune dette n’est attachée au bien avant ouverture officielle
- Respecter scrupuleusement délais procéduraux imposés par le Code Civil local
Respecter ces étapes garantit une transition efficace et juridiquement sécurisée conformément aux lois locales.
Bon à savoir :
Au Costa Rica, la succession immobilière est régie par le Code civil et les lois sur les successions et donations, qui exigent souvent l’intervention d’un notaire et d’un avocat pour garantir la conformité légale des transferts de propriété. Le testament, bien qu’optionnel, facilite ce processus en clarifiant les volontés du défunt, mais une procédure d’homologation peut être nécessaire pour valider le testament. Les droits de succession, déterminés par la valeur du bien et la relation des héritiers avec le défunt, doivent être réglés auprès de l’autorité fiscale costaricienne. Les étrangers peuvent hériter de propriétés au Costa Rica, mais doivent respecter les mêmes formalités que les citoyens, tout en veillant à consulter un expert juridique local pour naviguer dans les particularités légales. Pour faciliter la transition, il est conseillé d’anticiper ces démarches en constituant un dossier comprenant les actes, évaluations et documents d’identité requis, et de respecter les délais légaux pour éviter des retards et pénalités.
Le rôle essentiel du notaire dans une succession internationale
Le notaire, dans le cadre d’une succession transfrontalière impliquant des biens immobiliers au Costa Rica, mobilise des compétences juridiques spécifiques en droit international privé, en droit successoral comparé et en gestion des formalités transfrontalières.
Compétences spécifiques du notaire en droit international :
- Maîtrise des principes de droit international privé pour déterminer la loi applicable à la succession.
- Capacité à analyser et interpréter les règles de conflits de lois entre le Costa Rica et le pays d’origine du défunt.
- Expérience en rédaction et certification d’actes notariés reconnus à l’international (apostilles, légalisations, procurations authentiques).
- Conseil sur la rédaction de testaments valables et efficaces dans plusieurs juridictions.
Rôle du notaire dans le respect des lois successorales costariciennes et étrangères :
- Vérification de la validité du testament étranger vis-à-vis du droit costaricien, sachant qu’un testament rédigé à l’étranger ne couvre pas nécessairement les biens situés au Costa Rica.
- Application de la procédure successorale costaricienne, qui diffère souvent du régime du pays d’origine (par exemple, absence de réserve héréditaire au Costa Rica).
- Prise en charge des démarches administratives locales : dépôt de la succession, inventaire, paiement des dettes, transfert de propriété immobilière.
- Déclaration des biens au fisc du pays d’origine, lorsque requis (notamment pour les héritiers domiciliés en France).
Coordination avec d’autres professionnels :
- Travail en concertation avec des avocats spécialisés en droit successoral international pour assurer la conformité des démarches et optimiser la fiscalité internationale.
- Collaboration avec des experts locaux (avocats costariciens, fiscalistes, traducteurs assermentés) pour l’obtention de documents, la réalisation d’expertises ou la gestion de litiges.
- Communication régulière avec les héritiers et mandataires dans différents pays.
Obstacles que le notaire aide à surmonter :
| Obstacles potentiels | Solutions apportées par le notaire |
|---|---|
| Divergences juridiques (validité du testament, lois applicables) | Analyse comparative des législations et sécurisation des actes |
| Différences de procédures administratives | Prise en charge de la constitution des dossiers et démarches locales |
| Barrières linguistiques et culturelles | Explication des usages locaux, recours à des traductions officielles |
| Risques fiscaux transfrontaliers | Conseil sur la déclaration et la fiscalité dans chaque pays |
| Délais ou contestations | Préparation des actes pour réduire les litiges et accélérer les processus |
Importance de l’expertise notariale internationale :
- Assure la conformité des actes avec les exigences costariciennes et celles du pays d’origine.
- Facilite la reconnaissance des décisions successorales à l’étranger.
- Garantit la sécurité juridique des héritiers et la rapidité de transmission des biens.
- Prévient les conflits grâce à une anticipation des difficultés et une coordination pluridisciplinaire.
