Publié le et rédigé par Cyril Jarnias
Adopter à l’international est une démarche complexe et émotive, et la Roumanie, avec ses riches traditions et son histoire contemporaine marquée par des réformes politiques, propose un cadre unique pour les familles désirant accueillir un enfant.
Cet article explore les étapes indispensables pour concrétiser un projet d’adoption, allant de la préparation du dossier à l’intégration de l’enfant dans sa nouvelle famille, en passant par les différentes spécificités administratives imposées par les autorités roumaines.
En parcourant les procédures clés et en décryptant les enjeux culturels et légaux, vous découvrirez les ressources essentielles et les conseils pratiques pour naviguer sereinement dans ce processus enrichissant mais exigeant.
Démarches initiales et critères d’éligibilité pour l’adoption en Roumanie
Les personnes ou couples souhaitant adopter un enfant en Roumanie doivent suivre une série de démarches préliminaires strictement encadrées par la loi n° 273/2004 sur l’adoption et la Convention de La Haye.
Autorités compétentes impliquées :
- Autorité nationale pour la Protection des Droits de l’Enfant et l’Adoption (ANPDCA) : autorité centrale roumaine responsable de la gestion et de la supervision de toutes les procédures d’adoption internationale.
- Agences d’adoption agréées dans le pays de résidence des adoptants (par exemple, Agence Française de l’Adoption pour la France).
- Tribunaux roumains : seuls habilités à prononcer les décisions d’adoption.
Aucune adoption individuelle n’est autorisée. Toute démarche doit obligatoirement passer par un organisme agréé dans les deux États.
Documents nécessaires pour initier le processus :
- Lettre de motivation (précisant les motifs de l’adoption et le profil souhaité de l’enfant)
- Demande d’adoption (formulaire officiel de l’ANPDCA)
- Questionnaire sur le profil de l’enfant recherché
- Copie du passeport ou de la carte d’identité
- Déclaration certifiée de non-privation des droits parentaux et de l’absence de mesures de protection de l’enfance concernant les enfants déjà à charge
- Extrait de l’acte de mariage ou jugement de divorce (copies légalisées)
- Extrait de l’acte de naissance (copie légalisée)
- Document prouvant le lien familial avec l’enfant (jusqu’au 4e degré), si applicable
- Extrait du casier judiciaire (pays de résidence et, le cas échéant, roumain)
- Rapport psychologique pour chaque candidat
- Certificat médical
- Rapport social
- Agrément en vue d’adoption
- Attestations des autorités compétentes sur le suivi post-adoption et la reconnaissance de l’adoption dans l’État d’accueil
Tous les documents doivent être traduits en roumain, légalisés et accompagnés de deux copies. Ils ne doivent pas dater de plus de six mois.
Critères d’éligibilité des candidats à l’adoption :
| Critère | Exigence principale |
|---|---|
| Âge | Différence d’âge d’au moins 18 ans entre adoptant et enfant (possible exception jusqu’à 16 ans sur décision judiciaire) |
| Statut matrimonial | Adoption conjointe ou par une personne seule possible |
| Casier judiciaire | Absence de condamnations incompatibles avec la fonction parentale |
| Situation financière | Justificatifs de ressources stables et suffisantes requis |
| Santé et capacités parentales | Certificat médical et rapport psychologique obligatoires |
| Lien familial | Adoption internationale possible principalement en cas de lien familial jusqu’au 4e degré, ou si l’un des adoptants possède la nationalité roumaine, ou s’il s’agit du conjoint du parent biologique |
Lois et règlements applicables :
- Loi n° 273/2004 (modifiée) : cadre juridique principal de l’adoption en Roumanie.
- Convention de La Haye du 29 mai 1993 : protection des enfants et coopération en matière d’adoption internationale.
- Moratoire sur l’adoption internationale : adoption internationale strictement limitée, hors cas de liens familiaux précis ou de double nationalité.
Particularités régionales :
Les procédures et critères sont définis au niveau national. Toutefois, la mise en œuvre peut varier légèrement selon les départements, notamment pour la gestion administrative et l’accompagnement social, mais les conditions légales restent identiques sur tout le territoire.
Résumé des étapes préliminaires :
- Prise de contact avec une agence d’adoption agréée dans le pays de résidence
- Constitution du dossier complet selon la liste officielle
- Transmission du dossier à l’ANPDCA via l’autorité centrale du pays de résidence
- Évaluation du dossier et orientation vers le tribunal compétent en Roumanie pour décision
Bon à savoir :
Pour adopter en Roumanie, les candidats doivent contacter une agence d’adoption agréée et fournir des documents comme un certificat de naissance, un certificat de mariage et un extrait de casier judiciaire; ils doivent également respecter les critères d’âge (au moins 18 ans de plus que l’enfant), être financièrement stables et être exempts de condamnations pénales. Les normes varient selon les régions, alors il est conseillé de vérifier les règlements locaux en vigueur auprès des organismes de protection de l’enfance.
