Formalités et documents pour se marier en Russie

Publié le 3 septembre 2025 et rédigé par Cyril Jarnias

Planifier un mariage représente toujours une aventure, et lorsque cette célébration d’amour doit se dérouler en Russie, le parcours devient à la fois fascinant et complexe. Les futurs mariés doivent se préparer à naviguer dans un dédale de formalités administratives souvent méconnues, exigeant une attention particulière aux moindres détails pour assurer le succès de cette journée mémorable.

De la préparation des documents officiels jusqu’à la compréhension des spécificités culturelles, chaque étape requiert une organisation rigoureuse et une connaissance précise des démarches à entreprendre. Cet article vous accompagne à travers ce processus, dévoilant les clés essentielles pour rendre votre mariage en Russie aussi fluide que possible, en respectant les exigences légales tout en préservant la magie de l’événement.

Démarches administratives pour se marier en Russie

Documents nécessaires pour se marier en Russie :

• Passeport en cours de validité (copie notariée recommandée)
• Acte de naissance intégral (datant de moins de 3 mois)
• Certificat de capacité à mariage (délivré par le consulat du pays d’origine)
• Certificat de célibat ou attestation de non-remariage
• Jugement de divorce apostillé ou certificat de décès du conjoint précédent si applicable
• Visa valide pour la Russie

Remarques importantes :

Tous les documents étrangers doivent être apostillés (sauf exceptions liées à des conventions bilatérales) et traduits en russe par un traducteur assermenté.

Les scans ou copies numériques ne sont pas acceptés, seuls les originaux ou copies certifiées sont valides.

Document	Traduction assermentée requise	Apostille/légalisation
Passeport	Oui	Non
Acte de naissance	Oui	Oui
Certificat de capacité à mariage	Oui	Oui
Certificat de célibat	Oui	Oui
Jugement de divorce/certificat de décès	Oui	Oui

Démarches administratives :

1. Réunir l’ensemble des documents exigés, faire apostiller et traduire ceux qui ne sont pas en russe.
2. Prendre rendez-vous auprès du bureau de l’état civil russe (ZAGS) du lieu choisi pour le mariage.
3. Déposer le dossier complet au ZAGS. Le formulaire de demande de mariage (formulaire n° 8) doit être rempli et signé par les deux futurs époux.
4. Publier les bans (délai légal de 1 mois généralement observé entre le dépôt du dossier et la célébration du mariage).
5. Après la publication des bans et l’expiration du délai légal, le mariage civil est célébré au ZAGS.
6. Pour les ressortissants français, demander la transcription de l’acte de mariage auprès du consulat général de France à Moscou pour qu’il soit reconnu en France.

Frais éventuels :

• Frais de dépôt de dossier et célébration au ZAGS : tarif variable selon la région, généralement modique.
• Frais de traduction assermentée et d’apostille.
• Frais de légalisation éventuelle auprès du Ministère russe des Affaires étrangères.

Précautions pour les ressortissants étrangers :

• Vérifier la reconnaissance du mariage dans le pays d’origine.
• Prendre en compte les différences culturelles (traditions, déroulement des festivités, formalités).
• S’assurer que le mariage civil russe est accepté par l’administration du pays d’origine pour éviter toute difficulté future (enfants, succession, etc.).

Organismes à consulter pour information ou assistance :

• Ambassade ou consulat du pays d’origine en Russie (pour la délivrance des certificats, conseils juridiques, etc.)
• Bureau de l’état civil russe (ZAGS) local
• Ministère russe des Affaires étrangères (pour la légalisation)
• Services de traduction assermentée
• Agences spécialisées ou avocats en droit international privé

Veillez à anticiper les démarches et à vérifier régulièrement les exigences officielles, qui peuvent évoluer selon la législation en vigueur.

Documents requis pour le mariage en Russie

Documents nécessaires pour se marier en Russie

Pour les ressortissants russes :

• Passeport intérieur et passeport international
  • À obtenir auprès des autorités compétentes (bureau d’enregistrement de la résidence).
  • Validité : permanente tant que le passeport est valable.
• Acte de naissance original
  • Délivré par le ZAGS (Bureau de l’état civil) ou archives régionales.
  • Validité : permanente, mais l’original doit être présenté.
• Certificat de divorce ou acte de décès du conjoint précédent (si applicable)
  • Délivré par le ZAGS ou tribunal ayant prononcé le divorce/décès.
  • Validité : permanente, à condition d’être authentique et à jour.
• Formulaire officiel de demande de mariage (Formulaire №8)
  • À remplir au ZAGS lors du dépôt du dossier.

