Mariage à Bahreïn : formalités et documents requis

Publié le 16 septembre 2025 et rédigé par Cyril Jarnias

Dans le cadre d’un projet de mariage à Bahreïn, un archipel mêlant traditions séculaires et modernité dynamique, il est essentiel de comprendre les démarches administratives et les documents requis pour formaliser cette union.

Que vous soyez résident ou étranger, chaque étape du processus peut comporter des spécificités culturelles et bureaucratiques propres au pays. Cet article vous guide à travers les formalités obligatoires à remplir pour s’assurer que le grand jour se déroule sans accroc, de la déclaration de mariage aux éventuelles procédures religieuses, tout en mettant en lumière les particularités juridiques locales qui pourraient surprendre ceux moins familiers avec le cadre législatif de Bahreïn.

Explorons ensemble cette mosaïque de règles et de traditions pour transformer ce parcours administratif en amour réussi.

Détail des démarches administratives pour le mariage à Bahreïn

Étapes détaillées pour se marier à Bahreïn :

1. Premiers contacts et vérifications auprès des ambassades

• Prendre contact avec les ambassades respectives de chaque futur époux, même si les deux ont la même nationalité.
• Les ambassades assistent pour vérifier l’éligibilité légale au mariage et accompagnent dans la collecte des documents requis.
• Obtenir un certificat de non-empêchement au mariage ou No Objection Certificate (NOC), délivré par chaque ambassade. Ce document est obligatoire pour procéder à l’enregistrement du mariage.

2. Rassemblement des documents nécessaires

Liste typique des documents :

• Passeports valides
• Cartes d’identité
• Actes de naissance originaux
• Permis de résidence (pour les résidents étrangers)
• Certificats de célibat ou actes de divorce (si applicable)
• Certificat médical attestant l’absence d’empêchements médicaux au mariage (dans certains cas, surtout en cas d’exigence religieuse)
• NOC/Certificat consulaire délivré par l’ambassade

3. Examen médical préalable

Dans certains cas, un examen médical peut être exigé avant le dépôt du dossier officiel.

4. Choix du type de cérémonie

Mariage civil : S’adresser à un officier désigné par le ministère de la Justice.

Mariage religieux : Se rapprocher directement des institutions religieuses concernées (mosquée, église, temple…).

Type de cérémonie	Où s’adresser ?	Spécificités
Civile	Ministère de la Justice	Officiant reconnu
Musulmane	Mosquée / Imam	Respect du rituel « Nikah »
Chrétienne	Église locale	Selon rite confessionnel
Autres confessions	Institution religieuse correspondante	Selon rites propres

5. Présence obligatoire lors du mariage

Deux témoins masculins majeurs (>21 ans) avec pièce d’identité valide doivent être présents.

6. Célébration et enregistrement officiel

À l’issue de la cérémonie, obtention d’un acte officiel remis par l’officiant.

Dépôt et enregistrement obligatoire auprès du ministère bahreïni de la Justice pour validation légale.

7. Authentification supplémentaire (optionnelle mais recommandée)

• Faire authentifier le certificat auprès du ministère bahreïni des Affaires étrangères afin que ce document soit reconnu internationalement.
• Si nécessaire, faire traduire officiellement ce certificat si celui-ci n’est disponible qu’en arabe.

8. Reconnaissance dans le pays d’origine

Présenter le certificat authentifié aux ambassades respectives pour permettre sa reconnaissance officielle dans les pays concernés (mise à jour passeport/visa/statut matrimonial).

Délais indicatifs

Collecte des pièces et démarches consulaires : prévoir plusieurs jours à quelques semaines selon les délais administratifs propres à chaque ambassade.

Délivrance éventuelle du NOC : généralement sous 1 semaine après réception complète du dossier personnel.

Enregistrement ministériel après célébration : immédiat ou sous quelques jours selon affluence/dossiers déposés.

Particularités applicables aux étrangers

Il est essentiel que chaque ressortissant étranger consulte son ambassade dès le début afin d’obtenir toutes informations spécifiques liées à sa nationalité ou situation personnelle (conditions supplémentaires possibles).

Les couples mixtes ou issus chacun d’une autre nationalité doivent se conformer aux exigences cumulées imposées par leurs juridictions nationales respectives ET celles en vigueur au Bahreïn.

Certaines communautés religieuses imposent leur propre procédure avant acceptation officielle ; il convient donc toujours vérifier précisément quelles étapes préalables sont requises selon sa foi/confession.

