Publié le et rédigé par Cyril Jarnias
Obtenir un permis de conduire à Bahreïn ou échanger un permis étranger peut sembler complexe pour ceux qui ne sont pas familiarisés avec le système local, mais ce processus est en réalité bien structuré et accessible. Que vous soyez résident ou expatrié, comprendre les étapes essentielles et les documents requis est crucial pour naviguer facilement dans ce système.
À travers cet article, vous découvrirez les démarches pas-à-pas ainsi que les conditions spécifiques à respecter, facilitant ainsi votre installation et votre mobilité dans ce pays dynamique du Golfe Persique. De plus, avec l’évolution des nouvelles mesures mises en place par les autorités, nous couvrirons aussi les changements récents et les points à surveiller pour éviter les erreurs courantes.
Procédures pour l’obtention du permis de conduire à Bahreïn
Conditions d’éligibilité
- Âge minimum : 18 ans pour postuler au permis de conduire voiture léger à Bahreïn.
- Résidence : Il faut être résident légal, c’est-à-dire titulaire du CPR (Central Population Register), le document d’identité bahreïni.
- Les visiteurs non-résidents peuvent conduire temporairement avec un permis international, mais les résidents doivent obtenir un permis local.
Processus de demande
Liste des documents à fournir :
- Passeport (original + copie, incluant la page du visa)
- CPR (original + copie)
- Permis de conduire national et international (si conversion)
- 2 photos d’identité récentes
- Formulaire de demande rempli (disponible au Traffic Department)
- Paiement des frais administratifs (quelques dinars bahreïnis)
Étapes du processus
- Se rendre au Traffic Department.
- Passer un test de capacité visuelle et de différenciation des couleurs.
- Déposer le dossier complet avec les documents requis.
- S’acquitter des frais.
- Obtention du permis au format carte bancaire, généralement sous quelques minutes à quelques jours après validation du dossier.
Détails des examens et cours
| Étape | Détail |
|---|---|
| Examen théorique | Obligatoire : test sur le code de la route, généralement sur ordinateur ou en salle. |
| Cours de conduite | Obligatoires pour les nouveaux conducteurs (pas pour conversion), en auto-école agréée |
| Examen pratique | Obligatoire pour les nouveaux conducteurs, test de conduite avec examinateur. |
Les candidats à la conversion de permis ne passent pas d’examen théorique ni pratique, seulement les tests de vue et de couleurs.
Délais d’obtention
- Pour une demande standard (nouveau conducteur) : le processus complet, incluant cours et examens, prend généralement de quelques semaines à un mois, selon la disponibilité des créneaux et la réussite des examens.
- Pour une conversion de permis étranger : délivrance possible en quelques minutes à quelques jours, sous réserve de dossier complet.
Échange de permis étrangers pour expatriés
- Les expatriés titulaires d’un permis délivré par certains pays (ex. France) peuvent convertir leur permis en permis bahreïni sans examen, après obtention du CPR.
- Conditions principales :
- Permis d’origine en cours de validité
- Résidence légale à Bahreïn
- Présence du titulaire au Traffic Department pour tests visuels et dépôt du dossier
- Ce privilège de conversion sans examen ne s’applique pas à tous les pays. Pour d’autres nationalités, il peut être nécessaire de suivre la procédure complète (cours, examens).
À noter
- La conversion du permis est obligatoire pour les résidents : il n’est pas permis de circuler indéfiniment avec un permis international en étant résident.
- En cas d’incident sans permis local valide, des sanctions peuvent s’appliquer.
Résumé encadré
Âge minimum : 18 ans
Résidence légale (CPR) obligatoire
Dossier complet (passeport, CPR, photos, formulaire, frais)
Cours et examens obligatoires sauf conversion
Conversion possible pour certains permis étrangers sans examen
Délais : quelques minutes à quelques semaines selon la procédure
Bon à savoir :
À Bahreïn, l’âge minimum pour obtenir un permis de conduire est de 18 ans, et les résidents doivent fournir leur passeport, carte de résidence et payer les frais pour postuler; après l’examen théorique et pratique, le permis est généralement délivré en quelques semaines. Pour les expatriés, l’échange de leurs permis étrangers est possible sous certaines conditions, notamment pour les pays avec accords bilatéraux.
Échange de permis étranger à Bahreïn : étapes et critères
Étapes détaillées pour soumettre une demande d’échange de permis étranger à Bahreïn :
- Préparer tous les documents requis.
- Se rendre au département du trafic (Traffic Directorate) ou effectuer la demande en ligne si disponible.
- Remplir le formulaire officiel de demande d’échange.