Pour les étrangers :

• Passeport valide (+ copie notariée)
  • Obtenu auprès des autorités du pays d’origine. Copie notariée réalisée chez un notaire local ou consulaire.
  • Validité : selon expiration officielle du passeport ; la copie doit dater généralement de moins de trois mois au moment du dépôt.
• Certificat attestant qu’il n’existe aucun obstacle juridique au mariage (Certificat de célibat, certificat d’état civil, certificat de capacité matrimoniale)
  • Délivré par mairie/ambassade/consulat/prefecture selon pays d’origine.
  • Doit être apostillé si délivré hors Russie, ou légalisé si votre pays n’est pas signataire Convention Apostille.
  • Durée validité typique : trois mois à compter la date d’émission pour la plupart des juridictions russes.
• Preuve(s) officielle(s) concernant tout mariage antérieur terminé (jugement définitif divorce / acte décès ex-conjoint)
  • Fournie par les autorités compétentes dans le pays concerné ; apostillée/légalisée si nécessaire
  • Durée validité identique au certificat principal
• Demande officielle signée (« Заявление о заключении брака » – Formulaire №8)
  • À compléter sur place au ZAGS, imprimé recto-verso
  • Traduction certifiée conseillée si non-russe
  • Signature requise devant officier

Documents additionnels parfois exigés :

Certificats médicaux prénuptiaux récents

Conseils pour les expatriés se mariant en Russie

Différences culturelles et légales rencontrées par les expatriés lors d’un mariage en Russie :

• Cadre légal strict : Le mariage en Russie doit être célébré soit au ZAGS (bureau d’état civil russe), soit, pour certains ressortissants, au consulat de leur pays d’origine. Les mariages entre personnes de même sexe ne sont pas reconnus en Russie.
• Procédures administratives : De nombreux documents sont requis (passeport, certificat de célibat, acte de naissance, etc.), tous devant être traduits en russe par un traducteur assermenté et légalisés (apostille). Les délais légaux imposent un dépôt de dossier au moins un mois à l’avance et au plus tôt un an avant la cérémonie.
• Reconnaissance internationale : Pour qu’un mariage russe ait une valeur légale dans le pays d’origine du conjoint étranger, il doit souvent être transcrit dans les registres consulaires ou d’état civil du pays concerné.

Conseils pratiques pour l’organisation d’une cérémonie de mariage russo-internationale :

• Prévoir un accompagnement juridique pour garantir la validité des démarches.
• Déposer le dossier complet dans les délais requis (un à douze mois avant la date prévue).
• Vérifier la nécessité d’une apostille sur les documents étrangers.
• Organiser la cérémonie civile au ZAGS ou au consulat compétent.

Choix du lieu et des prestataires compatibles avec les traditions russes :

• Privilégier des salles de réception ou restaurants habitués à accueillir des mariages internationaux et connaissant les particularités russes (banquets copieux, espace pour danses et jeux traditionnels).
• Choisir des prestataires (traiteurs, animateurs, photographes) ayant une expérience des mariages russo-étrangers.
• Prévoir un maître de cérémonie (tamada) pour orchestrer les coutumes et animer la fête selon les traditions russes.

Rites et coutumes spécifiques aux mariages russes :

• Cérémonie civile obligatoire au ZAGS.
• Pain et sel à l’accueil des mariés.
• Bris du verre pour porter bonheur.
• Jeux et animations menés par le tamada.
• Discours, toasts à la vodka, danses, et banquets très festifs.

Rite/Coutume	Description
Pain et sel	Les mariés sont accueillis par leurs parents avec du pain et du sel.
Tamada	Maître de cérémonie chargé de l’animation et des jeux traditionnels.
Bris du verre	Symbole de bonheur et de chance pour les nouveaux époux.
Rançon de la mariée	Jeux où le marié « rachète » symboliquement sa future épouse.
Danses et toasts	Nombreux toasts à la vodka, danses folkloriques, et animations conviviales.

Conseils pour naviguer la barrière linguistique et la traduction des documents :

• Faire appel à un traducteur professionnel pour tous les documents officiels.
• S’assurer que les traductions sont certifiées par un notaire russe.
• Prévoir un interprète pour la cérémonie et la réception afin de faciliter la communication entre invités russophones et non russophones.
• Vérifier la reconnaissance légale des documents traduits dans les deux pays.

Gestion des attentes familiales et traditionnelles des deux côtés :

• Organiser une réunion (présentielle ou en visioconférence) entre les familles pour discuter des attentes et des traditions de chacun.
• Clarifier les points importants : déroulement de la cérémonie, rites à inclure ou non, choix du menu, vêtements traditionnels, etc.
• Prévoir des moments d’échange et d’explication lors de la cérémonie pour que chaque famille comprenne les traditions de l’autre.
• Être prêt à faire des compromis pour intégrer des éléments essentiels des deux cultures, tout en respectant le cadre légal russe.

Résumé des recommandations pratiques :

• Anticiper les démarches administratives et la traduction légale des documents.
• Choisir des prestataires expérimentés en mariages internationaux.
• Intégrer les rites russes majeurs tout en expliquant leur sens aux invités étrangers.
• Prévoir une assistance linguistique (traducteur, interprète) pour la cérémonie et la fête.
• Communiquer en amont avec les familles pour gérer les attentes et éviter les malentendus.

À retenir
L’organisation d’un mariage russo-international requiert anticipation, rigueur administrative, ouverture culturelle et dialogue constant entre les deux familles.