Publié le et rédigé par Cyril Jarnias
L’évolution rapide de Bahreïn vers une économie axée sur le savoir et la technologie est soutenue par un cadre robuste en droit de la propriété intellectuelle, crucial pour la protection des créateurs et des innovateurs dans le pays.
En renforçant ses lois pour s’aligner sur les meilleures pratiques internationales, Bahreïn cherche non seulement à encourager l’innovation locale mais aussi à attirer des entreprises et des investisseurs internationaux en leur offrant un environnement sûr pour leurs inventions et créations.
Cet article explore comment ce petit royaume insulaire, par le biais de réformes stratégiques et d’initiatives gouvernementales, protège et promeut activement les droits des créateurs, tout en mettant en lumière les défis persistants dans la mise en œuvre effective de ces protections.
Droit d’auteur et copyright à Bahreïn : ce qu’il faut savoir
Le droit d’auteur à Bahreïn protège les œuvres littéraires, artistiques et scientifiques originales, couvrant notamment les livres, logiciels, œuvres musicales et cinématographiques.
Types d’œuvres protégées
- Œuvres littéraires (livres, articles)
- Œuvres artistiques (peintures, sculptures)
- Musique et partitions
- Logiciels informatiques
- Films et œuvres audiovisuelles
- Dessins industriels (pour leur aspect artistique)
Législation principale
- Le cadre juridique du droit d’auteur à Bahreïn est établi par la loi sur le droit d’auteur ainsi que divers textes relatifs à la propriété intellectuelle.
- La législation a été renforcée récemment pour se conformer aux standards internationaux et attirer les investissements étrangers.
- Bahreïn est signataire de conventions internationales majeures telles que la Convention de Paris et l’Accord ADPIC.
Tableau récapitulatif des principales protections
| Type de protection | Durée | Possibilité de renouvellement |
|---|---|---|
| Droit d’auteur | Vie de l’auteur + 50 ans | Non |
| Brevet | 20 ans | Non |
| Marque | 10 ans | Renouvelable indéfiniment |
| Dessin/modèle industriel | 10 ans | Jusqu’à deux fois 5 ans supplémentaires |
Durée de protection
La durée du droit d’auteur est en général : vie de l’auteur plus cinquante ans après sa mort. Cette durée s’aligne sur celle prévue par plusieurs pays arabes voisins.
Faire valoir ses droits en cas de violation
Pour faire respecter leurs droits :
- Les créateurs doivent enregistrer leurs œuvres auprès des autorités compétentes (Office national des brevets et marques).
- En cas d’infraction ou contrefaçon constatée, il faut déposer plainte auprès des instances judiciaires locales.
Démarches principales
- Recherche préalable pour éviter tout conflit avec un droit existant.
- Dépôt officiel avec documents justificatifs (preuve de création).
- Recours devant les tribunaux spécialisés en cas de litige ou contrefaçon.
Affaires récentes
Bien que peu médiatisées au niveau international, plusieurs affaires locales ont concerné la reproduction non autorisée d’œuvres audiovisuelles importées ou produites localement. Ces litiges montrent une volonté croissante du système judiciaire bahreïni à faire respecter le copyright dans un contexte numérique.
Impact sur les créateurs locaux/internationaux
Encadrement solide qui offre :
- Sécurité juridique accrue pour investisseurs étrangers souhaitant exploiter leurs créations au Bahreïn.
- Protection efficace contre la copie illicite pour artistes locaux bénéficiant désormais aussi bien du soutien national qu’international via accords multilatéraux.
Bahreïn face aux normes internationales
Bahreïn adhère aux grands traités internationaux gérés par l’OMPI comme la Convention de Paris ou l’Accord ADPIC. Ce positionnement assure une reconnaissance mutuelle des droits entre Bahreïn et ses partenaires commerciaux ainsi qu’un alignement progressif vers les standards mondiaux en matière de propriété intellectuelle.
