Permis de conduire en Roumanie : échange et obtention

Publié le 15 septembre 2025 et rédigé par Cyril Jarnias

Obtenir ou échanger un permis de conduire en Roumanie peut sembler un processus complexe pour les étrangers et même pour les résidents du pays. Entre les différences culturelles, les barrières linguistiques et les modifications récentes des législations, il est crucial de comprendre les étapes clés pour éviter des écueils potentiels.

Que vous soyez un nouveau résident souhaitant passer votre premier examen de conduite ou un expatrié cherchant à échanger votre permis d’origine contre un document roumain valide, cet article vous guidera à travers les démarches essentielles, les documents requis et les pièges à éviter pour naviguer aisément dans le système roumain.

Grâce à des conseils pratiques et des informations actualisées, vous serez bientôt prêt à prendre le volant en toute légalité.

Démarches administratives pour l’obtention d’un permis de conduire en Roumanie

Étapes pour obtenir un permis de conduire en Roumanie

1. Vérification des exigences d’âge et de résidence

• Âge minimum requis : 18 ans pour la plupart des catégories de véhicules.
• Résidence : Il faut avoir résidé en Roumanie au moins 6 mois (preuve à fournir).

2. Documents requis

• Pièce d’identité valide (passeport ou carte d’identité).
• Certificat médical attestant de l’aptitude à conduire.
• Preuve de résidence (contrat de location, facture de services publics, carte de séjour).
• Photos d’identité (généralement 2).
• Formulaire de demande rempli.
• Pour les étrangers transférant un permis existant : permis original + photocopie et certificat d’authentification notarié.
• Dans certains cas, un permis de conduire international est recommandé ou exigé.

3. Inscription à une auto-école agréée

• Choisir une auto-école reconnue par les autorités roumaines.
• Fournir les documents listés ci-dessus.
• Suivre un programme de formation comprenant des heures de théorie (code de la route) et de pratique (conduite).

4. Processus d’examen

Examen théorique (épreuve écrite sur le code de la route)

• L’inscription se fait après la formation théorique à l’auto-école.
• L’examen peut être passé en anglais si besoin.
• Délai d’attente : généralement quelques semaines après la demande.

Examen pratique (épreuve de conduite sur route)

• Programmée après la réussite de l’examen théorique.
• Délai : généralement 1 à 2 semaines après l’épreuve théorique.

Étape	Délai typique	Frais approximatifs*
Formation en auto-école	1 à 3 mois	1 000 à 2 500 RON
Inscription à l’examen	1 à 2 semaines	Incluse ou 100-200 RON
Délivrance du permis	1 à 2 semaines	90 à 120 RON

*Les frais varient selon l’auto-école et la région.

5. Conseils pour réussir les examens

• Bien réviser le code de la route roumain (réglementation stricte et contrôles fréquents).
• S’exercer régulièrement à la conduite avec un instructeur agréé.
• Se présenter aux examens avec tous les documents requis et à l’heure.
• Garder son calme lors de l’examen pratique et respecter strictement les règles.

6. Renouvellement du permis de conduire

• Valable généralement 10 ans pour les conducteurs de moins de 70 ans.
• Renouvellement : fournir un nouveau certificat médical, une pièce d’identité et le permis expiré.
• Délai de délivrance : quelques jours à 2 semaines.

7. En cas de perte ou de vol

• Déclarer immédiatement la perte/vol à la police.
• Se rendre à la préfecture avec la déclaration, une pièce d’identité, des photos d’identité et un certificat médical.
• Un duplicata est délivré sous 1 à 2 semaines.

À noter

• Il est interdit de conduire sans permis valide.
• La conduite sous influence d’alcool est strictement réprimée.
• Pour les séjours de plus de 90 jours, l’échange du permis étranger contre un permis roumain est obligatoire pour les non-ressortissants UE.

Conseil pratique
Encadrez les documents et rendez-vous administratifs à l’avance pour éviter les retards dans la procédure.

