Formalités et documents pour un mariage en Roumanie

Publié le 14 septembre 2025 et rédigé par Cyril Jarnias

Se marier en Roumanie peut être une aventure riche en émotions, mais aussi un parcours semé de démarches administratives spécifiques. Que vous soyez résidents ou étrangers, comprendre les formalités incontournables et rassembler les documents nécessaires deviennent des étapes cruciales pour faire de votre rêve une réalité.

Le processus inclut non seulement le dépôt de certaines pièces justificatives, mais aussi le respect d’une procédure bien établie qui varie parfois selon le statut et la nationalité des futurs époux. Plongez au cœur de ce guide pratique pour découvrir comment naviguer à travers les méandres du mariage en Roumanie, en restant serein et bien préparé.

Détail des procédures administratives pour le mariage en Roumanie

Prérequis légaux pour le mariage en Roumanie

• Âge minimum : 18 ans. Exceptionnellement, le mariage peut être autorisé à partir de 16 ans avec l’accord des parents ou tuteurs et une autorisation judiciaire.
• Consentement parental ou tutélaire : Obligatoire pour les mineurs souhaitant se marier (moins de 18 ans).
• Restrictions légales :
  • Les mariages entre parents proches sont interdits (jusqu’au quatrième degré de parenté).
  • Une personne déjà mariée ne peut pas contracter un nouveau mariage sans preuve de divorce ou certificat de décès du conjoint précédent.
  • Les personnes placées sous curatelle doivent présenter une autorisation spécifique.

Documents nécessaires à fournir par les futurs époux

Document requis	Détail/Spécificité
Certificat de naissance	Original et copie
Pièce d’identité	Carte d’identité ou passeport valide, original + copie
Justificatif d’état civil	Certificat prouvant célibat/divorce/décès
Preuve de domicile	Attestation délivrée par la mairie (original + traduction si étranger)
Photos d’identité	Format spécifique : couleur, fond blanc, bande blanche dessous

Pour les ressortissants étrangers :

• Extrait multilingue d’acte de naissance
• Certificat attestant l’état civil avec Apostille et traduction officielle
• Attestation officielle du domicile en Roumanie (certificat d’enregistrement)
• Documents traduits en roumain par un traducteur assermenté

Certificat médical prénuptial

1. Prendre rendez-vous chez un médecin agréé pour effectuer une visite médicale prénuptiale.
2. Le certificat doit indiquer que les deux futurs époux ne souffrent pas des maladies incompatibles avec le mariage selon la loi roumaine.
3. Ce certificat est valable 14 jours à compter de sa date d’émission ; il doit être déposé au moment du dépôt du dossier.

Étapes pour soumettre une demande à l’état civil local

1. Rassembler tous les documents nécessaires (originaux + copies).
2. Se présenter personnellement au bureau local d’état civil (Primăria) au moins dix jours avant la date prévue pour la célébration du mariage.
3. Déposer le dossier complet auprès du fonctionnaire habilité qui vérifie sa conformité.
4. L’annonce publique est affichée pendant dix jours ouvrés ; toute opposition éventuelle doit être formulée durant ce délai.
5. Après expiration du délai légal sans opposition, fixer la date officielle pour la cérémonie civile.

Délais typiques :

• Dossier déposé : minimum 10 jours avant le mariage
• Validité des documents médicaux : maximum 14 jours avant dépôt

Exigences spécifiques pour ressortissants étrangers

• Tous documents étrangers doivent être apostillés puis traduits officiellement en roumain
• Fournir confirmation officielle du statut matrimonial dans leur pays (certifié conforme et traduit)

Conseils pratiques

• Préparer tous les originaux ainsi que leurs copies certifiées conformes
• Apostiller systématiquement tout document étranger
• S’adresser tôt à l’ambassade ou consulat compétent afin d’obtenir listes actualisées et assistance administrative
• Vérifier auprès des autorités locales toute exigence particulière concernant nationalités spécifiques

Pour faciliter votre démarche, il est conseillé :

• De prendre rendez-vous dès que possible auprès des institutions compétentes
• De vérifier fréquemment sur le site officiel de votre mairie roumaine tout changement procédural
• De consulter régulièrement l’ambassade/consulat si vous êtes ressortissant étranger

Liste des documents nécessaires pour se marier en Roumanie

Il est essentiel de rassembler à l’avance tous les documents nécessaires pour un mariage en Roumanie, car chaque pièce justificative doit être valide, traduite et légalisée selon des exigences précises. Anticiper ces démarches permet d’éviter tout retard administratif qui pourrait compromettre la date du mariage ou entraîner des frais supplémentaires inattendus. De plus, certaines attestations ont une durée de validité limitée (comme le certificat médical), rendant la planification indispensable.

Liste détaillée des documents requis

Documents	Citoyens roumains	Étrangers résidant ou non en Roumanie
Carte d’identité	Original et copie	Passeport (original + traduction officielle)
Acte de naissance	Original et copie	Original + traduction officielle notariée/apostillée
Certificat médical prénuptial	Original, valable 14 jours	Idem
Preuve dissolution précédente	Divorce/décès : original + copie	Divorce/décès : original + traduction apostillée
Déclaration sur l’honneur	Signée devant l’officier d’état civil	Déclaration notariée en Roumanie
Attestation consulaire	Non requise	Obligatoire – délivrée par le consulat
Certificat de célibat	Non requis	Délivré par autorité du pays d’origine (+ traduction)

En cas de mariage avec un mineur : ajouter autorisation parentale/tuteur légal et celle du service protection enfance.