Les réglementations bahreïnies assurent donc une protection robuste adaptée tant aux exigences locales qu’aux attentes internationales — offrant ainsi un environnement favorable au développement créatif national comme étranger.
Bon à savoir :
À Bahreïn, le droit d’auteur couvre les œuvres littéraires, artistiques et scientifiques, avec une protection de 70 ans après la mort de l’auteur, conformément à la loi n°22 de 2006 qui s’aligne sur les normes de l’OMPI; les créateurs peuvent intenter une action en justice en cas de violation, comme récemment illustré par un litige entre une société locale et un designer sur des droits d’image.
Les brevets pour les expatriés : protection et procédure à Bahreïn
Pour qu’un expatrié puisse déposer un brevet à Bahreïn, plusieurs étapes et exigences spécifiques doivent être respectées, avec des particularités pour les déposants étrangers.
Étapes nécessaires au dépôt d’un brevet à Bahreïn :
- Recherche d’antériorité
Avant toute démarche, effectuer une recherche pour vérifier l’absence de brevets similaires auprès de l’Office national des brevets ou via la base internationale WIPO. Cette étape est fortement recommandée pour éviter tout litige ultérieur.
- Préparation du dossier
- Rédiger une description détaillée de l’invention.
- Fournir des dessins techniques et les revendications précises.
- Préparer tous les documents justificatifs (notamment acte de priorité le cas échéant).
- Dépôt de la demande
- La demande doit être soumise auprès du Ministère bahreïni de l’Industrie et du Commerce (MOIC).
- La langue officielle est l’arabe ; il peut être demandé une traduction si la demande initiale est en anglais.
- Examen formel puis substantiel
Après réception, le MOIC procède à un examen formel suivi d’un examen quant au fond. Il faut explicitement demander cet examen approfondi après validation formelle.
- Publication et opposition
Une fois acceptée, la demande est publiée afin que des tiers puissent éventuellement s’opposer dans un délai fixé par la loi.
- Enregistrement et délivrance du certificat
Tableau récapitulatif des documents requis
| Document | Obligatoire | Remarques |
|---|---|---|
| Description technique complète | Oui | |
| Revendications | Oui | |
| Dessins/Schémas explicatifs | Oui | |
| Formulaire officiel (MOIC) | Oui | À retirer sur place ou en ligne |
| Justificatif d’identité/domicile | Oui | Pour personnes physiques/morales |
| Acte/lettre de priorité | Si applicable | En cas de revendication antérieure |
| Traduction arabe | Souvent | Obligatoire si dépôt en anglais |
Obstacles rencontrés par les déposants étrangers
- Obligation fréquente d’effectuer le dépôt en arabe, ce qui nécessite parfois une traduction assermentée.
- Complexité administrative supérieure : nécessité fréquente d’un mandataire local agréé (agence ou avocat spécialisé).
- Délais variables selon le type d’examen ; lenteurs possibles dans le traitement substantiel.
- Paiement annuel obligatoire dès la deuxième année pour maintenir en vigueur le brevet ; retard sanctionné par pénalité financière.
Lois spécifiques concernant les non-résidents
Le droit bahreïni n’impose pas nécessairement aux déposants étrangers d’être résidents ou citoyens. Toutefois :
Un mandataire local agréé doit souvent représenter tout expatrié non établi sur place devant l’administration bahreïnie. L’accès aux procédures internationales comme celle du PCT facilite également ces démarches sans exigence préalable de résidence locale.
Protections offertes après enregistrement
Une fois enregistré :
Le titulaire dispose d’un monopole exclusif sur son invention pendant vingt ans maximum (à compter du dépôt), sous réserve du paiement annuel régulier des redevances officielles.