À retenir
L’intervention d’un notaire doté d’une solide expertise en droit international est indispensable pour sécuriser et accélérer la gestion d’une succession impliquant des biens immobiliers au Costa Rica, tout en assurant le respect des législations de chaque pays concerné.
Bon à savoir :
Dans le cadre d’une succession impliquant des biens immobiliers au Costa Rica, le rôle du notaire est crucial pour naviguer dans les complexités du droit international. Expert en législation successorale locale et étrangère, le notaire garantit le respect des lois costariciennes et celles du pays d’origine du défunt. En collaboration avec des avocats spécialisés en droit successoral international, il coordonne la gestion des démarches juridiques pour éviter les contentieux. Le notaire aide à surmonter les obstacles liés aux différences culturelles et juridiques en apportant son expertise pour une transition fluide. Par exemple, lors d’un transfert de propriété, il peut clarifier les similitudes et divergences des régimes légaux en vigueur, assurant ainsi que toutes les parties respectent les exigences légales internationales et locales, réduisant ainsi les risques de conflits futurs.
Comprendre les droits de succession pour les étrangers au Costa Rica
Le cadre juridique des successions pour les étrangers au Costa Rica repose principalement sur le Code civil costaricien, qui s’applique à toute succession concernant des biens situés sur le territoire. La législation nationale régit la transmission des propriétés immobilières, sans distinction de nationalité du défunt ou des héritiers.
Principales lois en vigueur :
- Le droit successoral est encadré par le Code civil du Costa Rica (notamment l’article 572).
- Les règles d’ordre public locales s’appliquent aux biens immobiliers situés dans le pays.
- L’absence de convention fiscale bilatérale avec certains pays (par exemple la France) implique que chaque juridiction applique ses propres règles fiscales.
Droits de succession applicables aux étrangers :
- Aucun impôt sur les successions n’est prélevé au Costa Rica, quel que soit le statut résidentiel ou la nationalité des héritiers.
- Toutefois, si l’héritier est domicilié dans un autre pays imposant les successions à l’étranger (ex. France), il peut être soumis à une imposition supplémentaire selon sa législation nationale.
- Il n’existe pas d’exemptions particulières pour les étrangers ; tous bénéficient du même traitement que les nationaux.
| Critère | Application au Costa Rica | Particularités étrangères |
| Impôt local sur la succession | Aucun | Peut exister dans le pays d’origine |
| Exemptions | Non pertinent | Selon conventions internationales |
| Formalités | Identiques pour tous |
Processus légal pour faire valoir ses droits :
- Dépôt d’une demande auprès d’un tribunal costaricien compétent en matière successorale.
- Présentation du certificat de décès et preuve de lien familial ou testamentaire.
- Si un testament étranger existe, il doit être reconnu judiciairement via une procédure appelée exequatur, souvent longue et coûteuse.
- Si aucun testament local n’est rédigé, la loi costaricienne applique ses règles intestates : répartition proportionnelle entre conjoint légal et enfants.
Documents requis fréquemment :
- Acte de décès certifié
- Testaments éventuels (costaricain ou étranger)
- Pièce d’identité et justificatifs prouvant la filiation
- Preuves relatives aux biens concernés
Restrictions et complications possibles :
Longueur du processus judiciaire, particulièrement si aucun testament costaricain n’a été établi : la procédure peut durer plus d’un an en cas de contentieux ou absence d’accord entre ayants droit.
Un testament étranger nécessite une reconnaissance judiciaire locale : cette démarche est complexe et engendre souvent retards et frais supplémentaires.
Exemple concret :
Un ressortissant européen décède propriétaire au Costa Rica sans avoir fait rédiger un testament local : ses héritiers devront engager une procédure devant les tribunaux locaux qui appliqueront automatiquement la dévolution prévue par le Code civil — ce qui peut différer sensiblement des volontés exprimées dans un éventuel testament étranger non reconnu immédiatement.