- Soumettre le dossier complet au guichet dédié ou via la plateforme numérique, selon les modalités locales.
- Attendre l’évaluation et la validation par les autorités compétentes.
Critères d’éligibilité :
- Les ressortissants des pays ayant signé un accord de réciprocité avec Bahreïn peuvent échanger leur permis sans examen supplémentaire (souvent : pays du CCG, Union européenne, États-Unis, Canada, Australie).
- Pour les autres nationalités ou lorsque le permis ne répond pas aux normes locales (langue non reconnue, absence de vérifications), une évaluation complémentaire peut être exigée :
- Test théorique sur le code local
- Épreuve pratique de conduite
Pays dont les permis sont échangeables sans examen supplémentaire :
| Pays / Région | Examen supplémentaire requis |
|---|---|
| GCC* | Non |
| Union européenne | Non |
| USA / Canada / Australie | Non |
| Autres | Oui |
*GCC : Conseil de Coopération du Golfe
Documents requis pour la demande :
- Permis étranger original en cours de validité
- Traduction officielle certifiée en anglais ou arabe si nécessaire
- Passeport et copie
- Carte d’identité/résident (CPR) et copie
- Photo récente format identité
- Formulaire rempli et signé
- Preuve de résidence à Bahreïn
Délais et frais associés :
| Type | Délai moyen | Frais approximatifs |
|---|---|---|
| Demande standard | 5–15 jours ouvrés | |
| Évaluation complémentaire | +10 jours | |
| Frais administratifs | 10–20 BHD |
Les délais peuvent varier selon l’authentification du document étranger.
Cas particuliers nécessitant une évaluation supplémentaire :
- Permis délivré dans un pays sans accord bilatéral avec Bahreïn.
- Documents incomplets ou doute sur l’authenticité du titre présenté.
Dans ces cas :
Le candidat reçoit souvent une attestation provisoire lui permettant temporairement de conduire pendant l’examen administratif.
Conseils pratiques pour expatriés et résidents étrangers :
- Vérifier avant votre départ que votre permis soit valide suffisamment longtemps pour couvrir toute la procédure.
- Obtenir des traductions officielles certifiées dans votre langue locale dès que possible afin d’accélérer le processus.
- S’assurer que toutes vos copies soient claires ; privilégier toujours des originaux lors du dépôt.
Bon à savoir :
Les permis de conduire de certains pays peuvent être échangés sans examen à Bahreïn, en déposant une demande au service des permis avec les documents requis, tandis que d’autres nécessitent une évaluation; il est conseillé de vérifier la liste des pays éligibles et de prévoir un délai de traitement d’environ deux semaines avec des frais qui varient selon la nationalité.
Astuce : Il est recommandé aux nouveaux arrivants d’entamer rapidement la démarche après leur installation afin d’éviter tout risque lié à l’expiration des délais officiels.
À retenir : Tout dossier incomplet entraîne un allongement significatif des délais ; anticipez toutes pièces justificatives nécessaires avant toute prise de rendez-vous.
Liste récapitulative rapide :
- Préparez tous vos documents avant déplacement/prise rendez-vous
- Renseignez-vous sur votre éligibilité selon votre nationalité
- Privilégiez les démarches numériques si disponibles pour accélérer le traitement
- Anticipez la traduction officielle si besoin
- N’attendez pas plus qu’un mois après installation avant lancement procédure
Règles essentielles du code de la route à Bahreïn
Bahreïn applique un système de circulation à droite, un changement effectué il y a 52 ans pour s’harmoniser avec les pays voisins et améliorer l’accessibilité régionale. Cette particularité nécessite une adaptation pour les conducteurs habitués à la circulation à gauche.
Âge minimum et permis de conduire
L’âge légal pour conduire à Bahreïn est fixé à 18 ans minimum. Les conducteurs mineurs, même titulaires d’un permis valide de leur pays d’origine, ne sont pas autorisés à conduire ou à louer un véhicule sur le territoire bahreïnien.
Limitations de vitesse par type de route
| Type de route | Limitation de vitesse |
| Zones urbaines | 60 km/h (37 mph) |
| Routes rurales | 80-100 km/h (50-62 mph) |
| Autoroutes | 120 km/h (75 mph) |
Le système de mesure utilisé est le kilomètre par heure (KpH), aligné sur la majorité des pays mondiaux. Le dépassement des limitations peut entraîner de lourdes amendes ou des peines d’emprisonnement.
Système de feux de circulation unique
Bahreïn emploie un système innovant de feux verts clignotants intermittents. Cette approche donne aux conducteurs un avertissement suffisant avant le passage au jaune puis au rouge, permettant un arrêt sécurisé et réduisant considérablement les accidents de circulation. Il est strictement interdit de tourner à droite au feu rouge.