Les droits confèrent notamment :
– Interdiction faite aux tiers (personnes physiques/morales) de fabriquer, exploiter commercialement, importer ou vendre sans autorisation expresse
– Possibilité légale d’engager toute action civile/judiciaire contre contrefacteurs
La protection peut être contestée dans certains cas :
- Action en nullité engagée par un tiers invoquant absence réelle de nouveauté/inventivité
- Contestation lors phase « opposition » post-publication
- Non-paiement répété des annuités entraînant déchéance automatique
Pour maintenir cette protection :
Le paiement ponctuel chaque année à partir du second anniversaire est impératif. Un délai supplémentaire (« grace period ») existe mais impose alors règlement immédiat avec majoration.
Partenariats utiles avec agences/avocats locaux spécialisés IP
Il est fortement conseillé aux expatriés :
- De recourir à un cabinet juridique spécialisé propriété intellectuelle basé à Bahreïn ;
- Ou bien faire appel à une agence locale enregistrée auprès du MOIC ;
Ces professionnels assurent :
- Conseil stratégique pré-dépôt,
- Conformité documentaire,
- Gestion administrative intégrale,
- Suivi post-délivrance incluant veille contentieuse/oppositions éventuelles,
- Paiements annuels sécurisés.
La coopération avec ces partenaires locaux facilite considérablement toutes les démarches administratives et offre une meilleure sécurité juridique.
Bon à savoir :
Les expatriés voulant déposer un brevet à Bahreïn doivent fournir une description technique détaillée et un acte notarié, en tenant compte des lois locales qui exigent le dépôt par l’intermédiaire d’un représentant agréé; s’entourer d’un avocat local peut grandement faciliter le processus, surtout face aux délais liés à la traduction ou aux éventuels recours. Une fois enregistrés, les brevets bénéficient d’une protection de 20 ans, mais attention aux défis liés à l’importation de technologies similaires par d’autres entreprises locales.
Comment le droit de la propriété intellectuelle protège les créateurs à Bahreïn
Principales lois et régulations de la propriété intellectuelle à Bahreïn
Bahreïn encadre la propriété intellectuelle à travers plusieurs textes législatifs majeurs, alignés sur les conventions internationales.
| Domaine | Loi principale | Durée de protection | Points clés |
|---|---|---|---|
| Copyright | Loi n°22 de 2006 (remplaçant la loi n°10 de 1993) | 70 ans après la mort de l’auteur | Protection des œuvres littéraires, artistiques, logicielles ; droits moraux et patrimoniaux forts ; exceptions pour usage personnel, éducatif ou public |
| Brevets | Loi sur les brevets (inspirée des standards TRIPS) | 20 ans à compter du dépôt | Protection des inventions techniques, nécessité de nouveauté et d’activité inventive |
| Marques déposées | Loi sur les marques n°11 de 2006 | 10 ans, renouvelable | Protection des signes distinctifs, noms commerciaux, logos |
| Dessins industriels | Loi sur les dessins et modèles industriels | 10 ans, renouvelable | Protection des créations esthétiques ou ornementales |
Protection des créateurs
- Les créateurs bénéficient de droits moraux (droit au nom, au respect de l’œuvre, au retrait) et de droits patrimoniaux (exploitation, reproduction, adaptation, représentation publique).
- Le système prévoit des mesures provisoires (saisie, cessation, destruction de copies illicites, fermeture d’établissement, allocation d’indemnités, amendes et peines d’emprisonnement) pour lutter contre la contrefaçon et protéger les titulaires de droits.
Processus d’enregistrement
- Copyright : la protection est automatique dès la création de l’œuvre ; toutefois, l’enregistrement volontaire est possible pour faciliter la preuve et les actions en justice.
- Brevets, marques, dessins industriels : dépôt obligatoire auprès de l’Office de la propriété industrielle, avec examen formel et substantiel pour les brevets.
- Les démarches se font généralement auprès du Ministry of Industry, Commerce and Tourism (MOICT), qui supervise l’enregistrement, la gestion et l’application de la propriété intellectuelle.