Résumé administratif – Points clés

Liste synthétique :

• Prendre rendez-vous avec vos ambassades
• Rassembler passeports/cartes ID/actes naissance/résidence/NOC/certificats pertinents
• Effectuer tests médicaux si demandés
• Choisir cérémonie civile ou religieuse via institution compétente
• Présenter deux témoins masculins majeurs lors célébration
• Déposer acte signé au ministère bahreïni Justice (+ authentification Affaires étrangères/traduction si besoin)
• Faire reconnaître officiellement votre union auprès autorités consulaires nationales

Documents requis pour se marier à Bahreïn

Documents nécessaires pour se marier à Bahreïn

Catégorie de personnes	Documents requis
Ressortissants bahreïnis	– Carte d’identité nationale – Acte de naissance – Certificat de célibat ou de non-opposition (si applicable) – Acte de divorce (si remariage) – Preuve de résidence
Étrangers résidant à Bahreïn	– Passeport valide – Titre de séjour ou permis de résidence – Acte de naissance (traduction certifiée en arabe nécessaire) – Certificat de célibat ou de non-opposition (NOC) délivré par l’ambassade d’origine – Acte de divorce ou certificat de décès du conjoint précédent (le cas échéant) – Publication des bans (pour certaines nationalités, via l’ambassade) – Certificat de capacité à mariage (pour les Français, par exemple)

Pièces justificatives et étapes spécifiques :

Certificat de non-opposition ou de célibat : Pour les étrangers, ce document est souvent délivré par l’ambassade d’origine et atteste qu’il n’existe aucun obstacle légal au mariage. Il est obligatoire pour l’enregistrement du mariage à Bahreïn.

Traduction en arabe : Tous les documents étrangers (actes de naissance, certificats de célibat, jugements de divorce, etc.) doivent être traduits en arabe par un traducteur assermenté. La traduction doit ensuite être authentifiée par le ministère de la Justice, puis par le ministère des Affaires étrangères de Bahreïn.

Authentification des documents : Avant de présenter les documents aux autorités bahreïnies, il est nécessaire de faire légaliser les originaux auprès de l’ambassade d’origine, puis de les faire authentifier par les autorités bahreïnies.

Publication des bans : Pour certaines nationalités, la publication des bans à l’ambassade (voire dans la commune d’origine) est requise. Ce processus dure généralement 10 jours, auxquels il faut ajouter le temps de transmission des certificats.

Enregistrement du mariage : Après la cérémonie, le mariage doit être enregistré auprès du ministère de la Justice. L’acte de mariage peut ensuite être traduit et authentifié pour être reconnu dans le pays d’origine des époux.

Délais :

• Constitution du dossier : prévoir 1 à 3 mois avant la date du mariage, selon les exigences consulaires et le temps d’obtention des documents.
• Publication des bans et délivrance des certificats : compter 10 à 20 jours en moyenne, hors délais de transmission et d’authentification.
• Authentification et traduction : généralement 1 à 2 semaines, selon la disponibilité des traducteurs et les délais administratifs.

Mariages interreligieux et mariages entre étrangers :

– Les couples de même nationalité peuvent parfois se marier à leur ambassade si la législation de leur pays d’origine le permet.

– Les couples de nationalités différentes doivent se conformer aux exigences des deux ambassades et fournir un dossier complet pour chaque partie.

– Pour les mariages interreligieux, la procédure peut varier selon la confession : il peut être nécessaire d’obtenir l’approbation d’une autorité religieuse spécifique ou de fournir des documents supplémentaires, notamment en cas de conversion.

– Certains mariages (par exemple, entre musulmans et non-musulmans) peuvent être soumis à des restrictions particulières selon la loi bahreïnie.

Exigences linguistiques et authentifications :

– Tous les documents non rédigés en arabe doivent être traduits, puis légalisés.

– L’enregistrement du mariage auprès du ministère de la Justice requiert des documents en arabe ou accompagnés de leur traduction officielle.

– L’authentification par le ministère des Affaires étrangères de Bahreïn, bien que facultative, est recommandée pour faciliter la reconnaissance internationale du mariage.

À retenir :
⧉ Prévoir un délai suffisant pour la collecte, la traduction, la légalisation et l’authentification de tous les documents.
⧉ Prendre contact avec les ambassades concernées dès le début des démarches pour anticiper toute particularité liée à la nationalité, à la religion ou au statut de résidence.