Processus légal : étapes et documents requis pour l’adoption internationale
Étapes clés du processus légal d’adoption internationale en Roumanie :
- Évaluation préalable des futurs parents adoptifs
- Les candidats doivent suivre un processus de pré-évaluation psychosociale et médicale dans leur pays de résidence.
- Cette étape comprend la constitution d’un dossier comprenant une lettre de motivation, le questionnaire sur le profil d’enfant souhaité, copie du passeport/carte d’identité, attestations sur l’exercice des droits parentaux, extrait légalisé du certificat de naissance et de mariage/divorce.
- Sélection et agrément de l’organisme accompagnateur
- Le choix d’un organisme agréé dans les deux États est obligatoire (par exemple : Agence Française de l’Adoption pour la France).
- L’organisme guide les démarches administratives et assure la conformité au cadre légal international (Convention de La Haye).
- Dépôt officiel auprès des autorités roumaines compétentes
- Transmission du dossier complet à l’Autorité nationale pour la Protection des Droits de l’Enfant et l’Adoption en Roumanie.
- Respect strict du délai : tous documents manquants doivent être fournis sous 4 mois après notification.
- Évaluation par les services sociaux roumains
- Vérification par les services sociaux locaux qui peuvent demander compléments ou clarifications.
- Entretien avec les candidats lors du jugement sur place.
- Légalisation et traduction des documents requis
| Document à fournir | Exigence spécifique |
|---|---|
| Certificat de naissance | Copie légalisée + traduction roumaine |
| Certificat mariage/divorce | Copie légalisée + traduction roumaine |
| Passeport/carte identité | Copie conforme |
Tous documents originaux doivent être traduits officiellement puis légalisés selon les exigences locales.
- Apparentement & consentement préalable
- Apparentement réalisé par l’autorité centrale roumaine.
- Pour tout enfant âgé de plus de 10 ans, son accord à l’adoption doit être recueilli lors d’une audition officielle.
- Enfants proposés à adoption internationale uniquement si aucune solution nationale n’a abouti.
- Jugement prononcé en Roumanie
- Présence physique requise devant le tribunal compétent pour rendre le jugement final.
- Procédure post-adoptive obligatoire
- Suivi social post-adoption imposé pendant une période déterminée après retour dans le pays résident.
Points importants sur délais moyens & obstacles administratifs
- Délais moyens constatés :
- Constitution dossier & transmission : variable selon rapidité administrative locale
- Procédure locale/jugement : généralement entre 2 à 5 mois pour finalisation en Roumanie
- Obstacles fréquents :
- Incomplétude ou non-conformité documentaire (notamment traductions/légalisations)
- Retards liés aux exigences supplémentaires demandées par services sociaux
- Disponibilité restreinte d’enfants adoptables au regard des critères juridiques stricts
- Nécessité impérative que toutes étapes soient réalisées dans l’ordre prescrit sous peine d’invalidation finale
Liste récapitulative synthétique :
- Pré-évaluation psychosociale/médicale
- Choix organisme agréé
- Constitution/transmission dossier complet
- Traduction/légalisation pièces officielles
- Évaluation sociale locale
- Accord préalable enfant si >10 ans
- Jugement en présence candidats
- Suivi post-adoptif obligatoire
⎋ Tout retard ou irrégularité documentaire peut entraîner un refus ou une clôture définitive du dossier ⎋
Bon à savoir :
L’évaluation préalable des futurs parents adoptifs, la sélection d’un organisme agréé, et le dépôt de la demande auprès des autorités roumaines sont cruciaux, tout comme la légalisation et traduction des documents requis, y compris le certificat de naissance et de mariage. L’accord préalable de l’enfant doit être obtenu, et des délais moyens allant jusqu’à deux ans peuvent inclure des obstacles administratifs; un suivi post-adoption est nécessaire pour finaliser la procédure.
Considérations particulières pour les expatriés adoptants en Roumanie
Exigences légales et administratives spécifiques pour les expatriés en Roumanie souhaitant adopter un enfant
L’adoption internationale en Roumanie est strictement encadrée : seules les personnes ayant un lien familial jusqu’au quatrième degré avec l’enfant, celles dont l’un des conjoints possède la nationalité roumaine, ou le conjoint du parent biologique de l’enfant peuvent prétendre à une adoption.
Les adoptions individuelles sont interdites. Toute démarche doit passer par un organisme agréé dans les deux pays ou par l’Agence Française de l’Adoption.
Le dossier d’adoption doit comporter des documents originaux accompagnés d’une traduction légalisée en roumain, remis à l’Autorité nationale pour la Protection des Droits de l’Enfant et l’Adoption. Les pièces doivent dater de moins de six mois et inclure notamment : lettre de motivation, demande officielle selon le formulaire local, passeport/carte d’identité, extrait d’acte de naissance/mariage/divorce certifié conforme.