Utilisation des clignotants et signalisation
L’utilisation des clignotants est obligatoire pour tous les changements de voie et virages. La compréhension des signaux spécifiques, notamment le clignotement des phares, est cruciale pour des interactions fluides entre conducteurs. Les panneaux de signalisation sont affichés en arabe et en anglais.
Règles de priorité aux ronds-points
Dans les ronds-points, les véhicules déjà engagés à l’intérieur sont prioritaires. Il est essentiel d’utiliser la voie appropriée selon la direction prévue et de respecter cette règle de priorité absolue.
Nouvelles sanctions renforcées
Le Décret Royal n°30 de 2025 a considérablement durci les sanctions :
- Amendes mineures : BD 50-100 pour des infractions comme le non-respect des zones résidentielles
- Infractions graves : BD 200-1000 avec jusqu’à 6 mois d’emprisonnement
- Grillage de feu rouge : 6 mois de prison et amendes BD 200-1000, pouvant atteindre BD 1000-3000 en cas d’accident
- Infractions maximales : jusqu’à 10 ans de prison et BD 10,000 d’amende pour les violations causant des décès
Conduite sous influence
Bahreïn maintient une tolérance zéro concernant la conduite sous influence d’alcool. Les sanctions incluent des amendes de 500 à 1000 BHD (1350 à 2700 dollars) et une peine d’emprisonnement obligatoire d’un mois à un an.
Confiscation de véhicules et pouvoirs renforcés
Les tribunaux peuvent désormais confisquer les véhicules dans les cas de crimes graves. Le Ministère Public est habilité à émettre des amendes criminelles jusqu’à BD 2000, et les agents de sécurité ont reçu des pouvoirs judiciaires pour arrêter les criminels routiers majeurs.
Conseils pour les nouveaux conducteurs et expatriés
- Familiarisez-vous avec les autoroutes principales comme l’autoroute Shaikh Isa Bin Salman et l’autoroute King Samad
- Portez une attention particulière aux indicateurs de direction de voie
- Adaptez-vous progressivement au système de feux clignotants unique au pays
- Respectez scrupuleusement les limitations de vitesse, les sanctions étant particulièrement sévères
- Évitez absolument toute consommation d’alcool avant de prendre le volant
Bon à savoir :
À Bahreïn, les limitations de vitesse sont de 60 km/h en ville et 100 km/h sur les autoroutes, avec des contrôles renforcés pendant les heures de pointe; le port de la ceinture de sécurité est obligatoire et l’utilisation du téléphone au volant est interdite. Pensez à allumer vos feux de croisement dans les zones urbaines denses et soyez vigilant aux piétons qui ont la priorité aux passages cloutés.
Prêt à sauter le pas de l’expatriation mais avez besoin de conseils d’expert pour faciliter votre transition? Mon accompagnement sur mesure vous permettra de planifier cette aventure en toute sérénité. Bénéficiez de mes conseils personnalisés pour une expatriation réussie. N’hésitez pas à me contacter pour discuter ensemble de votre projet et transformer votre rêve en réalité!
Décharge de responsabilité : Les informations fournies sur ce site web sont présentées à titre informatif uniquement et ne constituent en aucun cas des conseils financiers, juridiques ou professionnels. Nous vous encourageons à consulter des experts qualifiés avant de prendre des décisions d'investissement, immobilières ou d'expatriation. Bien que nous nous efforcions de maintenir des informations à jour et précises, nous ne garantissons pas l'exhaustivité, l'exactitude ou l'actualité des contenus proposés. L'investissement et l'expatriation comportant des risques, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes ou dommages éventuels découlant de l'utilisation de ce site. Votre utilisation de ce site confirme votre acceptation de ces conditions et votre compréhension des risques associés.
Cyril Jarnias est un expert indépendant en gestion de patrimoine internationale avec plus de 20 ans d'expérience. Expatrié, il se consacre à aider les particuliers et les chefs d'entreprise à construire, protéger et transmettre leur patrimoine en toute sérénité.
Sur son site cyriljarnias.com, il développe son expertise sur l’immobilier international, la création de société à l’étranger et l’expatriation.
Grâce à son expertise, il offre des conseils avisés pour optimiser la gestion patrimoniale de ses clients. Cyril Jarnias est également reconnu pour ses interventions dans de nombreux médias prestigieux tels que BFM Business, les Français de l’étranger, Le Figaro, Les Echos ou encore Mieux vivre votre argent, où il partage ses connaissances et son savoir-faire en matière de gestion de patrimoine.