Conseils pratiques pour planifier sa succession immobilière au Costa Rica :
Liste recommandée
- Consulter systématiquement un avocat spécialisé en droit immobilier costaricien avant tout achat ou disposition patrimoniale majeure
- Rédiger un testament conforme à la loi locale, couvrant spécifiquement tous les actifs situés au Costa Rica ; indiquer expressément qu’il ne remplace pas votre éventuel testament étranger mais complète celui-ci
- Anticiper : organiser sa planification successorale bien avant tout risque médical majeur afin d’éviter blocages juridiques post-mortem
Pour sécuriser vos transmissions patrimoniales au Costa Rica,
faites rédiger un testament localisé distinct auprès
d’un notaire costaricien agréé — cela simplifie grandement
les démarches futures pour vos héritiers !
Références légales utiles/ressources officielles :
- Article 572 du Code Civil du Costa Rica
- Ambassade/consulat français – rubrique « succession internationale »
- Chambre Costaricaine des Notaires Publics
Pour approfondir :
Bon à savoir :
Au Costa Rica, les lois sur les successions, comme définies dans le Code Civil, s’appliquent également aux étrangers, sans distinction de nationalité. Les successions immobilières sont soumises à l’impôt sur les successions, avec un taux progressif qui peut varier, mais des exemptions peuvent être possibles selon la valeur de l’héritage. Les ressortissants étrangers doivent passer par un processus légal détaillé, comprenant la publication de l’ouverture de la succession et la soumission de documents tels que le testament, le certificat de décès et une preuve de nationalité. Cependant, des restrictions peuvent survenir, notamment des complications concernant la reconnaissance des documents étrangers par les autorités costariciennes. Il est recommandé aux étrangers de consulter un avocat expérimenté en droit immobilier local pour naviguer efficacement dans ces procédures et prévoir leur succession à l’avance. Pour approfondir, une consultation des textes législatifs disponibles sur le site du Gouvernement du Costa Rica ou Guanacaste Legal Guide est conseillée.
Précautions à prendre pour hériter transfrontalièrement au Costa Rica
Étapes légales et administratives pour transférer un bien immobilier en héritage depuis l’étranger au Costa Rica
- Obtention et légalisation des documents nécessaires
- Certificat de décès (du pays d’origine, légalisé/apostillé et traduit en espagnol si nécessaire).
- Testament (original, légalisé/apostillé et traduit).
- Preuve du lien de parenté (acte de naissance, livret de famille, etc.).
- Pièce d’identité de l’héritier.
- Extrait du registre foncier du bien au Costa Rica.
- Attestation de non-opposition ou certificat d’hérédité, selon le pays d’origine.
- Traduction officielle des documents
Tous les documents étrangers doivent être traduits en espagnol par un traducteur assermenté et, selon le cas, apostillés ou légalisés pour être reconnus par les autorités costariciennes. - Procédure devant notaire ou avocat costaricien
- Présentation de tous les documents légalisés et traduits.
- Rédaction d’un acte de déclaration successorale (acta de aceptación de herencia).
- Publication d’un avis dans la presse locale pour informer d’éventuels créanciers et héritiers.
- Inscription de la transmission au Registre National du Costa Rica.
- Frais et taxes à prévoir
- Droits de mutation : environ 1,5 % de la valeur du bien.
- Honoraires d’avocat/notaire : généralement 1 à 2 % de la valeur de la transaction.
- Frais de traduction et d’apostille/légalisation.
- Taxes municipales : annuelles, variables selon la commune.
- Absence de droits de succession au Costa Rica : il n’existe pas d’impôt direct sur l’héritage immobilier dans le pays.
- Fiscalité internationale
- Si l’héritier est résident fiscal en France (ou dans un autre pays appliquant la fiscalité mondiale), il devra déclarer le bien hérité à l’administration fiscale de son pays d’origine et peut être soumis à des droits de succession locaux, selon la règle des 6 ans en France.
- Pas de convention fiscale entre la France et le Costa Rica pour éviter la double imposition : la France peut réclamer des droits sur les biens situés au Costa Rica, même si aucun impôt n’est prélevé localement.
| Élément | Costa Rica | Pays d’origine (exemple : France) |
|---|---|---|
| Droits de succession | Aucun | Oui, selon la résidence fiscale de l’héritier |
| Traduction/apostille | Obligatoire pour tous documents étrangers | Non applicable |
| Intervention avocat/notaire | Obligatoire pour la procédure locale | Oui, selon la succession |
| Droits de mutation | 1,5 % | Non applicable |
| Honoraires professionnels | 1 à 2 % | Variable |
| Taxes municipales | Oui (annuelles) | Non applicable |
Rôle de l’avocat ou notaire local :
- Vérifie la conformité des documents et leur validité au regard du droit costaricien.