Procédure d’échange de permis de conduire étranger en Roumanie

Procédure d’échange d’un permis de conduire étranger en Roumanie

Étapes essentielles à suivre :

• Vérifier l’éligibilité de votre permis à l’échange (uniquement les permis délivrés par des pays avec lesquels la Roumanie a un accord de réciprocité ou de l’Union européenne).
• S’assurer d’avoir le statut de résident en Roumanie (séjour de plus de 90 jours et preuve de résidence).
• Préparer tous les documents nécessaires (voir tableau ci-dessous).
• Déposer la demande auprès du Serviciul Public Comunitar Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor du département de résidence.
• S’acquitter des frais administratifs applicables.
• Attendre la validation et la remise du nouveau permis roumain.

Documents requis :

Document	Détail / Condition
Permis de conduire original	Permis étranger en cours de validité
Pièce d’identité	Passeport ou carte de séjour, en cours de validité
Traduction officielle du permis	Traduction assermentée en roumain si le permis n’est pas en roumain
Preuve de résidence en Roumanie	Contrat de location, attestation de domicile, facture de services publics
Photo d’identité récente	Format conforme aux standards roumains
Certificat médical (aptitude à la conduite)	Délivré par un centre médical agréé en Roumanie
Formulaire de demande	À retirer ou remplir sur place
Reçu de paiement des frais	Justificatif du règlement des frais d’échange

Modalités de traduction officielle :

La traduction du permis doit être effectuée par un traducteur assermenté auprès des autorités roumaines.

Vérifier que le cachet du traducteur et la légalisation sont bien apposés.

Preuves de résidence :

• Contrat de bail ou acte de propriété
• Attestation d’hébergement
• Facture d’électricité, gaz, ou autre service public récente à votre nom

Où et comment faire la demande :

Présentez-vous au bureau du Serviciul Public Comunitar Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor du département où vous résidez.

Il est conseillé de prendre rendez-vous en ligne ou par téléphone si possible.

Déposez le dossier complet au guichet dédié à l’échange des permis étrangers.

Organismes gouvernementaux à contacter :

• Serviciul Public Comunitar Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor (services préfectoraux locaux)
• Pour la traduction : traducteurs assermentés agréés par le Ministère de la Justice roumain

Frais associés :

Les frais varient selon le département, généralement autour de 70-100 lei pour l’émission du nouveau permis.

Frais supplémentaires possibles pour la traduction officielle et le certificat médical.

Exigences particulières :

• Contrôle de santé : passage obligatoire d’une visite médicale d’aptitude à la conduite dans un centre agréé.
• Examen théorique : requis uniquement si le permis étranger ne répond pas aux normes européennes ou si l’accord bilatéral le prévoit.
• Vérification de l’authenticité du permis auprès des autorités du pays d’origine.

Délais de traitement :

Délai moyen de 30 à 60 jours pour la délivrance du permis roumain.

Ce délai peut être prolongé si des vérifications supplémentaires sont nécessaires.

Conseils pratiques :

• Vérifiez que votre permis étranger n’est ni suspendu ni annulé dans le pays d’origine.
• Préparez des copies certifiées conformes de tous les documents.
• Gardez une traduction officielle pour chaque document rédigé dans une langue autre que le roumain.
• Conservez un justificatif du dépôt de dossier.

Erreurs courantes à éviter :

• Oublier la traduction officielle ou présenter une traduction non assermentée.
• Fournir une preuve de résidence non reconnue par les autorités (ex : lettre manuscrite sans justificatif officiel).
• Négliger la visite médicale, qui est systématiquement requise.
• Ne pas vérifier la validité ou la légalité de son permis dans le pays d’origine.
• Déposer un dossier incomplet, ce qui retarde le traitement.

À retenir : Un dossier complet, des documents à jour et des traductions assermentées sont essentiels pour un échange sans complication.