Différences majeures entre expatriés et résidents locaux
| Critère | Expatriés résidant en Roumanie | Résidents locaux |
| Lien familial requis | Oui (jusqu’au 4e degré ou nationalité roumaine) | Non requis pour adoption nationale |
| Organisme intermédiaire | Obligatoire (organisme accrédité) | Démarches directes possibles |
| Vérification du domicile | Soumise aux standards internationaux | Contrôle par services sociaux locaux |
| Traduction des documents | Traductions légalisées exigées | Documents natifs acceptés |
| Critères linguistiques | Maîtrise du roumain recommandée | Langue maternelle |
Vérifications spécifiques
La vérification du domicile doit démontrer que le cadre est stable et adapté à un enfant selon les normes locales et internationales.
Les critères financiers ne sont pas publiquement détaillés mais il faut prouver une situation économique stable sans mesures judiciaires concernant la protection des enfants dans sa famille.
Exigences linguistiques
Tous les documents doivent être traduits légalement en roumain.
Une maîtrise fonctionnelle du roumain facilite considérablement le processus administratif ainsi que l’intégration familiale.
Organismes pouvant assister les expatriés
- Autorité nationale pour la Protection des Droits de l’Enfant et l’Adoption – autorité centrale compétente sur place.
- Agence Française de l’Adoption – organisme accrédité intervenant dans toutes démarches transfrontalières.
- Associations locales spécialisées dans la protection sociale peuvent offrir aide logistique ou conseils.
Défis culturels et sociaux rencontrés par les expatriés
Barrière linguistique lors des interactions avec autorités locales ou lors du suivi post-adoptif.
Différences dans la perception familiale (rôles traditionnels vs modèles occidentaux).
Risque d’incompréhension sur certains aspects éducatifs ou juridiques liés au bien-être infantile.
- Se former aux bases juridiques locales dès le début ;
- S’appuyer sur une association locale francophone ;
- Prendre contact régulièrement avec son consulat/ambassade ;
- Demander conseil auprès d’autres familles expatriées ayant déjà adopté ;
- Participer à des ateliers interculturels proposés localement.
Importance des lois internationales & collaboration consulaire
L’adoption internationale relève notamment :
- De la Convention de La Haye qui impose coopération entre États membres,
- De contrôles systématiques visant à garantir que tous droits sont respectés,
- Du rôle essentiel joué par le consulat/ambassade qui accompagne tout au long du parcours administratif, notamment lors du rapatriement éventuel vers le pays d’origine.
Il est fondamental que chaque étape soit validée juridiquement tant côté Roumanie qu’auprès des autorités consulaires étrangères afin d’éviter tout litige ultérieur concernant la filiation adoptive.
Bon à savoir :
Les expatriés en Roumanie souhaitant adopter doivent répondre à des critères spécifiques tels que des vérifications de domicile plus rigoureuses, des critères de revenu plus stricts et des exigences linguistiques, tout en collaborant avec les autorités consulaires de leur pays d’origine et des associations locales comme l’Autorité Roumaine pour l’Adoption pour surmonter les défis culturels.
Prêt à franchir le pas vers une nouvelle vie à l’étranger ? Profitez de mon expertise pour faire de votre projet d’expatriation une réussite. Ensemble, nous établirons les étapes essentielles, de la recherche d’emploi à l’installation. N’hésitez pas à me contacter pour un accompagnement personnalisé qui vous guidera à chaque étape de votre aventure internationale. Transformons ensemble vos aspirations en réalités !
Décharge de responsabilité : Les informations fournies sur ce site web sont présentées à titre informatif uniquement et ne constituent en aucun cas des conseils financiers, juridiques ou professionnels. Nous vous encourageons à consulter des experts qualifiés avant de prendre des décisions d'investissement, immobilières ou d'expatriation. Bien que nous nous efforcions de maintenir des informations à jour et précises, nous ne garantissons pas l'exhaustivité, l'exactitude ou l'actualité des contenus proposés. L'investissement et l'expatriation comportant des risques, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes ou dommages éventuels découlant de l'utilisation de ce site. Votre utilisation de ce site confirme votre acceptation de ces conditions et votre compréhension des risques associés.
Cyril Jarnias est un expert indépendant en gestion de patrimoine internationale avec plus de 20 ans d'expérience. Expatrié, il se consacre à aider les particuliers et les chefs d'entreprise à construire, protéger et transmettre leur patrimoine en toute sérénité.
Sur son site cyriljarnias.com, il développe son expertise sur l’immobilier international, la création de société à l’étranger et l’expatriation.
Grâce à son expertise, il offre des conseils avisés pour optimiser la gestion patrimoniale de ses clients. Cyril Jarnias est également reconnu pour ses interventions dans de nombreux médias prestigieux tels que BFM Business, les Français de l’étranger, Le Figaro, Les Echos ou encore Mieux vivre votre argent, où il partage ses connaissances et son savoir-faire en matière de gestion de patrimoine.