- Rédige et authentifie l’acte de déclaration successorale.
- Effectue l’inscription au Registre National pour le transfert de propriété.
- Conseille sur les obligations fiscales et les démarches complémentaires éventuelles.
- Sert d’intermédiaire avec l’administration costaricienne et, si besoin, avec le pays d’origine.
Conseils pour éviter les litiges transfrontaliers et faciliter la transmission :
- Faire appel à un professionnel local (avocat/notaire) expérimenté en successions internationales.
- Préparer en amont tous les documents requis, avec traduction et légalisation conformes.
- Vérifier la validité du testament à la fois dans le pays d’origine et au Costa Rica.
- Informez tous les héritiers et parties prenantes pour éviter les contestations.
- Consulter un fiscaliste pour anticiper les obligations dans le pays d’origine de l’héritier.
- Conserver une trace écrite de toutes les démarches et échanges officiels.
⚠️ Points à surveiller :
- L’absence de droits de succession au Costa Rica ne dispense pas de déclarer le bien hérité dans le pays de résidence fiscale de l’héritier.
- La non-conformité des traductions ou des apostilles peut retarder, voire bloquer, le transfert de propriété.
- En l’absence de convention fiscale bilatérale, le risque de double imposition subsiste pour certains héritiers.
Bon à savoir :
Pour hériter d’un bien immobilier au Costa Rica depuis l’étranger, il est crucial de suivre des étapes légales et administratives précises, incluant la présentation d’un certificat de décès et du testament, souvent requis en version traduite en espagnol. Une différence notable avec d’autres législations est que le Costa Rica impose des procédures spécifiques pour valider la conformité des documents étrangers. Des frais supplémentaires peuvent inclure des taxes de transfert et honoraires d’avocat ou de notaire local, qui jouent un rôle clé pour certifier la validité des documents, garantir le respect des lois locales, et aider à naviguer dans les complexités juridiques, ce qui peut éviter des litiges transfrontaliers. Engager un avocat familiarisé avec les lois locales et internationales est conseillé pour assurer une transmission fluide et sans encombre de la propriété.
Plongez dans l’immobilier international avec confiance en bénéficiant de mon expertise pour dénicher les meilleures opportunités à travers le monde. N’hésitez pas à me contacter pour obtenir des conseils personnalisés, maximiser votre investissement, et réaliser vos projets immobiliers avec succès. Ensemble, transformons vos ambitions globales en réalités concrètes!
Décharge de responsabilité : Les informations fournies sur ce site web sont présentées à titre informatif uniquement et ne constituent en aucun cas des conseils financiers, juridiques ou professionnels. Nous vous encourageons à consulter des experts qualifiés avant de prendre des décisions d'investissement, immobilières ou d'expatriation. Bien que nous nous efforcions de maintenir des informations à jour et précises, nous ne garantissons pas l'exhaustivité, l'exactitude ou l'actualité des contenus proposés. L'investissement et l'expatriation comportant des risques, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes ou dommages éventuels découlant de l'utilisation de ce site. Votre utilisation de ce site confirme votre acceptation de ces conditions et votre compréhension des risques associés.
Cyril Jarnias est un expert indépendant en gestion de patrimoine internationale avec plus de 20 ans d'expérience. Expatrié, il se consacre à aider les particuliers et les chefs d'entreprise à construire, protéger et transmettre leur patrimoine en toute sérénité.
Sur son site cyriljarnias.com, il développe son expertise sur l’immobilier international, la création de société à l’étranger et l’expatriation.
Grâce à son expertise, il offre des conseils avisés pour optimiser la gestion patrimoniale de ses clients. Cyril Jarnias est également reconnu pour ses interventions dans de nombreux médias prestigieux tels que BFM Business, les Français de l’étranger, Le Figaro, Les Echos ou encore Mieux vivre votre argent, où il partage ses connaissances et son savoir-faire en matière de gestion de patrimoine.