Comprendre le code de la route roumain pour réussir son examen

Comprendre le code de la route roumain est fondamental pour réussir l’examen de conduite, car il comporte des règles et signalétiques spécifiques qui diffèrent parfois sensiblement de celles d’autres pays. La maîtrise de ces particularités est indispensable tant pour la sécurité que pour l’obtention du permis.

Principales règles et signalétiques spécifiques à la Roumanie :

• Limitation de vitesse :
  • En agglomération : 50 km/h
  • Hors agglomération : 90 km/h pour les voitures
  • Routes express : 100 km/h
  • Autoroutes : 130 km/h
  • Pour les nouveaux conducteurs et véhicules avec remorque : limitations réduites de 20 km/h
• Alcool au volant :
  • Tolérance zéro : 0,0 g/l pour tous les conducteurs
  • Toute présence d’alcool est sévèrement sanctionnée
• Feux de croisement :
  • Obligation de les utiliser de jour comme de nuit, par tous les temps, sur toutes les routes
• Ceinture de sécurité :
  • Obligatoire pour tous les occupants, à l’avant comme à l’arrière
• Téléphone portable :
  • Interdit sans système mains-libres
• Enfants :
  • Moins de 12 ans interdits à l’avant
  • Siège homologué obligatoire
• Priorité aux piétons :
  • Priorité stricte aux passages cloutés, même sans feux
• Équipement obligatoire :
  • Triangle de signalisation, extincteur, gilet de sécurité (pour véhicules >3,5 t)

Catégories de permis et éléments à maîtriser :

Catégorie	Véhicules concernés	Points clés à maîtriser
B	Voitures, petits utilitaires	Règles de priorité, stationnement, limitations de vitesse, respect des piétons
A/A1/A2	Motos, scooters	Signalisation spécifique deux-roues, équipements obligatoires (casque, gilet)
C	Poids lourds	Réglementations sur le transport, distances de sécurité, contrôles techniques
D	Transport de personnes (bus)	Signalisation bus, gestion des passagers, arrêts
AM	Cyclomoteurs	Règles de circulation spécifiques, port du casque

Ressources recommandées pour étudier le code roumain :

• Manuels officiels : Disponibles en librairie ou auprès des auto-écoles ; ils contiennent l’intégralité de la législation et de la signalétique.
• Cours en ligne : Plateformes spécialisées proposant des modules interactifs, souvent actualisés et adaptés à chaque catégorie de permis.
• Applications mobiles : Simulations d’examens, quiz sur les panneaux et scénarios de circulation spécifiques à la Roumanie.
• Tests blancs : Exercices pratiques pour s’entraîner dans les conditions réelles de l’épreuve théorique.

Astuces pratiques pour réussir l’examen théorique :

• Apprendre par cœur la signification des principaux panneaux, dont certains sont spécifiques à la Roumanie (ex : panneaux de priorité ou de stationnement réservé).
• Réaliser un maximum de tests blancs pour se familiariser avec la structure des questions.
• S’entraîner sur les questions liées à la sécurité (alcool, ceinture, équipements obligatoires), souvent source de pièges.
• Étudier les cas particuliers, comme la gestion des priorités aux intersections, très surveillée lors de l’examen.
• Se renseigner sur les différences avec le code d’autres pays (ex : usage systématique des feux de croisement, tolérance zéro pour l’alcool, priorité absolue aux piétons).
• Ne pas négliger la partie sur les sanctions et procédures en cas d’infraction.

Différences potentielles avec d’autres pays à ne pas sous-estimer :

• Usage permanent des feux de croisement, y compris en plein jour et par beau temps.
• Tolérance zéro pour l’alcool, alors que certains pays acceptent un faible taux.
• Priorité stricte aux piétons et gestion très réglementée du stationnement.
• Signalisation parfois différente pour les priorités ou les voies réservées.

Maîtriser les spécificités du code roumain et s’entraîner avec des ressources adaptées sont les clés pour réussir l’examen et conduire en toute sécurité en Roumanie.