Institutions responsables
- Ministère de l’Industrie, du Commerce et du Tourisme (MOICT) : en charge de la gestion administrative des droits de propriété intellectuelle.
- Tribunaux : compétents pour statuer sur les litiges, ordonner des mesures provisoires et prononcer des sanctions.
Développements législatifs récents
- Adoption de la loi n°22 de 2006 sur le droit d’auteur, renforçant la protection et alignant Bahreïn sur les standards internationaux (adhésion à la Convention de Berne, OMC, OMPI).
- Mise à jour de la législation sur les marques et les brevets pour renforcer les droits des titulaires et faciliter la lutte contre la contrefaçon.
Défis persistants pour les créateurs
- Contrefaçon et piratage persistent, notamment dans le domaine du numérique.
- Application inégale des lois et procédures parfois longues ou coûteuses.
- Exceptions légales (usage éducatif, public) pouvant limiter la portée effective des droits des créateurs.
- Difficulté à faire respecter les droits face à des importations ou des copies illicites venues de l’étranger.
Exemples concrets
- Des cas de fermeture d’entreprises impliquées dans la violation du droit d’auteur et la saisie/destruction de copies illicites ont été rapportés.
- Les tribunaux ont parfois accordé des indemnités substantielles aux auteurs, ou ordonné la publication du jugement pour dissuader les infractions futures.
Résumé des points clés :
- Protection forte et conforme aux standards internationaux.
- Procédure d’enregistrement claire pour brevets, marques et dessins, automatique pour le copyright.
- Sanctions significatives pour les contrevenants, mais défis persistants d’application.
- Institutions actives, mais contexte de contrefaçon toujours présent.
Bon à savoir :
À Bahreïn, le droit de la propriété intellectuelle est encadré par des lois modernes comme la Loi sur le droit d’auteur de 2006 et la Loi sur les brevets de 2004, et l’enregistrement s’effectue via le ministère de l’Industrie et du Commerce; malgré cela, les créateurs font face à des défis tels que la piraterie numérique, illustrée par des cas récents de violation de copyright.
Explorez de nouvelles opportunités et transformez votre rêve d’expatriation en réalité grâce à mon expertise! Je vous offrirai des conseils personnalisés pour chaque étape de votre projet, garantissant ainsi une transition en douceur vers votre nouvelle vie à l’étranger. N’hésitez pas à me contacter pour bénéficier de mon accompagnement complet et faire de votre expatriation un véritable succès.
Décharge de responsabilité : Les informations fournies sur ce site web sont présentées à titre informatif uniquement et ne constituent en aucun cas des conseils financiers, juridiques ou professionnels. Nous vous encourageons à consulter des experts qualifiés avant de prendre des décisions d'investissement, immobilières ou d'expatriation. Bien que nous nous efforcions de maintenir des informations à jour et précises, nous ne garantissons pas l'exhaustivité, l'exactitude ou l'actualité des contenus proposés. L'investissement et l'expatriation comportant des risques, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes ou dommages éventuels découlant de l'utilisation de ce site. Votre utilisation de ce site confirme votre acceptation de ces conditions et votre compréhension des risques associés.
Cyril Jarnias est un expert indépendant en gestion de patrimoine internationale avec plus de 20 ans d'expérience. Expatrié, il se consacre à aider les particuliers et les chefs d'entreprise à construire, protéger et transmettre leur patrimoine en toute sérénité.
Sur son site cyriljarnias.com, il développe son expertise sur l’immobilier international, la création de société à l’étranger et l’expatriation.
Grâce à son expertise, il offre des conseils avisés pour optimiser la gestion patrimoniale de ses clients. Cyril Jarnias est également reconnu pour ses interventions dans de nombreux médias prestigieux tels que BFM Business, les Français de l’étranger, Le Figaro, Les Echos ou encore Mieux vivre votre argent, où il partage ses connaissances et son savoir-faire en matière de gestion de patrimoine.