Différences selon la nationalité

• Les étrangers doivent fournir davantage de documents provenant du pays d’origine.
• Toutes pièces étrangères doivent être traduites officiellement en roumain et souvent légalisées via apostille ou légalisation consulaire.
• Le certificat prénuptial doit toujours provenir d’un médecin roumain.

Documents nécessitant une traduction officielle et légalisation

• Passeport
• Acte de naissance
• Jugement/acte divorce ou décès
• Attestation/certificat émis à l’étranger

Ces traductions doivent être réalisées par un traducteur assermenté puis certifiées chez un notaire roumain. La légalisation peut nécessiter l’apostille selon le pays concerné.

Délais à anticiper

• La délivrance des actes officiels dans certains pays peut prendre jusqu’à plusieurs semaines.
• L’attestation médicale n’est valable que 14 jours – prévoir sa demande peu avant le dépôt du dossier.
• L’obtention de traductions officielles prend généralement 2 à 7 jours ouvrés.

Coûts potentiels associés

Liste indicative :

• Traduction assermentée : environ 50–150 EUR/document
• Apostille/légalisation consulaire : entre 20–70 EUR/document
• Déclaration notariale sur place : 30–100 EUR
• Certificats médicaux prénuptiaux : 15–40 EUR/personne

Des frais annexes peuvent s’ajouter pour les copies certifiées conformes ou pour la demande urgente auprès des administrations étrangères.

Exigences particulières selon type de mariage

Mariage civil :

• Tous les documents listés ci-dessus sont obligatoires.

Mariage religieux :

• Seul le certificat officiel du mariage civil est exigé par l’église ; parfois justificatif divorce si remariage. Pour unions mixtes, une autorisation spéciale ecclésiastique peut être requise.

Ressources locales utiles

Liste non exhaustive :

• Mairie locale (Primăria) — bureau état civil
• Consulat/ambassade du pays étranger concerné
• Notaires publics agréés
• Traducteurs assermentés inscrits auprès des tribunaux roumains

Pour toute question spécifique, il est conseillé aux futurs époux :

1. De contacter directement leur mairie locale pour obtenir une liste personnalisée adaptée au contexte familial/nationalité ;
2. De consulter les sites officiels consulaires ;
3. D’utiliser les services juridiques locaux spécialisés dans les mariages internationaux afin d’éviter toute erreur administrative coûteuse.

Anticiper chaque étape administrative est indispensable afin que votre union soit célébrée sans imprévus ni retards.

Conseils pour les expatriés souhaitant se marier en Roumanie

Liste des documents nécessaires pour un expatrié souhaitant se marier en Roumanie :

• Carte d’identité (original et copie) de chaque futur époux.
• Acte de naissance (original et copie) de chaque époux.
• Certificat médical prénuptial, valide 14 jours, attestant l’aptitude au mariage.
• Certificat d’état civil précisant le statut marital (célibataire, divorcé, veuf), daté de moins de 6 mois et muni d’une Apostille si délivré à l’étranger.
• Attestation consulaire du pays d’origine du conjoint étranger confirmant la capacité légale à se marier.
• Déclaration sur l’honneur devant notaire affirmant qu’aucun empêchement légal ne s’oppose au mariage pour chacun des futurs époux.
• Si précédemment marié :
  • Jugement ou certificat de divorce traduit et apostillé,
  • Extrait d’acte de décès pour les veufs(ves).
• Justificatif du statut de résidence, tel que carte d’identité roumaine avec adresse ou attestation officielle (« certificat de înregistrare ») pour étrangers.

Exigences relatives aux traductions

Tous les documents étrangers doivent être accompagnés d’une traduction assermentée en roumain.

Les traductions doivent être apostillées conformément à la Convention de La Haye, lorsque cela est requis.

Démarches auprès des autorités locales

1. Dépôt personnel du dossier complet auprès du bureau local d’état civil (Primăria) – généralement sur rendez-vous préalable obligatoire.
2. Compléter sur place certains formulaires spécifiques fournis par la mairie :
   • Formulaire « Commande certificat matrimonial »
   • Déclaration relative aux conditions du mariage
3. Présenter tous les originaux lors du dépôt ; copies simples ou certifiées sont souvent exigées.
4. Attendre le délai légal avant la célébration (variable selon commune).

Conseils pratiques pour naviguer dans les procédures administratives

Vérifier minutieusement que tous les documents sont récents (moins de trois mois), traduits et apostillés si nécessaire avant tout dépôt.

Prendre contact avec un avocat local ou un consultant spécialisé dans le droit familial international afin :

• D’éviter toute erreur administrative
• De clarifier vos droits en cas particularités juridiques liées à votre nationalité

Particularités culturelles lors de l’organisation

• La cérémonie civile est généralement brève et formelle ; il est courant que famille proche soit présente.
• Les traditions roumaines incluent souvent une cérémonie religieuse distincte après la célébration civile.
• Le respect des coutumes locales – comme certaines bénédictions familiales ou festivités communautaires – peut renforcer l’intégration sociale.

Ressources et contacts utiles

Ressource	Utilité	Contact
Ambassade/Consulat	Assistance consulaire, Apostilles	Adresse locale
Mairie locale (Primăria)	Dépôt dossier état civil	Selon lieu résidence
Notaire public	Traduction assermentée	Liste officielle régionale
Avocat spécialisé	Conseil juridique personnalisé	Barreau départemental

Pour toute question spécifique :
Consultez systématiquement votre ambassade/consulat qui pourra valider vos démarches administratives et fournir une liste actualisée des exigences documentaires selon votre situation personnelle.