Procédure spécifique pour les expatriés souhaitant se marier à Bahreïn

Pour se marier à Bahreïn en tant qu’expatrié, plusieurs étapes clés doivent être suivies, chacune impliquant des exigences administratives précises et des démarches auprès de différentes autorités.

Étapes principales pour le mariage d’expatriés à Bahreïn :

1. Contact initial avec les ambassades

• Chaque futur époux doit contacter son ambassade respective.
• L’ambassade vérifie l’éligibilité légale au mariage et assiste dans la collecte des documents nécessaires.
• Délivrance d’un certificat de non-objection (No Objection Certificate – NOC), document indispensable pour procéder à l’enregistrement du mariage.

2. Préparation et collecte des documents requis

• Passeport en cours de validité
• Acte de naissance
• Certificat de célibat ou de capacité matrimoniale
• Permis de résidence à Bahreïn
• Acte de divorce ou de décès de l’ex-conjoint, si applicable
• Certificat de non-objection (NOC) délivré par l’ambassade
• Deux témoins masculins (plus de 21 ans, avec pièce d’identité valide)

Document requis	Détail/Observation
Passeport	Original + copie
Acte de naissance	Original + traduction assermentée si nécessaire
Certificat de célibat	Délivré par l’ambassade ou les autorités nationales
Permis de résidence	Justificatif du statut légal à Bahreïn
NOC	Indispensable, délivré par chaque ambassade
Témoins	2 hommes majeurs, pièce d’identité

3. Examen médical

Certains cas requièrent un examen médical préalable, selon la nationalité et les exigences de la communauté religieuse ou civile.

4. Soumission du dossier auprès des autorités locales

Dépôt du dossier complet auprès du ministère de la Justice ou auprès de l’officiant autorisé pour la cérémonie (civile ou religieuse).

Attendre l’examen et l’approbation du dossier.

5. Célébration du mariage

Cérémonie civile : auprès d’un officier du ministère de la Justice, particulièrement pour les couples mixtes ou non religieux.

Cérémonie religieuse : auprès de l’institution religieuse compétente.

6. Enregistrement et authentification du mariage

Après la cérémonie, l’acte de mariage doit être soumis pour enregistrement officiel auprès du ministère de la Justice.

Authentification possible auprès du ministère des Affaires étrangères (recommandée pour usage international).

Traduction certifiée de l’acte de mariage si le document est uniquement en arabe.

7. Enregistrement auprès de l’ambassade ou du consulat

Pour la reconnaissance du mariage dans le pays d’origine, l’acte de mariage doit être présenté à l’ambassade ou au consulat de chaque époux.

Pour les couples de même nationalité (par exemple, deux Français), il est parfois possible de célébrer le mariage directement à l’ambassade sous conditions.

Délais attendus :

• Préparation du dossier et obtention du NOC : 1 à 2 semaines selon les ambassades.
• Publication des bans (pour certains pays comme la France) : 10 jours minimum.
• Délai d’enregistrement local du mariage : variable, généralement de quelques jours à deux semaines après la cérémonie.
• Authentification et traduction : 1 à 2 semaines supplémentaires selon la charge administrative.

Conseils pratiques :

• Traduction et certification : Tous les documents non rédigés en arabe ou en anglais doivent être traduits par un traducteur assermenté. Les traductions doivent être certifiées.
• Authentification préalable : Certains documents doivent être légalisés par le ministère des Affaires étrangères du pays d’origine, puis par l’ambassade de Bahreïn.
• Prévoir des copies certifiées conformes de chaque document.
• Anticiper les délais : Déposer le dossier au moins 1 mois avant la date prévue du mariage.
• Conserver tous les reçus et documents originaux pour les démarches ultérieures.

Coûts possibles associés :

• Frais de traduction et de certification des documents
• Frais d’examen médical (le cas échéant)
• Frais d’enregistrement du mariage auprès du ministère de la Justice
• Frais d’authentification auprès du ministère des Affaires étrangères
• Honoraires éventuels pour l’officiant ou l’institution religieuse

Résumé des étapes clés à suivre :

• Prendre contact avec les ambassades pour obtenir conseils et NOC
• Constituer un dossier complet avec tous les documents requis
• Déposer le dossier auprès du service d’enregistrement du mariage
• Attendre l’approbation et procéder à la cérémonie
• Enregistrer et faire authentifier l’acte de mariage
• Effectuer les démarches de reconnaissance auprès des ambassades respectives

À noter : Le non-respect des exigences administratives ou l’absence de certains documents peut entraîner des retards importants ou l’annulation de la procédure de mariage.